սահեցնել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [sɑhet͡sʰnél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [sɑhet͡sʰənél]
Verb[edit]
սահեցնել • (sahecʻnel)
Inflection[edit]
causative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սահեցնել (sahecʻnel) | imperfective converb | սահեցնում (sahecʻnum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սահեցվել (sahecʻvel) | simultaneous converb | սահեցնելիս (sahecʻnelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սահեցրել (sahecʻrel) | ||||
| aorist stem | սահեցր- (sahecʻr-) | future converb I | սահեցնելու (sahecʻnelu) | ||||
| resultative participle | սահեցրած (sahecʻrac) | future converb II | սահեցնելիք (sahecʻnelikʻ) | ||||
| subject participle | սահեցնող (sahecʻnoġ) | connegative converb | սահեցնի (sahecʻni) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սահեցնում եմ (sahecʻnum em) | սահեցնում ես (sahecʻnum es) | սահեցնում է (sahecʻnum ē) | սահեցնում ենք (sahecʻnum enkʻ) | սահեցնում եք (sahecʻnum ekʻ) | սահեցնում են (sahecʻnum en) | |
| past imperfective | սահեցնում էի (sahecʻnum ēi) | սահեցնում էիր (sahecʻnum ēir) | սահեցնում էր (sahecʻnum ēr) | սահեցնում էինք (sahecʻnum ēinkʻ) | սահեցնում էիք (sahecʻnum ēikʻ) | սահեցնում էին (sahecʻnum ēin) | |
| future | սահեցնելու եմ (sahecʻnelu em) | սահեցնելու ես (sahecʻnelu es) | սահեցնելու է (sahecʻnelu ē) | սահեցնելու ենք (sahecʻnelu enkʻ) | սահեցնելու եք (sahecʻnelu ekʻ) | սահեցնելու են (sahecʻnelu en) | |
| past future | սահեցնելու էի (sahecʻnelu ēi) | սահեցնելու էիր (sahecʻnelu ēir) | սահեցնելու էր (sahecʻnelu ēr) | սահեցնելու էինք (sahecʻnelu ēinkʻ) | սահեցնելու էիք (sahecʻnelu ēikʻ) | սահեցնելու էին (sahecʻnelu ēin) | |
| present perfect | սահեցրել եմ (sahecʻrel em) | սահեցրել ես (sahecʻrel es) | սահեցրել է (sahecʻrel ē) | սահեցրել ենք (sahecʻrel enkʻ) | սահեցրել եք (sahecʻrel ekʻ) | սահեցրել են (sahecʻrel en) | |
| pluperfect | սահեցրել էի (sahecʻrel ēi) | սահեցրել էիր (sahecʻrel ēir) | սահեցրել էր (sahecʻrel ēr) | սահեցրել էինք (sahecʻrel ēinkʻ) | սահեցրել էիք (sahecʻrel ēikʻ) | սահեցրել էին (sahecʻrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սահեցրի, սահեցրեցի* (sahecʻri, sahecʻrecʻi*) | սահեցրիր, սահեցրեցիր* (sahecʻrir, sahecʻrecʻir*) | սահեցրեց (sahecʻrecʻ) | սահեցրինք, սահեցրեցինք* (sahecʻrinkʻ, sahecʻrecʻinkʻ*) | սահեցրիք, սահեցրեցիք* (sahecʻrikʻ, sahecʻrecʻikʻ*) | սահեցրին, սահեցրեցին* (sahecʻrin, sahecʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սահեցնեմ (sahecʻnem) | սահեցնես (sahecʻnes) | սահեցնի (sahecʻni) | սահեցնենք (sahecʻnenkʻ) | սահեցնեք (sahecʻnekʻ) | սահեցնեն (sahecʻnen) | |
| past | սահեցնեի (sahecʻnei) | սահեցնեիր (sahecʻneir) | սահեցներ (sahecʻner) | սահեցնեինք (sahecʻneinkʻ) | սահեցնեիք (sahecʻneikʻ) | սահեցնեին (sahecʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսահեցնեմ (ksahecʻnem) | կսահեցնես (ksahecʻnes) | կսահեցնի (ksahecʻni) | կսահեցնենք (ksahecʻnenkʻ) | կսահեցնեք (ksahecʻnekʻ) | կսահեցնեն (ksahecʻnen) | |
