բիրտ

Armenian

Etymology

From Old Armenian բիրտ (birt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [biɾt]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [pʰiɾd]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

բիրտ • (birt) (superlative ամենաբիրտ)

1. (somewhat formal) harsh, rude, brute, crude

   բիրտ ուժ ― birt už ― brute force

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բիրտ (birt)	բիրտեր (birter)
dative	բիրտի (birti)	բիրտերի (birteri)
ablative	բիրտից (birticʻ)	բիրտերից (birtericʻ)
instrumental	բիրտով (birtov)	բիրտերով (birterov)
locative	բիրտում (birtum)	բիրտերում (birterum)
	definite forms
nominative	բիրտը/բիրտն (birtə/birtn)	բիրտերը/բիրտերն (birterə/birtern)
dative	բիրտին (birtin)	բիրտերին (birterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բիրտս (birts)	բիրտերս (birters)
dative	բիրտիս (birtis)	բիրտերիս (birteris)
ablative	բիրտիցս (birticʻs)	բիրտերիցս (birtericʻs)
instrumental	բիրտովս (birtovs)	բիրտերովս (birterovs)
locative	բիրտումս (birtums)	բիրտերումս (birterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բիրտդ (birtd)	բիրտերդ (birterd)
dative	բիրտիդ (birtid)	բիրտերիդ (birterid)
ablative	բիրտիցդ (birticʻd)	բիրտերիցդ (birtericʻd)
instrumental	բիրտովդ (birtovd)	բիրտերովդ (birterovd)
locative	բիրտումդ (birtumd)	բիրտերումդ (birterumd)

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	բիրտ (birt)	բիրտեր (birter)
dative	բիրտի (birti)	բիրտերի (birteri)
ablative	բիրտից (birticʻ)	բիրտերից (birtericʻ)
instrumental	բիրտով (birtov)	բիրտերով (birterov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	բիրտը/բիրտն (birtə/birtn)	բիրտերը/բիրտերն (birterə/birtern)
dative	բիրտին (birtin)	բիրտերին (birterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բիրտս (birts)	բիրտերս (birters)
dative	բիրտիս (birtis)	բիրտերիս (birteris)
ablative	բիրտիցս (birticʻs)	բիրտերիցս (birtericʻs)
instrumental	բիրտովս (birtovs)	բիրտերովս (birterovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բիրտդ (birtd)	բիրտերդ (birterd)
dative	բիրտիդ (birtid)	բիրտերիդ (birterid)
ablative	բիրտիցդ (birticʻd)	բիրտերիցդ (birtericʻd)
instrumental	բիրտովդ (birtovd)	բիրտերովդ (birterovd)
locative	—	—

Old Armenian

Etymology

Ačaṙyan and J̌ahukyan consider the origin of the word unknown. Bugge (accepted by Godel) derives from Proto-Indo-European *bʰid-ri-s, with Proto-Germanic *bitraz and Sanskrit भिद्र (bhidrá, “thunderbolt”) as cognates.

Adjective

բիրտ • (birt)

1. rigid
2. rude, uncivilized

Derived terms

Derived terms

• բրտագոյն (brtagoyn)
• բրտանամ (brtanam)
• բրտավզութիւն (brtavzutʻiwn)
• բրտացուցանեմ (brtacʻucʻanem)
• բրտեայ (brteay)
• բրտերախ (brterax)
• բրտութիւն (brtutʻiwn)

Descendants

• Armenian: բիրտ (birt)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բիրտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բիրտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բիրտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 79
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “բիրտ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 130a