սրվել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian[edit]
Alternative forms[edit]
- սրուել (sruel), սրւել (srwel) — traditional orthography
Pronunciation[edit]
- (Eastern Armenian) IPA(key): /səɾˈvel/, [səɾvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /səɾˈvel/, [səɾvél]
Verb[edit]
սրվել • (srvel)
- mediopassive of սրել (srel)
- to become more sensitive, acute
- 1962, Zaven Biberyan, Merciless Lovers :[1]
- Միայն բացօթեայ սիրաբանողի իր սրուած զգայարաններն էին որ կ՚արթըննային յանկարծ, ճիշդ այն պահուն երբ պիտի միանային իրենց մարմինները։
- Miayn bacʻōtʻeay sirabanoġi ir sruac zgayarannern ēin or k’artʻənnayin yankarc, čišd ayn pahun erb piti mianayin irencʻ marminnerə.
- Right at the moment when they would join their bodies, this acute sense unique to those who make love in open air suddenly woke up.
- Միայն բացօթեայ սիրաբանողի իր սրուած զգայարաններն էին որ կ՚արթըննային յանկարծ, ճիշդ այն պահուն երբ պիտի միանային իրենց մարմինները։
- to worsen, to become aggravated, strained
Inflection[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | սրվել (srvel) | imperfective converb | սրվում (srvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | սրվելիս (srvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | սրվել (srvel) | ||||
| aorist stem | սրվ- (srv-) | future converb I | սրվելու (srvelu) | ||||
| resultative participle | սրված (srvac) | future converb II | սրվելիք (srvelikʻ) | ||||
| subject participle | սրվող (srvoġ) | connegative converb | սրվի (srvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սրվում եմ (srvum em) | սրվում ես (srvum es) | սրվում է (srvum ē) | սրվում ենք (srvum enkʻ) | սրվում եք (srvum ekʻ) | սրվում են (srvum en) | |
| past imperfective | սրվում էի (srvum ēi) | սրվում էիր (srvum ēir) | սրվում էր (srvum ēr) | սրվում էինք (srvum ēinkʻ) | սրվում էիք (srvum ēikʻ) | սրվում էին (srvum ēin) | |
| future | սրվելու եմ (srvelu em) | սրվելու ես (srvelu es) | սրվելու է (srvelu ē) | սրվելու ենք (srvelu enkʻ) | սրվելու եք (srvelu ekʻ) | սրվելու են (srvelu en) | |
| past future | սրվելու էի (srvelu ēi) | սրվելու էիր (srvelu ēir) | սրվելու էր (srvelu ēr) | սրվելու էինք (srvelu ēinkʻ) | սրվելու էիք (srvelu ēikʻ) | սրվելու էին (srvelu ēin) | |
| present perfect | սրվել եմ (srvel em) | սրվել ես (srvel es) | սրվել է (srvel ē) | սրվել ենք (srvel enkʻ) | սրվել եք (srvel ekʻ) | սրվել են (srvel en) | |
| pluperfect | սրվել էի (srvel ēi) | սրվել էիր (srvel ēir) | սրվել էր (srvel ēr) | սրվել էինք (srvel ēinkʻ) | սրվել էիք (srvel ēikʻ) | սրվել էին (srvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | սրվեցի, սրվի* (srvecʻi, srvi*) | սրվեցիր, սրվիր* (srvecʻir, srvir*) | սրվեց (srvecʻ) | սրվեցինք, սրվինք* (srvecʻinkʻ, srvinkʻ*) | սրվեցիք, սրվիք* (srvecʻikʻ, srvikʻ*) | սրվեցին, սրվին* (srvecʻin, srvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | սրվեմ (srvem) | սրվես (srves) | սրվի (srvi) | սրվենք (srvenkʻ) | սրվեք (srvekʻ) | սրվեն (srven) | |
| past | սրվեի (srvei) | սրվեիր (srveir) | սրվեր (srver) | սրվեինք (srveinkʻ) | սրվեիք (srveikʻ) | սրվեին (srvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կսրվեմ (ksrvem) | կսրվես (ksrves) | կսրվի (ksrvi) | կսրվենք (ksrvenkʻ) | կսրվեք (ksrvekʻ) | կսրվեն (ksrven) | |