| past | կսահեցնեի (ksahecʻnei) | կսահեցնեիր (ksahecʻneir) | կսահեցներ (ksahecʻner) | կսահեցնեինք (ksahecʻneinkʻ) | կսահեցնեիք (ksahecʻneikʻ) | կսահեցնեին (ksahecʻnein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սահեցրո՛ւ, սահեցրա՛* (sahecʻrú, sahecʻrá*) | — | — | սահեցրե՛ք (sahecʻrékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
causative negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսահեցնել (čʻsahecʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսահեցրած (čʻsahecʻrac) | ||||||
| subject participle | չսահեցնող (čʻsahecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սահեցնում (čʻem sahecʻnum) | չես սահեցնում (čʻes sahecʻnum) | չի սահեցնում (čʻi sahecʻnum) | չենք սահեցնում (čʻenkʻ sahecʻnum) | չեք սահեցնում (čʻekʻ sahecʻnum) | չեն սահեցնում (čʻen sahecʻnum) | |
| past imperfective | չէի սահեցնում (čʻēi sahecʻnum) | չէիր սահեցնում (čʻēir sahecʻnum) | չէր սահեցնում (čʻēr sahecʻnum) | չէինք սահեցնում (čʻēinkʻ sahecʻnum) | չէիք սահեցնում (čʻēikʻ sahecʻnum) | չէին սահեցնում (čʻēin sahecʻnum) | |
| future | չեմ սահեցնելու (čʻem sahecʻnelu) | չես սահեցնելու (čʻes sahecʻnelu) | չի սահեցնելու (čʻi sahecʻnelu) | չենք սահեցնելու (čʻenkʻ sahecʻnelu) | չեք սահեցնելու (čʻekʻ sahecʻnelu) | չեն սահեցնելու (čʻen sahecʻnelu) | |
| past future | չէի սահեցնելու (čʻēi sahecʻnelu) | չէիր սահեցնելու (čʻēir sahecʻnelu) | չէր սահեցնելու (čʻēr sahecʻnelu) | չէինք սահեցնելու (čʻēinkʻ sahecʻnelu) | չէիք սահեցնելու (čʻēikʻ sahecʻnelu) | չէին սահեցնելու (čʻēin sahecʻnelu) | |
| present perfect | չեմ սահեցրել (čʻem sahecʻrel) | չես սահեցրել (čʻes sahecʻrel) | չի սահեցրել (čʻi sahecʻrel) | չենք սահեցրել (čʻenkʻ sahecʻrel) | չեք սահեցրել (čʻekʻ sahecʻrel) | չեն սահեցրել (čʻen sahecʻrel) | |
| pluperfect | չէի սահեցրել (čʻēi sahecʻrel) | չէիր սահեցրել (čʻēir sahecʻrel) | չէր սահեցրել (čʻēr sahecʻrel) | չէինք սահեցրել (čʻēinkʻ sahecʻrel) | չէիք սահեցրել (čʻēikʻ sahecʻrel) | չէին սահեցրել (čʻēin sahecʻrel) | |
| aorist (past perfective) | չսահեցրի, չսահեցրեցի* (čʻsahecʻri, čʻsahecʻrecʻi*) | չսահեցրիր, չսահեցրեցիր* (čʻsahecʻrir, čʻsahecʻrecʻir*) | չսահեցրեց (čʻsahecʻrecʻ) | չսահեցրինք, չսահեցրեցինք* (čʻsahecʻrinkʻ, čʻsahecʻrecʻinkʻ*) | չսահեցրիք, չսահեցրեցիք* (čʻsahecʻrikʻ, čʻsahecʻrecʻikʻ*) | չսահեցրին, չսահեցրեցին* (čʻsahecʻrin, čʻsahecʻrecʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսահեցնեմ (čʻsahecʻnem) | չսահեցնես (čʻsahecʻnes) | չսահեցնի (čʻsahecʻni) | չսահեցնենք (čʻsahecʻnenkʻ) | չսահեցնեք (čʻsahecʻnekʻ) | չսահեցնեն (čʻsahecʻnen) | |
