յեղափոխեմ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]յեղում (yełum) + -ա- (-a-) + փոխեմ (pʻoxem)
Verb
[edit]յեղափոխեմ • (yełapʻoxem)
- (transitive) to change, to convert, to transform, to modify, to alter
- (transitive, rare) to translate
- Synonym: թարգմանեմ (tʻargmanem)
Conjugation
[edit]active
| infinitive | յեղափոխել (yełapʻoxel) | participle | յեղափոխեցեալ, յեղափոխեալ (yełapʻoxecʻeal, yełapʻoxeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յեղափոխեց- (yełapʻoxecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխեմ (yełapʻoxem) | յեղափոխես (yełapʻoxes) | յեղափոխէ (yełapʻoxē) | յեղափոխեմք (yełapʻoxemkʻ) | յեղափոխէք (yełapʻoxēkʻ) | յեղափոխեն (yełapʻoxen) | |
| imperfect | յեղափոխէի, յեղափոխեի* (yełapʻoxēi, yełapʻoxei*) | յեղափոխէիր, յեղափոխեիր* (yełapʻoxēir, yełapʻoxeir*) | յեղափոխէր (yełapʻoxēr) | յեղափոխէաք, յեղափոխեաք* (yełapʻoxēakʻ, yełapʻoxeakʻ*) | յեղափոխէիք, յեղափոխեիք* (yełapʻoxēikʻ, yełapʻoxeikʻ*) | յեղափոխէին, յեղափոխեին* (yełapʻoxēin, yełapʻoxein*) | |
| aorist | յեղափոխեցի (yełapʻoxecʻi) | յեղափոխեցեր (yełapʻoxecʻer) | յեղափոխեաց (yełapʻoxeacʻ) | յեղափոխեցաք (yełapʻoxecʻakʻ) | յեղափոխեցէք, յեղափոխեցիք (yełapʻoxecʻēkʻ, yełapʻoxecʻikʻ) | յեղափոխեցին (yełapʻoxecʻin) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխիցեմ (yełapʻoxicʻem) | յեղափոխիցես (yełapʻoxicʻes) | յեղափոխիցէ (yełapʻoxicʻē) | յեղափոխիցեմք (yełapʻoxicʻemkʻ) | յեղափոխիցէք (yełapʻoxicʻēkʻ) | յեղափոխիցեն (yełapʻoxicʻen) | |
| aorist | յեղափոխեցից (yełapʻoxecʻicʻ) | յեղափոխեսցես (yełapʻoxescʻes) | յեղափոխեսցէ (yełapʻoxescʻē) | յեղափոխեսցուք (yełapʻoxescʻukʻ) | յեղափոխեսջիք (yełapʻoxesǰikʻ) | յեղափոխեսցեն (yełapʻoxescʻen) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յեղափոխեա՛ (yełapʻoxeá) | — | — | յեղափոխեցէ՛ք (yełapʻoxecʻḗkʻ) | — | |
| cohortative | — | յեղափոխեսջի՛ր (yełapʻoxesǰír) | — | — | յեղափոխեսջի՛ք (yełapʻoxesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յեղափոխեր (mí yełapʻoxer) | — | — | մի՛ յեղափոխէք (mí yełapʻoxēkʻ) | — | |
| *rare | |||||||
mediopassive
| infinitive | յեղափոխել, յեղափոխիլ* (yełapʻoxel, yełapʻoxil*) | participle | յեղափոխեցեալ, յեղափոխեալ (yełapʻoxecʻeal, yełapʻoxeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | — | aorist stem | յեղափոխեց- (yełapʻoxecʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխիմ (yełapʻoxim) | յեղափոխիս (yełapʻoxis) | յեղափոխի (yełapʻoxi) | յեղափոխիմք (yełapʻoximkʻ) | յեղափոխիք (yełapʻoxikʻ) | յեղափոխին (yełapʻoxin) | |
| imperfect | յեղափոխէի (yełapʻoxēi) | յեղափոխէիր (yełapʻoxēir) | յեղափոխէր, յեղափոխիւր (yełapʻoxēr, yełapʻoxiwr) | յեղափոխէաք (yełapʻoxēakʻ) | յեղափոխէիք (yełapʻoxēikʻ) | յեղափոխէին (yełapʻoxēin) | |
| aorist | յեղափոխեցայ (yełapʻoxecʻay) | յեղափոխեցար (yełapʻoxecʻar) | յեղափոխեցաւ (yełapʻoxecʻaw) | յեղափոխեցաք (yełapʻoxecʻakʻ) | յեղափոխեցայք (yełapʻoxecʻaykʻ) | յեղափոխեցան (yełapʻoxecʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | յեղափոխիցիմ (yełapʻoxicʻim) | յեղափոխիցիս (yełapʻoxicʻis) | յեղափոխիցի (yełapʻoxicʻi) | յեղափոխիցիմք (yełapʻoxicʻimkʻ) | յեղափոխիցիք (yełapʻoxicʻikʻ) | յեղափոխիցին (yełapʻoxicʻin) | |
| aorist | յեղափոխեցայց (yełapʻoxecʻaycʻ) | յեղափոխեսցիս (yełapʻoxescʻis) | յեղափոխեսցի (yełapʻoxescʻi) | յեղափոխեսցուք (yełapʻoxescʻukʻ) | յեղափոխեսջիք (yełapʻoxesǰikʻ) | յեղափոխեսցին (yełapʻoxescʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | յեղափոխեա՛ց (yełapʻoxeácʻ) | — | — | յեղափոխեցարո՛ւք (yełapʻoxecʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | յեղափոխեսջի՛ր (yełapʻoxesǰír) | — | — | յեղափոխեսջի՛ք (yełapʻoxesǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ յեղափոխիր (mí yełapʻoxir) | — | — | մի՛ յեղափոխիք (mí yełapʻoxikʻ) | — | |
| *post-classical | |||||||
Derived terms
[edit]- յեղափոխ (yełapʻox)
- յեղափոխութիւն (yełapʻoxutʻiwn)
- յեղափոխումն (yełapʻoxumn)
Descendants
[edit]- → Armenian: հեղափոխել (heġapʻoxel) (learned)
References
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յեղափոխեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յեղափոխեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy