ոխ

Armenian

Etymology

From Old Armenian ոխ (ox); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /voχ/ [voχ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /voχ/ [voχ]

Noun

ոխ • (ox)

1. rancour, resentment

   ոխ պահել ― ox pahel ― to harbor resentment

2. revenge

   ոխը հանել ― oxə hanel ― to take revenge

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ոխ (ox)	ոխեր (oxer)
dative	ոխի (oxi)	ոխերի (oxeri)
ablative	ոխից (oxicʻ)	ոխերից (oxericʻ)
instrumental	ոխով (oxov)	ոխերով (oxerov)
locative	ոխում (oxum)	ոխերում (oxerum)
	definite forms
nominative	ոխը/ոխն (oxə/oxn)	ոխերը/ոխերն (oxerə/oxern)
dative	ոխին (oxin)	ոխերին (oxerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ոխս (oxs)	ոխերս (oxers)
dative	ոխիս (oxis)	ոխերիս (oxeris)
ablative	ոխիցս (oxicʻs)	ոխերիցս (oxericʻs)
instrumental	ոխովս (oxovs)	ոխերովս (oxerovs)
locative	ոխումս (oxums)	ոխերումս (oxerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ոխդ (oxd)	ոխերդ (oxerd)
dative	ոխիդ (oxid)	ոխերիդ (oxerid)
ablative	ոխիցդ (oxicʻd)	ոխերիցդ (oxericʻd)
instrumental	ոխովդ (oxovd)	ոխերովդ (oxerovd)
locative	ոխումդ (oxumd)	ոխերումդ (oxerumd)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Noun

ոխ • (ox)

1. rancour, inveterate hatred, resentment, concealed hate

   ոխս ունել ընդ ումեք, ոխս պահել ումեք, ոխս ի մտի ունել ― oxs unel ənd umekʻ, oxs pahel umekʻ, oxs i mti unel ― to harbour resentment, to hate, to owe or bear a grudge, to have a grudge or spite against, to bear malice or ill-will

   մթերել ոխս, ոխս մթերեալս ունել ― mtʻerel oxs, oxs mtʻereals unel ― to bear a grudge, to have a spite against one

Usage notes

Classically used in the plural: ոխք (oxkʻ).

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	ոխ (ox)		ոխք (oxkʻ)
genitive	ոխի (oxi)		ոխից (oxicʻ)
dative	ոխի (oxi)		ոխից (oxicʻ)
accusative	ոխ (ox)		ոխս (oxs)
ablative	ոխէ (oxē)		ոխից (oxicʻ)
instrumental	ոխիւ (oxiw)		ոխիւք (oxiwkʻ)
locative	ոխի (oxi)		ոխս (oxs)

o-type

	singular		plural
nominative	ոխ (ox)		ոխք (oxkʻ)
genitive	ոխոյ (oxoy)		ոխոց (oxocʻ)
dative	ոխոյ (oxoy)		ոխոց (oxocʻ)
accusative	ոխ (ox)		ոխս (oxs)
ablative	ոխոյ (oxoy)		ոխոց (oxocʻ)
instrumental	ոխով (oxov)		ոխովք (oxovkʻ)
locative	ոխ (ox)		ոխս (oxs)

Derived terms

• ոխաթափ (oxatʻapʻ)
• ոխակ (oxak)
• ոխակալ (oxakal)
• ոխակալեմ (oxakalem)
• ոխակալութիւն (oxakalutʻiwn)
• ոխամ (oxam)
• ոխանամ (oxanam)
• ոխապահ (oxapah)
• ոխապահեմ (oxapahem)
• ոխացուցանեմ (oxacʻucʻanem)
• ոխերիմ (oxerim)
• ոխորիմ (oxorim)
• ոխութիւն (oxutʻiwn)
• չոխակալ (čʻoxakal)

Descendants

• Armenian: ոխ (ox)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ոխ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ոխ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ոխ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press