сътворити

Old Church Slavonic

Etymology

съ- (sŭ-) +‎ творити (tvoriti)

Verb

сътворити • (sŭtvoriti) pf

1. do
   • “ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ (leaf 179.5, line 9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1]‎^[1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:12:16:

     Чк҃оу е᷃тероу богатоу· оугобьзи сѧ н҄ива· ꙇ҅ мъішл҄ѣаше вь себѣ г҃л҄ꙙ· чьто сътвор҄ѭ· ꙗко не ꙇ҅мамь къде събирати· плодъ моꙇ҅хъ· ꙇ҅ рече се сътвор҄ѭ· разор҄ѭ житьницѫ моѭ· ꙇ҅ большѫ съзиждѫ·

     Čk:u e᷃teru bogatu· ugobĭzi sę nʹiva· i҅ mŭišlʹěaše vĭ sebě g:lʹę· čĭto sŭtvorʹjǫ· jako ne i҅mamĭ kŭde sŭbirati· plodŭ moi҅xŭ· i҅ reče se sŭtvorʹjǫ· razorʹjǫ žitĭnicǫ mojǫ· i҅ bolĭšǫ sŭziždǫ·

     The ground of a certain rich man brought forth plentifully. And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room to store my fruits? And he said: This will I do. I will pull down my barns and build greater.

2. make, create
   • Genesis 1:1-13:

     Искони сътвори бг҃ъ небо и земл҄ѭ·

     Iskoni sŭtvori bg:ŭ nebo i zemlʹjǫ·

     In the beginning God created the heaven and the earth.

   • from the Homily against the Bogumils, 287-291:

     еретици чьто бо глаголѭтъ ꙗко нѣстъ богъ сътворилъ небесе ни землѩ ни вьсѣхъ сихъ видимꙑихъ

     eretici čĭto bo glagoljǫtŭ jako něstŭ bogŭ sŭtvorilŭ nebese ni zemlję ni vĭsěxŭ sixŭ vidimyixŭ

     the heretics who claim that it was not God who made heaven and earth or all the visible universe.

3. spend, reside
   • from the Vita Methodii:

     сътворь же въ томь кнѧжии лѣта многа

     sŭtvorĭ že vŭ tomĭ knęžii lěta mnoga

     After spending many years in that principality

Conjugation

conjugation of сътворити (sŭtvoriti)

infinitive						сътворити					supine					сътворитъ
person			👤 singular						👥 dual						👤👥👥 plural
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
present			сътворѭ (sŭtvorjǫ)		сътвориши (sŭtvoriši)		сътворитъ (sŭtvoritŭ)		сътворивѣ (sŭtvorivě)		сътворита (sŭtvorita)		сътворите (sŭtvorite)		сътворимъ (sŭtvorimŭ)		сътворите (sŭtvorite)		сътворѧтъ (sŭtvorętŭ)
imperfect			сътворꙗахъ		сътворꙗаше		сътворꙗаше		сътворꙗаховѣ		сътворꙗашета		сътворꙗашете		сътворꙗахомъ		сътворꙗашете		сътворꙗахѫ
aorist			сътворихъ		сътвори		сътвори		сътвориховѣ		сътвориста		сътвористе		сътворихомъ		сътвористе		сътворишѧ
perfect		m	сътворилъ	ѥсмь	сътворилъ	ѥси	сътворилъ	ѥстъ	сътворила	ѥсвѣ	сътворила	ѥста	сътворила	ѥсте	сътворили	ѥсмъ	сътворили	ѥсте	сътворили	сѫтъ
		f	сътворила		сътворила		сътворила		сътворилѣ		сътворилѣ		сътворилѣ		сътворилꙑ		сътворилꙑ		сътворилꙑ
pluperfect		m	сътворилъ	бѣхъ	сътворилъ	бѣ	сътворилъ	бѣ	сътворила	бѣховѣ	сътворила	бѣста	сътворила	бѣсте	сътворили	бѣхомъ	сътворили	бѣсте	сътворили	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	сътворилa	бѣхъ	сътворилa	бѣ	сътворилa	бѣ	сътворилѣ	бѣховѣ	сътворилѣ	бѣста	сътворилѣ	бѣсте	сътворилꙑ	бѣхомъ	сътворилꙑ	бѣсте	сътворилꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect		m	сътворилъ	бѫдѫ	сътворилъ	бѫдеши	сътворилъ	бѫдетъ	сътворила	бѫдевѣ	сътворила	бѫдета	сътворила	бѫдете	сътворили	бѫдемъ	сътворили	бѫдете	сътворили	бѫдѫтъ
		f	сътворила		сътворила		сътворила		сътворилѣ		сътворилѣ		сътворилѣ		сътворилꙑ		сътворилꙑ		сътворилꙑ
conditional		m	сътворилъ	бимь	сътворилъ	би	сътворилъ	би	сътворила	бивѣ	сътворила	биста	сътворила	бисте	сътворили	бимъ (бихомъ)	сътворили	бисте	сътворили	бѫ (бишѧ)
		f	сътворила		сътворила		сътворила		сътворилѣ		сътворилѣ		сътворилѣ		сътворилꙑ		сътворилꙑ		сътворилꙑ
imperative					сътвори		сътвори		сътворивѣ		сътворита				сътворимъ		сътворите

