ախորժ

See also: ախորժք

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ախորժ (axorž).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [ɑχóɾʒ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [ɑχóɾʒ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

ախորժ • (axorž) (superlative ամենաախորժ)

1. (rare) pleasant, agreeable

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ախորժ (axorž)	ախորժներ (axoržner)
dative	ախորժի (axorži)	ախորժների (axoržneri)
ablative	ախորժից (axoržicʻ)	ախորժներից (axoržnericʻ)
instrumental	ախորժով (axoržov)	ախորժներով (axoržnerov)
locative	ախորժում (axoržum)	ախորժներում (axoržnerum)
	definite forms
nominative	ախորժը/ախորժն (axoržə/axoržn)	ախորժները/ախորժներն (axoržnerə/axoržnern)
dative	ախորժին (axoržin)	ախորժներին (axoržnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ախորժս (axoržs)	ախորժներս (axoržners)
dative	ախորժիս (axoržis)	ախորժներիս (axoržneris)
ablative	ախորժիցս (axoržicʻs)	ախորժներիցս (axoržnericʻs)
instrumental	ախորժովս (axoržovs)	ախորժներովս (axoržnerovs)
locative	ախորժումս (axoržums)	ախորժներումս (axoržnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ախորժդ (axoržd)	ախորժներդ (axoržnerd)
dative	ախորժիդ (axoržid)	ախորժներիդ (axoržnerid)
ablative	ախորժիցդ (axoržicʻd)	ախորժներիցդ (axoržnericʻd)
instrumental	ախորժովդ (axoržovd)	ախորժներովդ (axoržnerovd)
locative	ախորժումդ (axoržumd)	ախորժներումդ (axoržnerumd)

Further reading

• “ախորժ”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

Old Armenian

Etymology

From an Iranian word of the form *ā-xwarž-, composed of the prefix *aH- and a cognate of Ossetian хорз (xorz) / хуарз (xwarz, “good”), Jassic horz, Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwʾlyst' /⁠xwālist⁠/, “sweetest”), Avestan 𐬓𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱𐬙𐬀- (xᵛar^əzišta-, “sweetest”).

Adjective

ախորժ • (axorž) indeclinable

1. pleasant, agreeable

   ախորժ բանք ― axorž bankʻ ― agreeable words

   ախորժ վայրք ― axorž vayrkʻ ― enchanting places

   ախորժ յօժարութեամբ ― axorž yōžarutʻeamb ― with great pleasure, willingly

Derived terms

• ախորժաբար (axoržabar)
• ախորժագոյն (axoržagoyn)
• ախորժալից (axoržalicʻ)
• ախորժալուր (axoržalur)
• ախորժակ (axoržak)
• ախորժական (axoržakan)
• ախորժակից (axoržakicʻ)
• ախորժակութիւն (axoržakutʻiwn)
• ախորժահամ (axoržaham)
• ախորժաճաշակ (axoržačašak)
• ախորժամ (axoržam)
• ախորժանք (axoržankʻ)
• ախորժապէս (axoržapēs)
• ախորժարար (axoržarar)
• ախորժելագոյն (axorželagoyn)
• ախորժելի (axorželi)
• ախորժեմ (axoržem)
• ախորժեցուցանեմ (axoržecʻucʻanem)
• ախորժիմ (axoržim)
• ախորժութիւն (axoržutʻiwn)
• ախորժումն (axoržumn)
• ախորժք (axoržkʻ)
• անախորժ (anaxorž)
• անախորժաբար (anaxoržabar)
• անախորժակ (anaxoržak)
• անախորժական (anaxoržakan)
• անախորժանամ (anaxoržanam)
• անախորժելի (anaxorželi)
• անախորժելութիւն (anaxorželutʻiwn)
• անախորժութիւն (anaxoržutʻiwn)
• անախորժումն (anaxoržumn)
• բարեախորժ (bareaxorž)
• ինքնախորժ (inkʻnaxorž)
• մարդաչախոժ (mardačʻaxož)
• մարդաչախորժ (mardačʻaxorž)
• մարմնախորժ (marmnaxorž)
• մարմնախորժութիւն (marmnaxoržutʻiwn)
• յարախորժելի (yaraxorželi)
• յօժարախորժ (yōžaraxorž)
• չախորժական (čʻaxoržakan)
• չարախորժակ (čʻaraxoržak)
• քաղցրախորժ (kʻałcʻraxorž)
• քաղցրախորժակ (kʻałcʻraxoržak)
• քաղցրախորժելի (kʻałcʻraxorželi)

 

Descendants

• → Armenian: ախորժ (axorž)

Further reading

• Abajev, V. I. (1989) Историко-этимологический словарь осетинского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (in Russian), volume IV, Moscow and Leningrad: Academy Press, pages 218–219
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “ախորժ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 99b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “ախորժ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 15c
• Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 504b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “ախորժ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 28a
• Ġazarean, Ṙ. S. (2000) “ախորժ”, in Tʻosunean G. B., editor, Grabari baṙaran [Dictionary of Old Armenian] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, page 18b
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 862
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ախորժ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 5b
• Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume III, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 418