մերկանալ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
Learned borrowing from Old Armenian մերկանամ (merkanam).
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [meɾkɑnɑ́l]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [meɾɡɑnɑ́l]
Verb[edit]
մերկանալ • (merkanal)
- (intransitive) to undress oneself, to strip, to strip naked
Inflection[edit]
plain -al conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | մերկանալ (merkanal) | imperfective converb | մերկանում (merkanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | մերկանալիս (merkanalis) | ||||
| causative | մերկացնել (merkacʻnel) | perfective converb | մերկացել (merkacʻel) | ||||
| aorist stem | մերկաց- (merkacʻ-) | future converb I | մերկանալու (merkanalu) | ||||
| resultative participle | մերկացած (merkacʻac) | future converb II | մերկանալիք (merkanalikʻ) | ||||
| subject participle | մերկացող (merkacʻoġ) | connegative converb | մերկանա (merkana) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերկանում եմ (merkanum em) | մերկանում ես (merkanum es) | մերկանում է (merkanum ē) | մերկանում ենք (merkanum enkʻ) | մերկանում եք (merkanum ekʻ) | մերկանում են (merkanum en) | |
| past imperfective | մերկանում էի (merkanum ēi) | մերկանում էիր (merkanum ēir) | մերկանում էր (merkanum ēr) | մերկանում էինք (merkanum ēinkʻ) | մերկանում էիք (merkanum ēikʻ) | մերկանում էին (merkanum ēin) | |
| future | մերկանալու եմ (merkanalu em) | մերկանալու ես (merkanalu es) | մերկանալու է (merkanalu ē) | մերկանալու ենք (merkanalu enkʻ) | մերկանալու եք (merkanalu ekʻ) | մերկանալու են (merkanalu en) | |
| past future | մերկանալու էի (merkanalu ēi) | մերկանալու էիր (merkanalu ēir) | մերկանալու էր (merkanalu ēr) | մերկանալու էինք (merkanalu ēinkʻ) | մերկանալու էիք (merkanalu ēikʻ) | մերկանալու էին (merkanalu ēin) | |
| present perfect | մերկացել եմ (merkacʻel em) | մերկացել ես (merkacʻel es) | մերկացել է (merkacʻel ē) | մերկացել ենք (merkacʻel enkʻ) | մերկացել եք (merkacʻel ekʻ) | մերկացել են (merkacʻel en) | |
| pluperfect | մերկացել էի (merkacʻel ēi) | մերկացել էիր (merkacʻel ēir) | մերկացել էր (merkacʻel ēr) | մերկացել էինք (merkacʻel ēinkʻ) | մերկացել էիք (merkacʻel ēikʻ) | մերկացել էին (merkacʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | մերկացա (merkacʻa) | մերկացար (merkacʻar) | մերկացավ (merkacʻav) | մերկացանք (merkacʻankʻ) | մերկացաք (merkacʻakʻ) | մերկացան (merkacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | մերկանամ (merkanam) | մերկանաս (merkanas) | մերկանա (merkana) | մերկանանք (merkanankʻ) | մերկանաք (merkanakʻ) | մերկանան (merkanan) | |
| past | մերկանայի (merkanayi) | մերկանայիր (merkanayir) | մերկանար (merkanar) | մերկանայինք (merkanayinkʻ) | մերկանայիք (merkanayikʻ) | մերկանային (merkanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կմերկանամ (kmerkanam) | կմերկանաս (kmerkanas) | կմերկանա (kmerkana) | կմերկանանք (kmerkanankʻ) | կմերկանաք (kmerkanakʻ) | կմերկանան (kmerkanan) | |
| past | կմերկանայի (kmerkanayi) | կմերկանայիր (kmerkanayir) | կմերկանար (kmerkanar) | կմերկանայինք (kmerkanayinkʻ) | կմերկանայիք (kmerkanayikʻ) | կմերկանային (kmerkanayin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մերկացի՛ր, մերկացի՛* (merkacʻír, merkacʻí*) | — | — | մերկացե՛ք (merkacʻékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -al negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չմերկանալ (čʻmerkanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմերկացած (čʻmerkacʻac) | ||||||
| subject participle | չմերկացող (čʻmerkacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ մերկանում (čʻem merkanum) | չես մերկանում (čʻes merkanum) | չի մերկանում (čʻi merkanum) | չենք մերկանում (čʻenkʻ merkanum) | չեք մերկանում (čʻekʻ merkanum) | չեն մերկանում (čʻen merkanum) | |
| past imperfective | չէի մերկանում (čʻēi merkanum) | չէիր մերկանում (čʻēir merkanum) | չէր մերկանում (čʻēr merkanum) | չէինք մերկանում (čʻēinkʻ merkanum) | չէիք մերկանում (čʻēikʻ merkanum) | չէին մերկանում (čʻēin merkanum) | |
| future | չեմ մերկանալու (čʻem merkanalu) | չես մերկանալու (čʻes merkanalu) | չի մերկանալու (čʻi merkanalu) | չենք մերկանալու (čʻenkʻ merkanalu) | չեք մերկանալու (čʻekʻ merkanalu) | չեն մերկանալու (čʻen merkanalu) | |
| past future | չէի մերկանալու (čʻēi merkanalu) | չէիր մերկանալու (čʻēir merkanalu) | չէր մերկանալու (čʻēr merkanalu) | չէինք մերկանալու (čʻēinkʻ merkanalu) | չէիք մերկանալու (čʻēikʻ merkanalu) | չէին մերկանալու (čʻēin merkanalu) | |
| present perfect | չեմ մերկացել (čʻem merkacʻel) | չես մերկացել (čʻes merkacʻel) | չի մերկացել (čʻi merkacʻel) | չենք մերկացել (čʻenkʻ merkacʻel) | չեք մերկացել (čʻekʻ merkacʻel) | չեն մերկացել (čʻen merkacʻel) | |
| pluperfect | չէի մերկացել (čʻēi merkacʻel) | չէիր մերկացել (čʻēir merkacʻel) | չէր մերկացել (čʻēr merkacʻel) | չէինք մերկացել (čʻēinkʻ merkacʻel) | չէիք մերկացել (čʻēikʻ merkacʻel) | չէին մերկացել (čʻēin merkacʻel) | |
| aorist (past perfective) | չմերկացա (čʻmerkacʻa) | չմերկացար (čʻmerkacʻar) | չմերկացավ (čʻmerkacʻav) | չմերկացանք (čʻmerkacʻankʻ) | չմերկացաք (čʻmerkacʻakʻ) | չմերկացան (čʻmerkacʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չմերկանամ (čʻmerkanam) | չմերկանաս (čʻmerkanas) | չմերկանա (čʻmerkana) | չմերկանանք (čʻmerkanankʻ) | չմերկանաք (čʻmerkanakʻ) | չմերկանան (čʻmerkanan) | |
| past | չմերկանայի (čʻmerkanayi) | չմերկանայիր (čʻmerkanayir) | չմերկանար (čʻmerkanar) | չմերկանայինք (čʻmerkanayinkʻ) | չմերկանայիք (čʻmerkanayikʻ) | չմերկանային (čʻmerkanayin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ մերկանա (čʻem merkana) | չես մերկանա (čʻes merkana) | չի մերկանա (čʻi merkana) | չենք մերկանա (čʻenkʻ merkana) | չեք մերկանա (čʻekʻ merkana) | չեն մերկանա (čʻen merkana) | |
| past | չէի մերկանա (čʻēi merkana) | չէիր մերկանա (čʻēir merkana) | չէր մերկանա (čʻēr merkana) | չէինք մերկանա (čʻēinkʻ merkana) | չէիք մերկանա (čʻēikʻ merkana) | չէին մերկանա (čʻēin merkana) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մերկացիր, մի՛ մերկացի* (mí merkacʻir, mí merkacʻi*) | — | — | մի՛ մերկացեք (mí merkacʻekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մերկանալ (merkanal) | |||
| dative | մերկանալու (merkanalu) | |||
| ablative | մերկանալուց (merkanalucʻ) | |||
| instrumental | մերկանալով (merkanalov) | |||
| locative | մերկանալում (merkanalum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մերկանալը/մերկանալն (merkanalə/merkanaln) | |||
| dative | մերկանալուն (merkanalun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մերկանալս (merkanals) | |||
| dative | մերկանալուս (merkanalus) | |||
| ablative | մերկանալուցս (merkanalucʻs) | |||
| instrumental | մերկանալովս (merkanalovs) | |||
| locative | մերկանալումս (merkanalums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մերկանալդ (merkanald) | |||
| dative | մերկանալուդ (merkanalud) | |||
| ablative | մերկանալուցդ (merkanalucʻd) | |||
| instrumental | մերկանալովդ (merkanalovd) | |||
| locative | մերկանալումդ (merkanalumd) | |||
plain -al conjugation (Western Armenian)
| infinitive | մերկանալ (merkanal) | evidential participle | մերկացեր (merkacʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | future converb 1 | մերկանալու (merkanalu) | ||||
