սրբապղծել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Etymology[edit]
սուրբ (surb) + -ա- (-a-) + պղծել (pġcel)
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): /səɾpʰɑpəχˈt͡sel/, [səɾpʰɑpəχt͡sél]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): /səɾpɑbəʁˈd͡zel/, [səɾpʰɑbəʁd͡zél]
Verb[edit]
սրբապղծել • (srbapġcel)
- (transitive) to desecrate
Inflection[edit]
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սրբապղծել (srbapġcel) | imperfective converb | սրբապղծում (srbapġcum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | սրբապղծվել (srbapġcvel) | simultaneous converb | սրբապղծելիս (srbapġcelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սրբապղծել (srbapġcel) | ||||
| aorist stem | սրբապղծ- (srbapġc-) | future converb I | սրբապղծելու (srbapġcelu) | ||||
| resultative participle | սրբապղծած (srbapġcac) | future converb II | սրբապղծելիք (srbapġcelikʻ) | ||||
| subject participle | սրբապղծող (srbapġcoġ) | connegative converb | սրբապղծի (srbapġci) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սրբապղծում եմ (srbapġcum em) | սրբապղծում ես (srbapġcum es) | սրբապղծում է (srbapġcum ē) | սրբապղծում ենք (srbapġcum enkʻ) | սրբապղծում եք (srbapġcum ekʻ) | սրբապղծում են (srbapġcum en) | |
| past imperfective | սրբապղծում էի (srbapġcum ēi) | սրբապղծում էիր (srbapġcum ēir) | սրբապղծում էր (srbapġcum ēr) | սրբապղծում էինք (srbapġcum ēinkʻ) | սրբապղծում էիք (srbapġcum ēikʻ) | սրբապղծում էին (srbapġcum ēin) | |
| future | սրբապղծելու եմ (srbapġcelu em) | սրբապղծելու ես (srbapġcelu es) | սրբապղծելու է (srbapġcelu ē) | սրբապղծելու ենք (srbapġcelu enkʻ) | սրբապղծելու եք (srbapġcelu ekʻ) | սրբապղծելու են (srbapġcelu en) | |
| past future | սրբապղծելու էի (srbapġcelu ēi) | սրբապղծելու էիր (srbapġcelu ēir) | սրբապղծելու էր (srbapġcelu ēr) | սրբապղծելու էինք (srbapġcelu ēinkʻ) | սրբապղծելու էիք (srbapġcelu ēikʻ) | սրբապղծելու էին (srbapġcelu ēin) | |
| present perfect | սրբապղծել եմ (srbapġcel em) | սրբապղծել ես (srbapġcel es) | սրբապղծել է (srbapġcel ē) | սրբապղծել ենք (srbapġcel enkʻ) | սրբապղծել եք (srbapġcel ekʻ) | սրբապղծել են (srbapġcel en) | |
| pluperfect | սրբապղծել էի (srbapġcel ēi) | սրբապղծել էիր (srbapġcel ēir) | սրբապղծել էր (srbapġcel ēr) | սրբապղծել էինք (srbapġcel ēinkʻ) | սրբապղծել էիք (srbapġcel ēikʻ) | սրբապղծել էին (srbapġcel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սրբապղծեցի, սրբապղծի* (srbapġcecʻi, srbapġci*) | սրբապղծեցիր, սրբապղծիր* (srbapġcecʻir, srbapġcir*) | սրբապղծեց (srbapġcecʻ) | սրբապղծեցինք, սրբապղծինք* (srbapġcecʻinkʻ, srbapġcinkʻ*) | սրբապղծեցիք, սրբապղծիք* (srbapġcecʻikʻ, srbapġcikʻ*) | սրբապղծեցին, սրբապղծին* (srbapġcecʻin, srbapġcin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սրբապղծեմ (srbapġcem) | սրբապղծես (srbapġces) | սրբապղծի (srbapġci) | սրբապղծենք (srbapġcenkʻ) | սրբապղծեք (srbapġcekʻ) | սրբապղծեն (srbapġcen) | |
| past | սրբապղծեի (srbapġcei) | սրբապղծեիր (srbapġceir) | սրբապղծեր (srbapġcer) | սրբապղծեինք (srbapġceinkʻ) | սրբապղծեիք (srbapġceikʻ) | սրբապղծեին (srbapġcein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսրբապղծեմ (ksrbapġcem) | կսրբապղծես (ksrbapġces) | կսրբապղծի (ksrbapġci) | կսրբապղծենք (ksrbapġcenkʻ) | կսրբապղծեք (ksrbapġcekʻ) | կսրբապղծեն (ksrbapġcen) | |
| past | կսրբապղծեի (ksrbapġcei) | կսրբապղծեիր (ksrbapġceir) | կսրբապղծեր (ksrbapġcer) | կսրբապղծեինք (ksrbapġceinkʻ) | կսրբապղծեիք (ksrbapġceikʻ) | կսրբապղծեին (ksrbapġcein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սրբապղծի՛ր, սրբապղծի՛* (srbapġcír, srbapġcí*) | — | — | սրբապղծե՛ք, սրբապղծեցե՛ք** (srbapġcékʻ, srbapġcecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսրբապղծել (čʻsrbapġcel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսրբապղծած (čʻsrbapġcac) | ||||||