| past | չսահեցնեի (čʻsahecʻnei) | չսահեցնեիր (čʻsahecʻneir) | չսահեցներ (čʻsahecʻner) | չսահեցնեինք (čʻsahecʻneinkʻ) | չսահեցնեիք (čʻsahecʻneikʻ) | չսահեցնեին (čʻsahecʻnein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սահեցնի (čʻem sahecʻni) | չես սահեցնի (čʻes sahecʻni) | չի սահեցնի (čʻi sahecʻni) | չենք սահեցնի (čʻenkʻ sahecʻni) | չեք սահեցնի (čʻekʻ sahecʻni) | չեն սահեցնի (čʻen sahecʻni) | |
| past | չէի սահեցնի (čʻēi sahecʻni) | չէիր սահեցնի (čʻēir sahecʻni) | չէր սահեցնի (čʻēr sahecʻni) | չէինք սահեցնի (čʻēinkʻ sahecʻni) | չէիք սահեցնի (čʻēikʻ sahecʻni) | չէին սահեցնի (čʻēin sahecʻni) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սահեցրու, մի՛ սահեցրա* (mí sahecʻru, mí sahecʻra*) | — | — | մի՛ սահեցրեք (mí sahecʻrekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սահեցնել (sahecʻnel) | |||
| dative | սահեցնելու (sahecʻnelu) | |||
| ablative | սահեցնելուց (sahecʻnelucʻ) | |||
| instrumental | սահեցնելով (sahecʻnelov) | |||
| locative | սահեցնելում (sahecʻnelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սահեցնելը/սահեցնելն (sahecʻnelə/sahecʻneln) | |||
| dative | սահեցնելուն (sahecʻnelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սահեցնելս (sahecʻnels) | |||
| dative | սահեցնելուս (sahecʻnelus) | |||
| ablative | սահեցնելուցս (sahecʻnelucʻs) | |||
| instrumental | սահեցնելովս (sahecʻnelovs) | |||
| locative | սահեցնելումս (sahecʻnelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սահեցնելդ (sahecʻneld) | |||
| dative | սահեցնելուդ (sahecʻnelud) | |||
| ablative | սահեցնելուցդ (sahecʻnelucʻd) | |||
| instrumental | սահեցնելովդ (sahecʻnelovd) | |||
| locative | սահեցնելումդ (sahecʻnelumd) | |||
causative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | սահեցնել (sahecʻnel) | evidential participle | սահեցուցեր (sahecʻucʻer) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սահեցուիլ (sahecʻuil) | future converb 1 | սահեցնելու (sahecʻnelu) | ||||
| causative | — | future converb 2 | սահեցնելիք (sahecʻnelikʻ) | ||||
| aorist stem | սահեցուց- (sahecʻucʻ-) | connegative converb (present) | սահեցներ (sahecʻner) | ||||
| resultative participle | սահեցուցած (sahecʻucʻac) | connegative converb (past imperfect) | սահեցներ (sahecʻner) | ||||
| subject participle | սահեցնող (sahecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | կը սահեցնեմ (kə sahecʻnem) | կը սահեցնես (kə sahecʻnes) | կը սահեցնէ (kə sahecʻnē) | կը սահեցնենք (kə sahecʻnenkʻ) | կը սահեցնէք (kə sahecʻnēkʻ) | կը սահեցնեն (kə sahecʻnen) | |
| past imperfective | կը սահեցնէի (kə sahecʻnēi) | կը սահեցնէիր (kə sahecʻnēir) | կը սահեցնէր (kə sahecʻnēr) | կը սահեցնէինք (kə sahecʻnēinkʻ) | կը սահեցնէիք (kə sahecʻnēikʻ) | կը սահեցնէին (kə sahecʻnēin) | |
| future | պիտի սահեցնեմ (piti sahecʻnem) | պիտի սահեցնես (piti sahecʻnes) | պիտի սահեցնէ (piti sahecʻnē) | պիտի սահեցնենք (piti sahecʻnenkʻ) | պիտի սահեցնէք (piti sahecʻnēkʻ) | պիտի սահեցնեն (piti sahecʻnen) | |