present active participle

short forms
case	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	сътворѧ	сътворѧща	сътворѧще	сътворѧщи	сътворѧщи	сътворѧщѧ	сътворѧ	сътворѧщи	сътворѧща
genitive	сътворѧща	сътворѧщю	сътворѧщь	сътворѧщѧ	сътворѧщю	сътворѧщь	сътворѧща	сътворѧщю	сътворѧщь
dative	сътворѧщю	сътворѧщема	сътворѧщемъ	сътворѧщи	сътворѧщама	сътворѧщамъ	сътворѧщю	сътворѧщема	сътворѧщемъ
accusative	сътворѧщь	сътворѧща	сътворѧщѧ	сътворѧщѫ	сътворѧщи	сътворѧщѧ	сътворѧ	сътворѧщи	сътворѧща
instrumental	сътворѧщемь	сътворѧщема	сътворѧщи	сътворѧщеѭ	сътворѧщама	сътворѧщами	сътворѧщемь	сътворѧщема	сътворѧщи
locative	сътворѧщи	сътворѧщю	сътворѧщихъ	сътворѧщи	сътворѧщю	сътворѧщахъ	сътворѧщи	сътворѧщю	сътворѧщихъ
long forms
nominative	сътворѧи	сътворѧщаꙗ	сътворѧщеи	сътворѧщиꙗ	сътворѧщии	сътворѧщѧѩ	сътворѧщеѥ	сътворѧщи	сътворѧщаꙗ
genitive	сътворѧщаѥго	сътворѧщюю	сътворѧщиихъ	сътворѧщѧѩ	сътворѧщюю	сътворѧщиихъ	сътворѧщаѥго	сътворѧщюю	сътворѧщиихъ
dative	сътворѧщюѥмоу	сътворѧщиима	сътворѧщиимъ	сътворѧщии	сътворѧщиима	сътворѧщиимъ	сътворѧщюѥмоу	сътворѧщиима	сътворѧщиимъ
accusative	сътворѧщьи	сътворѧщаꙗ	сътворѧщѧѩ	сътворѧщѫѭ	сътворѧщии	сътворѧщѧѩ	сътворѧщеѥ	сътворѧщи	сътворѧщаꙗ
instrumental	сътворѧщиимь	сътворѧщиима	сътворѧщиими	сътворѧщеѭ	сътворѧщиима	сътворѧщиими	сътворѧщиимь	сътворѧщиима	сътворѧщиими
locative	сътворѧщиимь	сътворѧщюю	сътворѧщиихъ	сътворѧщии	сътворѧщюю	сътворѧщиихъ	сътворѧщиимь	сътворѧщюю	сътворѧщиихъ

present passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	сътворимъ	сътворима	сътворими	сътворима	сътворимѣ	сътворимꙑ	сътворимо	сътворимѣ	сътворима
genitive	сътворима	сътворимоу	сътворимъ	сътворимꙑ	сътворимоу	сътворимъ	сътворима	сътворимоу	сътворимъ
dative	сътворимоу	сътворимома	сътворимомъ	сътворимѣ	сътворимама	сътворимамъ	сътворимоу	сътворимома	сътворимомъ
accusative	сътворимъ	сътворима	сътворимꙑ	сътворимѫ	сътворимѣ	сътворимꙑ	сътворимо	сътворимѣ	сътворима
instrumental	сътворимомь	сътворимома	сътворимꙑ	сътворимоѭ	сътворимама	сътворимами	сътворимомь	сътворимома	сътворимꙑ
locative	сътворимѣ	сътворимоу	сътворимѣхъ	сътворимѣ	сътворимоу	сътворимахъ	сътворимꙑ	сътворимоу	сътворимѣхъ
long forms
nominative	сътворимꙑи	сътворимаꙗ	сътворимии	сътворимаꙗ	сътворимѣи	сътворимꙑѩ	сътворимоѥ	сътворимѣи	сътворимаꙗ
genitive	сътворимaѥго	сътворимоую	сътворимꙑихъ	сътворимꙑѩ	сътворимоую	сътворимꙑихъ	сътворимаѥго	сътворимоую	сътворимꙑихъ
dative	сътворимоуѥмоу	сътворимꙑима	сътворимꙑимъ	сътворимѣи	сътворимꙑима	сътворимꙑимъ	сътворимоуѥмоу	сътворимꙑима	сътворимꙑимъ
accusative	сътворимꙑи	сътворимаꙗ	сътворимꙑѩ	сътворимѫѭ	сътворимѣи	сътворимꙑѩ	сътворимоѥ	сътворимѣи	сътворимаꙗ
instrumental	сътворимꙑимь	сътворимꙑима	сътворимꙑими	сътворимоѭ	сътворимꙑима	сътворимꙑими	сътворимꙑимь	сътворимꙑима	сътворимꙑими
locative	сътворимѣѥмь	сътворимоую	сътворимꙑихъ	сътворимѣи	сътворимоую	сътворимꙑихъ	сътворимѣѥмь	сътворимоую	сътворимꙑихъ

past active participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	сътворь	сътворьша	сътворьше	сътворьши	сътворьши	сътворьшѧ	сътворь	сътворьши	сътворьша
genitive	сътворьша	сътворьшю	сътворьшь	сътворьшѧ	сътворьшю	сътворьшь	сътворьша	сътворьшю	сътворьшь
dative	сътворьшю	сътворьшема	сътворьшемъ	сътворьши	сътворьшама	сътворьшамъ	сътворьшю	сътворьшема	сътворьшемъ
accusative	сътворьшь	сътворьша	сътворьшѧ	сътворьшѫ	сътворьши	сътворьшѧ	сътворь	сътворьши	сътворьша
instrumental	сътворьшемь	сътворьшема	сътворьши	сътворьшеѭ	сътворьшама	сътворьшами	сътворьшемь	сътворьшема	сътворьши
locative	сътворьши	сътворьшю	сътворьшихъ	сътворьши	сътворьшю	сътворьшахъ	сътворьши	сътворьшю	сътворьшихъ
long forms
nominative	сътворьи	сътворьшаꙗ	сътворьшеи	сътворьшиꙗ	сътворьшии	сътворьшѧѩ	сътворьшеѥ	сътворьши	сътворьшаꙗ
genitive	сътворьшаѥго	сътворьшюю	сътворьшиихъ	сътворьшѧѩ	сътворьшюю	сътворьшиихъ	сътворьшаѥго	сътворьшюю	сътворьшиихъ
dative	сътворьшюѥмоу	сътворьшиима	сътворьшиимъ	сътворьшии	сътворьшиима	сътворьшиимъ	сътворьшюѥмоу	сътворьшиима	сътворьшиимъ
accusative	сътворьшьи	сътворьшаꙗ	сътворьшѧѩ	сътворьшѫѭ	сътворьшии	сътворьшѧѩ	сътворьшеѥ	сътворьши	сътворьшаꙗ
instrumental	сътворьшиимь	сътворьшиима	сътворьшиими	сътворьшеѭ	сътворьшиима	сътворьшиими	сътворьшиимь	сътворьшиима	сътворьшиими
locative	сътворьшиимь	сътворьшюю	сътворьшиихъ	сътворьшии	сътворьшюю	сътворьшиихъ	сътворьшиимь	сътворьшюю	сътворьшиихъ