| causative | մերկացնել (merkacʻnel) | future converb 2 | մերկանալիք (merkanalikʻ) | ||||
| aorist stem | մերկաց- (merkacʻ-) | connegative converb (present) | մերկանար (merkanar) | ||||
| resultative participle | մերկացած (merkacʻac) | connegative converb (past imperfect) | մերկանար (merkanar) | ||||
| subject participle | մերկացող (merkacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը մերկանամ (kə merkanam) | կը մերկանաս (kə merkanas) | կը մերկանայ (kə merkanay) | կը մերկանանք (kə merkanankʻ) | կը մերկանաք (kə merkanakʻ) | կը մերկանան (kə merkanan) | |
| past imperfective | կը մերկանայի (kə merkanayi) | կը մերկանայիր (kə merkanayir) | կը մերկանար (kə merkanar) | կը մերկանայինք (kə merkanayinkʻ) | կը մերկանայիք (kə merkanayikʻ) | կը մերկանային (kə merkanayin) | |
| future | պիտի մերկանամ (piti merkanam) | պիտի մերկանաս (piti merkanas) | պիտի մերկանայ (piti merkanay) | պիտի մերկանանք (piti merkanankʻ) | պիտի մերկանաք (piti merkanakʻ) | պիտի մերկանան (piti merkanan) | |
| past future | պիտի մերկանայի (piti merkanayi) | պիտի մերկանայիր (piti merkanayir) | պիտի մերկանար (piti merkanar) | պիտի մերկանայինք (piti merkanayinkʻ) | պիտի մերկանայիք (piti merkanayikʻ) | պիտի մերկանային (piti merkanayin) | |
| present perfect (non-evidential) | մերկացած եմ (merkacʻac em) | մերկացած ես (merkacʻac es) | մերկացած է (merkacʻac ē) | մերկացած ենք (merkacʻac enkʻ) | մերկացած էք (merkacʻac ēkʻ) | մերկացած են (merkacʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | մերկացած էի (merkacʻac ēi) | մերկացած էիր (merkacʻac ēir) | մերկացած էր (merkacʻac ēr) | մերկացած էինք (merkacʻac ēinkʻ) | մերկացած էիք (merkacʻac ēikʻ) | մերկացած էին (merkacʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | մերկացեր եմ (merkacʻer em) | մերկացեր ես (merkacʻer es) | մերկացեր է (merkacʻer ē) | մերկացեր ենք (merkacʻer enkʻ) | մերկացեր էք (merkacʻer ēkʻ) | մերկացեր են (merkacʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | մերկացեր էի (merkacʻer ēi) | մերկացեր էիր (merkacʻer ēir) | մերկացեր էր (merkacʻer ēr) | մերկացեր էինք (merkacʻer ēinkʻ) | մերկացեր էիք (merkacʻer ēikʻ) | մերկացեր էին (merkacʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | մերկացայ (merkacʻay) | մերկացար (merkacʻar) | մերկացաւ (merkacʻaw) | մերկացանք (merkacʻankʻ) | մերկացաք (merkacʻakʻ) | մերկացան (merkacʻan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | մերկանամ (merkanam) | մերկանաս (merkanas) | մերկանայ (merkanay) | մերկանանք (merkanankʻ) | մերկանաք (merkanakʻ) | մերկանան (merkanan) | |
| past | մերկանայի (merkanayi) | մերկանայիր (merkanayir) | մերկանար (merkanar) | մերկանայինք (merkanayinkʻ) | մերկանայիք (merkanayikʻ) | մերկանային (merkanayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մերկացի՛ր (merkacʻír) | — | — | մերկացէ՛ք (merkacʻḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
plain -al negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չմերկանալ (čʻmerkanal) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չմերկացած (čʻmerkacʻac) | ||||||
| subject participle | չմերկացող (čʻmerkacʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ մերկանար (čʻem merkanar) | չես մերկանար (čʻes merkanar) | չի մերկանար (čʻi merkanar) | չենք մերկանար (čʻenkʻ merkanar) | չէք մերկանար (čʻēkʻ merkanar) | չեն մերկանար (čʻen merkanar) | |
| past imperfective | չէի մերկանար (čʻēi merkanar) | չէիր մերկանար (čʻēir merkanar) | չէր մերկանար (čʻēr merkanar) | չէինք մերկանար (čʻēinkʻ merkanar) | չէիք մերկանար (čʻēikʻ merkanar) | չէին մերկանար (čʻēin merkanar) | |
