ախմախ

Armenian

Etymology

From Middle Armenian ախմախ (axmax).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ɑχmɑ́χ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɑχmɑ́χ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

ախմախ • (axmax) (superlative ամենաախմախ) (dialectal, colloquial)

1. stupid, foolish, unintelligent

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ախմախ (axmax)	ախմախներ (axmaxner)
dative	ախմախի (axmaxi)	ախմախների (axmaxneri)
ablative	ախմախից (axmaxicʻ)	ախմախներից (axmaxnericʻ)
instrumental	ախմախով (axmaxov)	ախմախներով (axmaxnerov)
locative	ախմախում (axmaxum)	ախմախներում (axmaxnerum)
	definite forms
nominative	ախմախը/ախմախն (axmaxə/axmaxn)	ախմախները/ախմախներն (axmaxnerə/axmaxnern)
dative	ախմախին (axmaxin)	ախմախներին (axmaxnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ախմախս (axmaxs)	ախմախներս (axmaxners)
dative	ախմախիս (axmaxis)	ախմախներիս (axmaxneris)
ablative	ախմախիցս (axmaxicʻs)	ախմախներիցս (axmaxnericʻs)
instrumental	ախմախովս (axmaxovs)	ախմախներովս (axmaxnerovs)
locative	ախմախումս (axmaxums)	ախմախներումս (axmaxnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ախմախդ (axmaxd)	ախմախներդ (axmaxnerd)
dative	ախմախիդ (axmaxid)	ախմախներիդ (axmaxnerid)
ablative	ախմախիցդ (axmaxicʻd)	ախմախներիցդ (axmaxnericʻd)
instrumental	ախմախովդ (axmaxovd)	ախմախներովդ (axmaxnerovd)
locative	ախմախումդ (axmaxumd)	ախմախներումդ (axmaxnerumd)

Middle Armenian

Etymology

Ultimately from Arabic أَحْمَق (ʔaḥmaq), probably via Old Anatolian Turkish.

Adjective

ախմախ • (axmax)

1. stupid, foolish, unintelligent
   • 12th century, Nersēs Šnorhali, Riddles :

     […] Խելքդ է ախմախ, միտքդ է մոլոր […]

     […] Xelkʻd ē axmax, mitkʻd ē molor […]

Descendants

• Armenian: ախմախ (axmax)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “ախմախ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, page 65
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “ախմախ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 20b