| past future | պիտի սահեցնէի (piti sahecʻnēi) | պիտի սահեցնէիր (piti sahecʻnēir) | պիտի սահեցնէր (piti sahecʻnēr) | պիտի սահեցնէինք (piti sahecʻnēinkʻ) | պիտի սահեցնէիք (piti sahecʻnēikʻ) | պիտի սահեցնէին (piti sahecʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | սահեցուցած եմ (sahecʻucʻac em) | սահեցուցած ես (sahecʻucʻac es) | սահեցուցած է (sahecʻucʻac ē) | սահեցուցած ենք (sahecʻucʻac enkʻ) | սահեցուցած էք (sahecʻucʻac ēkʻ) | սահեցուցած են (sahecʻucʻac en) | |
| pluperfect (non-evidential) | սահեցուցած էի (sahecʻucʻac ēi) | սահեցուցած էիր (sahecʻucʻac ēir) | սահեցուցած էր (sahecʻucʻac ēr) | սահեցուցած էինք (sahecʻucʻac ēinkʻ) | սահեցուցած էիք (sahecʻucʻac ēikʻ) | սահեցուցած էին (sahecʻucʻac ēin) | |
| present perfect (evidential) | սահեցուցեր եմ (sahecʻucʻer em) | սահեցուցեր ես (sahecʻucʻer es) | սահեցուցեր է (sahecʻucʻer ē) | սահեցուցեր ենք (sahecʻucʻer enkʻ) | սահեցուցեր էք (sahecʻucʻer ēkʻ) | սահեցուցեր են (sahecʻucʻer en) | |
| pluperfect (evidential) | սահեցուցեր էի (sahecʻucʻer ēi) | սահեցուցեր էիր (sahecʻucʻer ēir) | սահեցուցեր էր (sahecʻucʻer ēr) | սահեցուցեր էինք (sahecʻucʻer ēinkʻ) | սահեցուցեր էիք (sahecʻucʻer ēikʻ) | սահեցուցեր էին (sahecʻucʻer ēin) | |
| aorist (past perfective) | սահեցուցի (sahecʻucʻi) | սահեցուցիր (sahecʻucʻir) | սահեցուց (sahecʻucʻ) | սահեցուցինք (sahecʻucʻinkʻ) | սահեցուցիք (sahecʻucʻikʻ) | սահեցուցին (sahecʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | սահեցնեմ (sahecʻnem) | սահեցնես (sahecʻnes) | սահեցնէ (sahecʻnē) | սահեցնենք (sahecʻnenkʻ) | սահեցնէք (sahecʻnēkʻ) | սահեցնեն (sahecʻnen) | |
| past | սահեցնէի (sahecʻnēi) | սահեցնէիր (sahecʻnēir) | սահեցնէր (sahecʻnēr) | սահեցնէինք (sahecʻnēinkʻ) | սահեցնէիք (sahecʻnēikʻ) | սահեցնէին (sahecʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սահեցո՛ւր (sahecʻúr) | — | — | սահեցուցէ՛ք (sahecʻucʻḗkʻ) | — | ||
causative negative conjugation (Western Armenian)
| infinitive | չսահեցնել (čʻsahecʻnel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսահեցուցած (čʻsahecʻucʻac) | ||||||
| subject participle | չսահեցնող (čʻsahecʻnoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չեմ սահեցներ (čʻem sahecʻner) | չես սահեցներ (čʻes sahecʻner) | չի սահեցներ (čʻi sahecʻner) | չենք սահեցներ (čʻenkʻ sahecʻner) | չէք սահեցներ (čʻēkʻ sahecʻner) | չեն սահեցներ (čʻen sahecʻner) | |
| past imperfective | չէի սահեցներ (čʻēi sahecʻner) | չէիր սահեցներ (čʻēir sahecʻner) | չէր սահեցներ (čʻēr sahecʻner) | չէինք սահեցներ (čʻēinkʻ sahecʻner) | չէիք սահեցներ (čʻēikʻ sahecʻner) | չէին սահեցներ (čʻēin sahecʻner) | |
| future | պիտի չսահեցնեմ (piti čʻsahecʻnem) | պիտի չսահեցնես (piti čʻsahecʻnes) | պիտի չսահեցնէ (piti čʻsahecʻnē) | պիտի չսահեցնենք (piti čʻsahecʻnenkʻ) | պիտի չսահեցնէք (piti čʻsahecʻnēkʻ) | պիտի չսահեցնեն (piti čʻsahecʻnen) | |
| past future | պիտի չսահեցնէի (piti čʻsahecʻnēi) | պիտի չսահեցնէիր (piti čʻsahecʻnēir) | պիտի չսահեցնէր (piti čʻsahecʻnēr) | պիտի չսահեցնէինք (piti čʻsahecʻnēinkʻ) | պիտի չսահեցնէիք (piti čʻsahecʻnēikʻ) | պիտի չսահեցնէին (piti čʻsahecʻnēin) | |