l-participle

masculine			feminine			neuter
singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
сътворилъ	сътворила	сътворили	сътворила	сътворилѣ	сътворилꙑ	сътворило	сътворилѣ	сътворила

past passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	сътворѥнъ	сътворѥна	сътворѥни	сътворѥна	сътворѥнѣ	сътворѥнꙑ	сътворѥно	сътворѥнѣ	сътворѥна
genitive	сътворѥна	сътворѥноу	сътворѥнъ	сътворѥнꙑ	сътворѥноу	сътворѥнъ	сътворѥна	сътворѥноу	сътворѥнъ
dative	сътворѥноу	сътворѥнома	сътворѥномъ	сътворѥнѣ	сътворѥнама	сътворѥнамъ	сътворѥноу	сътворѥнома	сътворѥномъ
accusative	сътворѥнъ	сътворѥна	сътворѥнꙑ	сътворѥнѫ	сътворѥнѣ	сътворѥнꙑ	сътворѥно	сътворѥнѣ	сътворѥна
instrumental	сътворѥномь	сътворѥнома	сътворѥнꙑ	сътворѥноѭ	сътворѥнама	сътворѥнами	сътворѥномь	сътворѥнома	сътворѥнꙑ
locative	сътворѥнѣ	сътворѥноу	сътворѥнѣхъ	сътворѥнѣ	сътворѥноу	сътворѥнахъ	сътворѥнꙑ	сътворѥноу	сътворѥнѣхъ
long forms
nominative	сътворѥнꙑи	сътворѥнаꙗ	сътворѥнии	сътворѥнаꙗ	сътворѥнѣи	сътворѥнꙑѩ	сътворѥноѥ	сътворѥнѣи	сътворѥнаꙗ
genitive	сътворѥнaѥго	сътворѥноую	сътворѥнꙑихъ	сътворѥнꙑѩ	сътворѥноую	сътворѥнꙑихъ	сътворѥнаѥго	сътворѥноую	сътворѥнꙑихъ
dative	сътворѥноуѥмоу	сътворѥнꙑима	сътворѥнꙑимъ	сътворѥнѣи	сътворѥнꙑима	сътворѥнꙑимъ	сътворѥноуѥмоу	сътворѥнꙑима	сътворѥнꙑимъ
accusative	сътворѥнꙑи	сътворѥнаꙗ	сътворѥнꙑѩ	сътворѥнѫѭ	сътворѥнѣи	сътворѥнꙑѩ	сътворѥноѥ	сътворѥнѣи	сътворѥнаꙗ
instrumental	сътворѥнꙑимь	сътворѥнꙑима	сътворѥнꙑими	сътворѥноѭ	сътворѥнꙑима	сътворѥнꙑими	сътворѥнꙑимь	сътворѥнꙑима	сътворѥнꙑими
locative	сътворѥнѣѥмь	сътворѥноую	сътворѥнꙑихъ	сътворѥнѣи	сътворѥноую	сътворѥнꙑихъ	сътворѥнѣѥмь	сътворѥноую	сътворѥнꙑихъ

Descendants

• Russian: сотворить (sotvoritʹ)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ство̀рити

  Latin script: stvòriti

• Bulgarian: сътворя (sǎtvorja)