| subject participle | չսրբապղծող (čʻsrbapġcoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սրբապղծում (čʻem srbapġcum) | չես սրբապղծում (čʻes srbapġcum) | չի սրբապղծում (čʻi srbapġcum) | չենք սրբապղծում (čʻenkʻ srbapġcum) | չեք սրբապղծում (čʻekʻ srbapġcum) | չեն սրբապղծում (čʻen srbapġcum) | |
| past imperfective | չէի սրբապղծում (čʻēi srbapġcum) | չէիր սրբապղծում (čʻēir srbapġcum) | չէր սրբապղծում (čʻēr srbapġcum) | չէինք սրբապղծում (čʻēinkʻ srbapġcum) | չէիք սրբապղծում (čʻēikʻ srbapġcum) | չէին սրբապղծում (čʻēin srbapġcum) | |
| future | չեմ սրբապղծելու (čʻem srbapġcelu) | չես սրբապղծելու (čʻes srbapġcelu) | չի սրբապղծելու (čʻi srbapġcelu) | չենք սրբապղծելու (čʻenkʻ srbapġcelu) | չեք սրբապղծելու (čʻekʻ srbapġcelu) | չեն սրբապղծելու (čʻen srbapġcelu) | |
| past future | չէի սրբապղծելու (čʻēi srbapġcelu) | չէիր սրբապղծելու (čʻēir srbapġcelu) | չէր սրբապղծելու (čʻēr srbapġcelu) | չէինք սրբապղծելու (čʻēinkʻ srbapġcelu) | չէիք սրբապղծելու (čʻēikʻ srbapġcelu) | չէին սրբապղծելու (čʻēin srbapġcelu) | |
| present perfect | չեմ սրբապղծել (čʻem srbapġcel) | չես սրբապղծել (čʻes srbapġcel) | չի սրբապղծել (čʻi srbapġcel) | չենք սրբապղծել (čʻenkʻ srbapġcel) | չեք սրբապղծել (čʻekʻ srbapġcel) | չեն սրբապղծել (čʻen srbapġcel) | |
| pluperfect | չէի սրբապղծել (čʻēi srbapġcel) | չէիր սրբապղծել (čʻēir srbapġcel) | չէր սրբապղծել (čʻēr srbapġcel) | չէինք սրբապղծել (čʻēinkʻ srbapġcel) | չէիք սրբապղծել (čʻēikʻ srbapġcel) | չէին սրբապղծել (čʻēin srbapġcel) | |
| aorist (past perfective) | չսրբապղծեցի, չսրբապղծի* (čʻsrbapġcecʻi, čʻsrbapġci*) | չսրբապղծեցիր, չսրբապղծիր* (čʻsrbapġcecʻir, čʻsrbapġcir*) | չսրբապղծեց (čʻsrbapġcecʻ) | չսրբապղծեցինք, չսրբապղծինք* (čʻsrbapġcecʻinkʻ, čʻsrbapġcinkʻ*) | չսրբապղծեցիք, չսրբապղծիք* (čʻsrbapġcecʻikʻ, čʻsrbapġcikʻ*) | չսրբապղծեցին, չսրբապղծին* (čʻsrbapġcecʻin, čʻsrbapġcin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսրբապղծեմ (čʻsrbapġcem) | չսրբապղծես (čʻsrbapġces) | չսրբապղծի (čʻsrbapġci) | չսրբապղծենք (čʻsrbapġcenkʻ) | չսրբապղծեք (čʻsrbapġcekʻ) | չսրբապղծեն (čʻsrbapġcen) | |
| past | չսրբապղծեի (čʻsrbapġcei) | չսրբապղծեիր (čʻsrbapġceir) | չսրբապղծեր (čʻsrbapġcer) | չսրբապղծեինք (čʻsrbapġceinkʻ) | չսրբապղծեիք (čʻsrbapġceikʻ) | չսրբապղծեին (čʻsrbapġcein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սրբապղծի (čʻem srbapġci) | չես սրբապղծի (čʻes srbapġci) | չի սրբապղծի (čʻi srbapġci) | չենք սրբապղծի (čʻenkʻ srbapġci) | չեք սրբապղծի (čʻekʻ srbapġci) | չեն սրբապղծի (čʻen srbapġci) | |
| past | չէի սրբապղծի (čʻēi srbapġci) | չէիր սրբապղծի (čʻēir srbapġci) | չէր սրբապղծի (čʻēr srbapġci) | չէինք սրբապղծի (čʻēinkʻ srbapġci) | չէիք սրբապղծի (čʻēikʻ srbapġci) | չէին սրբապղծի (čʻēin srbapġci) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սրբապղծիր, մի՛ սրբապղծի* (mí srbapġcir, mí srbapġci*) | — | — | մի՛ սրբապղծեք, մի՛ սրբապղծեցեք** (mí srbapġcekʻ, mí srbapġcecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սրբապղծել (srbapġcel) | |||
| dative | սրբապղծելու (srbapġcelu) | |||
| ablative | սրբապղծելուց (srbapġcelucʻ) | |||
| instrumental | սրբապղծելով (srbapġcelov) | |||
| locative | սրբապղծելում (srbapġcelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սրբապղծելը/սրբապղծելն (srbapġcelə/srbapġceln) | |||
| dative | սրբապղծելուն (srbapġcelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սրբապղծելս (srbapġcels) | |||
| dative | սրբապղծելուս (srbapġcelus) | |||
| ablative | սրբապղծելուցս (srbapġcelucʻs) | |||
| instrumental | սրբապղծելովս (srbapġcelovs) | |||
| locative | սրբապղծելումս (srbapġcelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սրբապղծելդ (srbapġceld) | |||
| dative | սրբապղծելուդ (srbapġcelud) | |||
| ablative | սրբապղծելուցդ (srbapġcelucʻd) | |||
| instrumental | սրբապղծելովդ (srbapġcelovd) | |||
| locative | սրբապղծելումդ (srbapġcelumd) | |||
Derived terms[edit]
- սրբապիղծ (srbapiġc)
- սրբապղծություն (srbapġcutʻyun)