| present perfect (non-evidential) | չեմ սահեցուցած (čʻem sahecʻucʻac) | չես սահեցուցած (čʻes sahecʻucʻac) | չէ սահեցուցած (čʻē sahecʻucʻac) | չենք սահեցուցած (čʻenkʻ sahecʻucʻac) | չէք սահեցուցած (čʻēkʻ sahecʻucʻac) | չեն սահեցուցած (čʻen sahecʻucʻac) | |
| pluperfect (non-evidential) | չէի սահեցուցած (čʻēi sahecʻucʻac) | չէիր սահեցուցած (čʻēir sahecʻucʻac) | չէր սահեցուցած (čʻēr sahecʻucʻac) | չէինք սահեցուցած (čʻēinkʻ sahecʻucʻac) | չէիք սահեցուցած (čʻēikʻ sahecʻucʻac) | չէին սահեցուցած (čʻēin sahecʻucʻac) | |
| present perfect (evidential) | չեմ սահեցուցեր (čʻem sahecʻucʻer) | չես սահեցուցեր (čʻes sahecʻucʻer) | չէ սահեցուցեր (čʻē sahecʻucʻer) | չենք սահեցուցեր (čʻenkʻ sahecʻucʻer) | չէք սահեցուցեր (čʻēkʻ sahecʻucʻer) | չեն սահեցուցեր (čʻen sahecʻucʻer) | |
| pluperfect (evidential) | չէի սահեցուցեր (čʻēi sahecʻucʻer) | չէիր սահեցուցեր (čʻēir sahecʻucʻer) | չէր սահեցուցեր (čʻēr sahecʻucʻer) | չէինք սահեցուցեր (čʻēinkʻ sahecʻucʻer) | չէիք սահեցուցեր (čʻēikʻ sahecʻucʻer) | չէին սահեցուցեր (čʻēin sahecʻucʻer) | |
| aorist (past perfective) | չսահեցուցի (čʻsahecʻucʻi) | չսահեցուցիր (čʻsahecʻucʻir) | չսահեցուց (čʻsahecʻucʻ) | չսահեցուցինք (čʻsahecʻucʻinkʻ) | չսահեցուցիք (čʻsahecʻucʻikʻ) | չսահեցուցին (čʻsahecʻucʻin) | |
| subjunctive | ես | դուն | ան | մենք | դուք | անոնք | |
| present | չսահեցնեմ (čʻsahecʻnem) | չսահեցնես (čʻsahecʻnes) | չսահեցնէ (čʻsahecʻnē) | չսահեցնենք (čʻsahecʻnenkʻ) | չսահեցնէք (čʻsahecʻnēkʻ) | չսահեցնեն (čʻsahecʻnen) | |
| past | չսահեցնէի (čʻsahecʻnēi) | չսահեցնէիր (čʻsahecʻnēir) | չսահեցնէր (čʻsahecʻnēr) | չսահեցնէինք (čʻsahecʻnēinkʻ) | չսահեցնէիք (čʻsahecʻnēikʻ) | չսահեցնէին (čʻsahecʻnēin) | |
| imperative | — | (դուն) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սահեցներ (mí sahecʻner) | — | — | մի՛ սահեցնէք (mí sahecʻnēkʻ) | — | ||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սահեցնել (sahecʻnel) | |||
| dative | սահեցնելու (sahecʻnelu) | |||
| ablative | սահեցնելէ (sahecʻnelē) | |||
| instrumental | սահեցնելով (sahecʻnelov) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սահեցնելը/սահեցնելն (sahecʻnelə/sahecʻneln) | |||
| dative | սահեցնելուն (sahecʻnelun) | |||
| ablative | սահեցնելէն (sahecʻnelēn) | |||
| instrumental | սահեցնելովը/սահեցնելովն (sahecʻnelovə/sahecʻnelovn) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սահեցնելս (sahecʻnels) | |||
| dative | սահեցնելուս (sahecʻnelus) | |||
| ablative | սահեցնելէս (sahecʻnelēs) | |||
| instrumental | սահեցնելովս (sahecʻnelovs) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սահեցնելդ (sahecʻneld) | |||
| dative | սահեցնելուդ (sahecʻnelud) | |||
| ablative | սահեցնելէդ (sahecʻnelēd) | |||
| instrumental | սահեցնելովդ (sahecʻnelovd) | |||