աղարտել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Old Armenian աղարտել (ałartel).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑɾtél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [ɑʁɑɾdél]
Audio (Eastern Armenian) (file) - Hyphenation: ա‧ղար‧տել
Verb[edit]
աղարտել • (aġartel)
- to spoil, to ruin
- to distort, to twist; to misrepresent
- (figuratively) to denigrate, to disparage
- (archaic) to despise, to disdain
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղարտել (aġartel) | imperfective converb | աղարտում (aġartum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | աղարտվել (aġartvel) | simultaneous converb | աղարտելիս (aġartelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղարտել (aġartel) | ||||
| aorist stem | աղարտ- (aġart-) | future converb I | աղարտելու (aġartelu) | ||||
| resultative participle | աղարտած (aġartac) | future converb II | աղարտելիք (aġartelikʻ) | ||||
| subject participle | աղարտող (aġartoġ) | connegative converb | աղարտի (aġarti) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղարտում եմ (aġartum em) | աղարտում ես (aġartum es) | աղարտում է (aġartum ē) | աղարտում ենք (aġartum enkʻ) | աղարտում եք (aġartum ekʻ) | աղարտում են (aġartum en) | |
| past imperfective | աղարտում էի (aġartum ēi) | աղարտում էիր (aġartum ēir) | աղարտում էր (aġartum ēr) | աղարտում էինք (aġartum ēinkʻ) | աղարտում էիք (aġartum ēikʻ) | աղարտում էին (aġartum ēin) | |
| future | աղարտելու եմ (aġartelu em) | աղարտելու ես (aġartelu es) | աղարտելու է (aġartelu ē) | աղարտելու ենք (aġartelu enkʻ) | աղարտելու եք (aġartelu ekʻ) | աղարտելու են (aġartelu en) | |
| past future | աղարտելու էի (aġartelu ēi) | աղարտելու էիր (aġartelu ēir) | աղարտելու էր (aġartelu ēr) | աղարտելու էինք (aġartelu ēinkʻ) | աղարտելու էիք (aġartelu ēikʻ) | աղարտելու էին (aġartelu ēin) | |
| present perfect | աղարտել եմ (aġartel em) | աղարտել ես (aġartel es) | աղարտել է (aġartel ē) | աղարտել ենք (aġartel enkʻ) | աղարտել եք (aġartel ekʻ) | աղարտել են (aġartel en) | |
| pluperfect | աղարտել էի (aġartel ēi) | աղարտել էիր (aġartel ēir) | աղարտել էր (aġartel ēr) | աղարտել էինք (aġartel ēinkʻ) | աղարտել էիք (aġartel ēikʻ) | աղարտել էին (aġartel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղարտեցի, աղարտի* (aġartecʻi, aġarti*) | աղարտեցիր, աղարտիր* (aġartecʻir, aġartir*) | աղարտեց (aġartecʻ) | աղարտեցինք, աղարտինք* (aġartecʻinkʻ, aġartinkʻ*) | աղարտեցիք, աղարտիք* (aġartecʻikʻ, aġartikʻ*) | աղարտեցին, աղարտին* (aġartecʻin, aġartin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղարտեմ (aġartem) | աղարտես (aġartes) | աղարտի (aġarti) | աղարտենք (aġartenkʻ) | աղարտեք (aġartekʻ) | աղարտեն (aġarten) | |
| past | աղարտեի (aġartei) | աղարտեիր (aġarteir) | աղարտեր (aġarter) | աղարտեինք (aġarteinkʻ) | աղարտեիք (aġarteikʻ) | աղարտեին (aġartein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղարտեմ (kaġartem) | կաղարտես (kaġartes) | կաղարտի (kaġarti) | կաղարտենք (kaġartenkʻ) | կաղարտեք (kaġartekʻ) | կաղարտեն (kaġarten) | |
| past | կաղարտեի (kaġartei) | կաղարտեիր (kaġarteir) | կաղարտեր (kaġarter) | կաղարտեինք (kaġarteinkʻ) | կաղարտեիք (kaġarteikʻ) | կաղարտեին (kaġartein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղարտի՛ր, աղարտի՛* (aġartír, aġartí*) | — | — | աղարտե՛ք, աղարտեցե՛ք** (aġartékʻ, aġartecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղարտել (čʻaġartel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղարտած (čʻaġartac) | ||||||
| subject participle | չաղարտող (čʻaġartoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղարտում (čʻem aġartum) | չես աղարտում (čʻes aġartum) | չի աղարտում (čʻi aġartum) | չենք աղարտում (čʻenkʻ aġartum) | չեք աղարտում (čʻekʻ aġartum) | չեն աղարտում (čʻen aġartum) | |