| past | կսրվեի (ksrvei) | կսրվեիր (ksrveir) | կսրվեր (ksrver) | կսրվեինք (ksrveinkʻ) | կսրվեիք (ksrveikʻ) | կսրվեին (ksrvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | սրվի՛ր, սրվի՛* (srvír, srví*) | — | — | սրվե՛ք, սրվեցե՛ք** (srvékʻ, srvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չսրվել (čʻsrvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չսրված (čʻsrvac) | ||||||
| subject participle | չսրվող (čʻsrvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ սրվում (čʻem srvum) | չես սրվում (čʻes srvum) | չի սրվում (čʻi srvum) | չենք սրվում (čʻenkʻ srvum) | չեք սրվում (čʻekʻ srvum) | չեն սրվում (čʻen srvum) | |
| past imperfective | չէի սրվում (čʻēi srvum) | չէիր սրվում (čʻēir srvum) | չէր սրվում (čʻēr srvum) | չէինք սրվում (čʻēinkʻ srvum) | չէիք սրվում (čʻēikʻ srvum) | չէին սրվում (čʻēin srvum) | |
| future | չեմ սրվելու (čʻem srvelu) | չես սրվելու (čʻes srvelu) | չի սրվելու (čʻi srvelu) | չենք սրվելու (čʻenkʻ srvelu) | չեք սրվելու (čʻekʻ srvelu) | չեն սրվելու (čʻen srvelu) | |
| past future | չէի սրվելու (čʻēi srvelu) | չէիր սրվելու (čʻēir srvelu) | չէր սրվելու (čʻēr srvelu) | չէինք սրվելու (čʻēinkʻ srvelu) | չէիք սրվելու (čʻēikʻ srvelu) | չէին սրվելու (čʻēin srvelu) | |
| present perfect | չեմ սրվել (čʻem srvel) | չես սրվել (čʻes srvel) | չի սրվել (čʻi srvel) | չենք սրվել (čʻenkʻ srvel) | չեք սրվել (čʻekʻ srvel) | չեն սրվել (čʻen srvel) | |
| pluperfect | չէի սրվել (čʻēi srvel) | չէիր սրվել (čʻēir srvel) | չէր սրվել (čʻēr srvel) | չէինք սրվել (čʻēinkʻ srvel) | չէիք սրվել (čʻēikʻ srvel) | չէին սրվել (čʻēin srvel) | |
| aorist (past perfective) | չսրվեցի, չսրվի* (čʻsrvecʻi, čʻsrvi*) | չսրվեցիր, չսրվիր* (čʻsrvecʻir, čʻsrvir*) | չսրվեց (čʻsrvecʻ) | չսրվեցինք, չսրվինք* (čʻsrvecʻinkʻ, čʻsrvinkʻ*) | չսրվեցիք, չսրվիք* (čʻsrvecʻikʻ, čʻsrvikʻ*) | չսրվեցին, չսրվին* (čʻsrvecʻin, čʻsrvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չսրվեմ (čʻsrvem) | չսրվես (čʻsrves) | չսրվի (čʻsrvi) | չսրվենք (čʻsrvenkʻ) | չսրվեք (čʻsrvekʻ) | չսրվեն (čʻsrven) | |
| past | չսրվեի (čʻsrvei) | չսրվեիր (čʻsrveir) | չսրվեր (čʻsrver) | չսրվեինք (čʻsrveinkʻ) | չսրվեիք (čʻsrveikʻ) | չսրվեին (čʻsrvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ սրվի (čʻem srvi) | չես սրվի (čʻes srvi) | չի սրվի (čʻi srvi) | չենք սրվի (čʻenkʻ srvi) | չեք սրվի (čʻekʻ srvi) | չեն սրվի (čʻen srvi) | |
| past | չէի սրվի (čʻēi srvi) | չէիր սրվի (čʻēir srvi) | չէր սրվի (čʻēr srvi) | չէինք սրվի (čʻēinkʻ srvi) | չէիք սրվի (čʻēikʻ srvi) | չէին սրվի (čʻēin srvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ սրվիր, մի՛ սրվի* (mí srvir, mí srvi*) | — | — | մի՛ սրվեք, մի՛ սրվեցեք** (mí srvekʻ, mí srvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | սրվել (srvel) | |||
| dative | սրվելու (srvelu) | |||
| ablative | սրվելուց (srvelucʻ) | |||
| instrumental | սրվելով (srvelov) | |||
| locative | սրվելում (srvelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | սրվելը/սրվելն (srvelə/srveln) | |||
| dative | սրվելուն (srvelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | սրվելս (srvels) | |||
| dative | սրվելուս (srvelus) | |||
| ablative | սրվելուցս (srvelucʻs) | |||
| instrumental | սրվելովս (srvelovs) | |||
| locative | սրվելումս (srvelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | սրվելդ (srveld) | |||
| dative | սրվելուդ (srvelud) | |||
| ablative | սրվելուցդ (srvelucʻd) | |||
| instrumental | սրվելովդ (srvelovd) | |||
| locative | սրվելումդ (srvelumd) | |||