| future | պիտի չմերկանամ (piti čʻmerkanam) | պիտի չմերկանաս (piti čʻmerkanas) | պիտի չմերկանայ (piti čʻmerkanay) | պիտի չմերկանանք (piti čʻmerkanankʻ) | պիտի չմերկանաք (piti čʻmerkanakʻ) | պիտի չմերկանան (piti čʻmerkanan) | |
| past future | պիտի չմերկանայի (piti čʻmerkanayi) | պիտի չմերկանայիր (piti čʻmerkanayir) | պիտի չմերկանար (piti čʻmerkanar) | պիտի չմերկանայինք (piti čʻmerkanayinkʻ) | պիտի չմերկանայիք (piti čʻmerkanayikʻ) | պիտի չմերկանային (piti čʻmerkanayin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ մերկացած (čʻem merkacʻac) | չես մերկացած (čʻes merkacʻac) | չէ մերկացած (čʻē merkacʻac) | չենք մերկացած (čʻenkʻ merkacʻac) | չէք մերկացած (čʻēkʻ merkacʻac) | չեն մերկացած (čʻen merkacʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի մերկացած (čʻēi merkacʻac) | չէիր մերկացած (čʻēir merkacʻac) | չէր մերկացած (čʻēr merkacʻac) | չէինք մերկացած (čʻēinkʻ merkacʻac) | չէիք մերկացած (čʻēikʻ merkacʻac) | չէին մերկացած (čʻēin merkacʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ մերկացեր (čʻem merkacʻer) | չես մերկացեր (čʻes merkacʻer) | չէ մերկացեր (čʻē merkacʻer) | չենք մերկացեր (čʻenkʻ merkacʻer) | չէք մերկացեր (čʻēkʻ merkacʻer) | չեն մերկացեր (čʻen merkacʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի մերկացեր (čʻēi merkacʻer) | չէիր մերկացեր (čʻēir merkacʻer) | չէր մերկացեր (čʻēr merkacʻer) | չէինք մերկացեր (čʻēinkʻ merkacʻer) | չէիք մերկացեր (čʻēikʻ merkacʻer) | չէին մերկացեր (čʻēin merkacʻer) | |
| aorist (past perfective) | չմերկացայ (čʻmerkacʻay) | չմերկացար (čʻmerkacʻar) | չմերկացաւ (čʻmerkacʻaw) | չմերկացանք (čʻmerkacʻankʻ) | չմերկացաք (čʻmerkacʻakʻ) | չմերկացան (čʻmerkacʻan) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չմերկանամ (čʻmerkanam) | չմերկանաս (čʻmerkanas) | չմերկանայ (čʻmerkanay) | չմերկանանք (čʻmerkanankʻ) | չմերկանաք (čʻmerkanakʻ) | չմերկանան (čʻmerkanan) | |
| past | չմերկանայի (čʻmerkanayi) | չմերկանայիր (čʻmerkanayir) | չմերկանար (čʻmerkanar) | չմերկանայինք (čʻmerkanayinkʻ) | չմերկանայիք (čʻmerkanayikʻ) | չմերկանային (čʻmerkanayin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ մերկանար (mí merkanar) | — | — | մի՛ մերկանաք (mí merkanakʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | մերկանալ (merkanal) | |||
| dative | մերկանալու (merkanalu) | |||
| ablative | մերկանալէ (merkanalē) | |||
| instrumental | մերկանալով (merkanalov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | մերկանալը/մերկանալն (merkanalə/merkanaln) | |||
| dative | մերկանալուն (merkanalun) | |||
| ablative | մերկանալէն (merkanalēn) | |||
| instrumental | մերկանալովը/մերկանալովն (merkanalovə/merkanalovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մերկանալս (merkanals) | |||
| dative | մերկանալուս (merkanalus) | |||
| ablative | մերկանալէս (merkanalēs) | |||
| instrumental | մերկանալովս (merkanalovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մերկանալդ (merkanald) | |||
| dative | մերկանալուդ (merkanalud) | |||
| ablative | մերկանալէդ (merkanalēd) | |||
| instrumental | մերկանալովդ (merkanalovd) | |||
Old Armenian[edit]
Verb[edit]
մերկանալ • (merkanal)
- infinitive of մերկանամ (merkanam)
Declension[edit]
o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | մերկանալ (merkanal) |
| genitive | մերկանալոյ (merkanaloy) |
| dative | մերկանալոյ (merkanaloy) |
| accusative | մերկանալ (merkanal) |
| ablative | մերկանալոյ (merkanaloy) |
| instrumental | մերկանալով (merkanalov) |
| locative | մերկանալ (merkanal) |