| past imperfective | չէի աղարտում (čʻēi aġartum) | չէիր աղարտում (čʻēir aġartum) | չէր աղարտում (čʻēr aġartum) | չէինք աղարտում (čʻēinkʻ aġartum) | չէիք աղարտում (čʻēikʻ aġartum) | չէին աղարտում (čʻēin aġartum) | |
| future | չեմ աղարտելու (čʻem aġartelu) | չես աղարտելու (čʻes aġartelu) | չի աղարտելու (čʻi aġartelu) | չենք աղարտելու (čʻenkʻ aġartelu) | չեք աղարտելու (čʻekʻ aġartelu) | չեն աղարտելու (čʻen aġartelu) | |
| past future | չէի աղարտելու (čʻēi aġartelu) | չէիր աղարտելու (čʻēir aġartelu) | չէր աղարտելու (čʻēr aġartelu) | չէինք աղարտելու (čʻēinkʻ aġartelu) | չէիք աղարտելու (čʻēikʻ aġartelu) | չէին աղարտելու (čʻēin aġartelu) | |
| present perfect | չեմ աղարտել (čʻem aġartel) | չես աղարտել (čʻes aġartel) | չի աղարտել (čʻi aġartel) | չենք աղարտել (čʻenkʻ aġartel) | չեք աղարտել (čʻekʻ aġartel) | չեն աղարտել (čʻen aġartel) | |
| pluperfect | չէի աղարտել (čʻēi aġartel) | չէիր աղարտել (čʻēir aġartel) | չէր աղարտել (čʻēr aġartel) | չէինք աղարտել (čʻēinkʻ aġartel) | չէիք աղարտել (čʻēikʻ aġartel) | չէին աղարտել (čʻēin aġartel) | |
| aorist (past perfective) | չաղարտեցի, չաղարտի* (čʻaġartecʻi, čʻaġarti*) | չաղարտեցիր, չաղարտիր* (čʻaġartecʻir, čʻaġartir*) | չաղարտեց (čʻaġartecʻ) | չաղարտեցինք, չաղարտինք* (čʻaġartecʻinkʻ, čʻaġartinkʻ*) | չաղարտեցիք, չաղարտիք* (čʻaġartecʻikʻ, čʻaġartikʻ*) | չաղարտեցին, չաղարտին* (čʻaġartecʻin, čʻaġartin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղարտեմ (čʻaġartem) | չաղարտես (čʻaġartes) | չաղարտի (čʻaġarti) | չաղարտենք (čʻaġartenkʻ) | չաղարտեք (čʻaġartekʻ) | չաղարտեն (čʻaġarten) | |
| past | չաղարտեի (čʻaġartei) | չաղարտեիր (čʻaġarteir) | չաղարտեր (čʻaġarter) | չաղարտեինք (čʻaġarteinkʻ) | չաղարտեիք (čʻaġarteikʻ) | չաղարտեին (čʻaġartein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղարտի (čʻem aġarti) | չես աղարտի (čʻes aġarti) | չի աղարտի (čʻi aġarti) | չենք աղարտի (čʻenkʻ aġarti) | չեք աղարտի (čʻekʻ aġarti) | չեն աղարտի (čʻen aġarti) | |
| past | չէի աղարտի (čʻēi aġarti) | չէիր աղարտի (čʻēir aġarti) | չէր աղարտի (čʻēr aġarti) | չէինք աղարտի (čʻēinkʻ aġarti) | չէիք աղարտի (čʻēikʻ aġarti) | չէին աղարտի (čʻēin aġarti) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղարտիր, մի՛ աղարտի* (mí aġartir, mí aġarti*) | — | — | մի՛ աղարտեք, մի՛ աղարտեցեք** (mí aġartekʻ, mí aġartecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղարտել (aġartel) | |||
| dative | աղարտելու (aġartelu) | |||
| ablative | աղարտելուց (aġartelucʻ) | |||
| instrumental | աղարտելով (aġartelov) | |||
| locative | աղարտելում (aġartelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աղարտելը/աղարտելն (aġartelə/aġarteln) | |||
| dative | աղարտելուն (aġartelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղարտելս (aġartels) | |||
| dative | աղարտելուս (aġartelus) | |||
| ablative | աղարտելուցս (aġartelucʻs) | |||
| instrumental | աղարտելովս (aġartelovs) | |||
| locative | աղարտելումս (aġartelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղարտելդ (aġarteld) | |||
| dative | աղարտելուդ (aġartelud) | |||
| ablative | աղարտելուցդ (aġartelucʻd) | |||
| instrumental | աղարտելովդ (aġartelovd) | |||
| locative | աղարտելումդ (aġartelumd) | |||
Derived terms[edit]
- անաղարտ (anaġart)
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
աղարտել • (ałartel)
- infinitive of աղարտեմ (ałartem)
Declension[edit]
The template Template:xcl-noun-ո-unc does not use the parameter(s):vow=onPlease see Module:checkparams for help with this warning.