чӧсмасьны
Jump to navigation
Jump to search
Komi-Zyrian[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
чӧсмасьны • (ćösmaśny)
- (intransitive, + instrumental) to enjoy
- (intransitive, + instrumental) to eat something tasty
- 1963, Korney Chukovsky, translated by Y. Samarin, Телефон [The Telephone], page 3:
- — Мый могӧн?
— Шоколад колӧ.
— Кодлы сійӧ?
— Чӧсмасяс пиӧй.- — Myj mogön?
— Šokolad kolö.
— Kodly sijö?
— Ćösmaśas piöj. - — What's the business?
— Chocolate is needed.
— For whom is it?
— My son will be eating it.
- — Myj mogön?
- (dialectal, intransitive) to tarry, to linger
- (dialectal, intransitive) to make a wry face (from pain)
Conjugation[edit]
| Conjugation of чӧсмасьны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | чӧсмася (ćösmaśa) | ог чӧсмась (og ćösmaś) | чӧсмася (ćösmaśa) | ог чӧсмась (og ćösmaś) |
| 2nd singular | чӧсмасян (ćösmaśan) | он чӧсмась (on ćösmaś) | чӧсмасян (ćösmaśan) | он чӧсмась (on ćösmaś) |
| 3rd singular | чӧсмасьӧ (ćösmaśö) | оз чӧсмась (oz ćösmaś) | чӧсмасяс (ćösmaśas) | оз чӧсмась (oz ćösmaś) |
| 1st plural | чӧсмасям (ćösmaśam) | ог чӧсмасьӧй (og ćösmaśöj) | чӧсмасям (ćösmaśam) | ог чӧсмасьӧй (og ćösmaśöj) |
| 2nd plural | чӧсмасянныд (ćösmaśannyd) чӧсмасьад (ćösmaśad) |
он чӧсмасьӧй (on ćösmaśöj) | чӧсмасянныд (ćösmaśannyd) чӧсмасяд (ćösmaśad) |
он чӧсмасьӧй (on ćösmaśöj) |
| 3rd plural | чӧсмасьӧны (ćösmaśöny) | оз чӧсмасьӧй (oz ćösmaśöj) | чӧсмасясны (ćösmaśasny) | оз чӧсмасьӧй (oz ćösmaśöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | чӧсмаси (ćösmaśi) | эг чӧсмась (eg ćösmaś) | ||
| 2nd singular | чӧсмасин (ćösmaśin) | эн чӧсмась (en ćösmaś) | чӧсмасьӧмыд (ćösmaśömyd) | абу чӧсмасьӧмыд (abu ćösmaśömyd) |
| 3rd singular | чӧсмасис (ćösmaśis) | эз чӧсмась (ez ćösmaś) | чӧсмасьӧма (ćösmaśöma) | абу чӧсмасьӧма (abu ćösmaśöma) |
| 1st plural | чӧсмасим (ćösmaśim) | эг чӧсмасьӧй (eg ćösmaśöj) | ||
| 2nd plural | чӧсмасинныд (ćösmaśinnyd) чӧсмасид (ćösmaśid) |
эн чӧсмасьӧй (en ćösmaśöj) | чӧсмасьӧмныд (ćösmaśömnyd) | абу чӧсмасьӧмныд (abu ćösmaśömnyd) |
| 3rd plural | чӧсмасисны (ćösmaśisny) | эз чӧсмасьӧй (ez ćösmaśöj) | чӧсмасьӧмаӧсь (ćösmaśömaöś) | абу чӧсмасьӧмаӧсь (abu ćösmaśömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | чӧсмась (ćösmaś) | эн чӧсмась (en ćösmaś) | Infinitive | чӧсмасьны (ćösmaśny) |
| 2nd plural | чӧсмасьӧй (ćösmaśöj) | эн чӧсмасьӧй (en ćösmaśöj) | Present participle | чӧсмасьысь (ćösmaśyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | чӧсмасян (ćösmaśan) | ||
| Perfect participle | чӧсмасьӧм (ćösmaśöm) | |||
| Caritive participle | чӧсмасьтӧм (ćösmaśtöm) | |||
| Nominal inflection of чӧсмасьны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | чӧсмасьны (ćösmaśny) | чӧсмасьным (ćösmaśnym) | чӧсмасьныд (ćösmaśnyd) | чӧсмасьныс (ćösmaśnys) |
| Accusative | чӧсмасьнытӧ (ćösmaśnytö) | чӧсмасьнысӧ (ćösmaśnysö) | ||
Related terms[edit]
- чӧскыд (ćöskyd, “tasty, yummy”)
References[edit]
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 710