чюдо

Old Church Slavonic

Alternative forms

• чоудо (čudo)

Etymology

From Proto-Slavic *čudo.

Noun

чюдо • (čjudo) n

1. miracle, wonder
   • from Vita Constantini, 0601500-0601530:

     видиши ли, философе, дивꙿноѥ чюдо, како же пророкь Махꙿметь принесе намь благꙋю вѣсть ѡть бога и ѡбратꙇи мнѡгꙑ люди и въси дръжимꙿ се по законꙋ.

     vidiši li, filosofe, divꙿnoje čjudo, kako že prorokĭ Maxꙿmetĭ prinese namĭ blaguju věstĭ otĭ boga i obratii mnogy ljudi i vŭsi drŭžimꙿ se po zakonu.

     Philosopher, do you see the wondrous miracle, how the prophet Mohammed brought us good news from God and converted many people; and how we all keep the law?

2. astonishment, amazement, wonderment
3. admiration

Declension

Declension of чюдо (s-stem)

	singular	dual	plural
nominative	чюдо čjudo	чюдесѣ čjudesě	чюдеса čjudesa
genitive	чюдесе čjudese	чюдесоу čjudesu	чюдесъ čjudesŭ
dative	чюдеси čjudesi	чюдесьма čjudesĭma	чюдесьмъ čjudesĭmŭ
accusative	чюдо čjudo	чюдесѣ čjudesě	чюдеса čjudesa
instrumental	чюдесьмь čjudesĭmĭ	чюдесьма čjudesĭma	чюдесꙑ čjudesy
locative	чюдесе čjudese	чюдесоу čjudesu	чюдесьхъ čjudesĭxŭ
vocative	чюдо čjudo	чюдесѣ čjudesě	чюдеса čjudesa

Synonyms

• диво (divo)

Derived terms

• въсчоудити (vŭsčuditi)
• начоудити (načuditi)
• почоудити (počuditi)
• прѣчоудити (prěčuditi)
• чоудесьнъ (čudesĭnŭ)
• чоудимъ (čudimŭ)
• чоудити (čuditi)
• чоудодивьнъ (čudodivĭnŭ)
• чоудодѣиць (čudoděicĭ)
• чоудодѣние (čudoděnie)
• чоудодѣꙗние (čudodějanie)
• чоудотворение (čudotvorenie)
• чоудотворивъ (čudotvorivŭ)
• чоудотворие (čudotvorie)
• чоудотворити (čudotvoriti)
• чоудотворъ (čudotvorŭ)
• чоудотворьство (čudotvorĭstvo)
• чоудотворьць (čudotvorĭcĭ)
• чоудоточивъ (čudotočivŭ)
• чоудъ (čudŭ)
• чоудьникъ (čudĭnikŭ)
• чоудьно (čudĭno)
• чоудьновидьнъ (čudĭnovidĭnŭ)
• чоудьнъ (čudĭnŭ)
• чоуждати (čuždati)

References

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “чюдо”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk
• Hauptova Z., editor (1958–1997), “чюдо”, in Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae), Prague: Euroslavica
• Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, →ISSN
• Halla-aho, Jussi (2006) Problems of Proto-Slavic Historical Nominal Morphology: On the Basis of Old Church Slavic (Slavica Helsingiensia; 26), Helsinki: University of Helsinki
• Old Church Slavonic: An Elementary Grammar by S. C. Gardiner, Cambridge University Press, 2008.