քսակ

Armenian

Etymology

From Old Armenian քսակ (kʻsak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kʰəsɑ́k]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [kʰəsɑ́ɡ]

Noun

քսակ • (kʻsak)

1. pouch, sack, small bag
2. (figuratively) money, dough, wealth

   փողի քսակ ― pʻoġi kʻsak ― money

3. rubber cloth (for making waterproof clothing)
4. the pouch or sac of an animal

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	քսակ (kʻsak)	քսակներ (kʻsakner)
dative	քսակի (kʻsaki)	քսակների (kʻsakneri)
ablative	քսակից (kʻsakicʻ)	քսակներից (kʻsaknericʻ)
instrumental	քսակով (kʻsakov)	քսակներով (kʻsaknerov)
locative	քսակում (kʻsakum)	քսակներում (kʻsaknerum)
	definite forms
nominative	քսակը/քսակն (kʻsakə/kʻsakn)	քսակները/քսակներն (kʻsaknerə/kʻsaknern)
dative	քսակին (kʻsakin)	քսակներին (kʻsaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	քսակս (kʻsaks)	քսակներս (kʻsakners)
dative	քսակիս (kʻsakis)	քսակներիս (kʻsakneris)
ablative	քսակիցս (kʻsakicʻs)	քսակներիցս (kʻsaknericʻs)
instrumental	քսակովս (kʻsakovs)	քսակներովս (kʻsaknerovs)
locative	քսակումս (kʻsakums)	քսակներումս (kʻsaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	քսակդ (kʻsakd)	քսակներդ (kʻsaknerd)
dative	քսակիդ (kʻsakid)	քսակներիդ (kʻsaknerid)
ablative	քսակիցդ (kʻsakicʻd)	քսակներիցդ (kʻsaknericʻd)
instrumental	քսակովդ (kʻsakovd)	քսակներովդ (kʻsaknerovd)
locative	քսակումդ (kʻsakumd)	քսակներումդ (kʻsaknerumd)

Old Armenian

Etymology

From Middle Persian *kysk' (/⁠kīsak, kīsag⁠/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”). See Persian کیسه (kise, “purse”) for more cognates.

Noun

քսակ • (kʻsak)

1. purse, little bag, satchel; pack, packet

   քսակ արծաթոյ ― kʻsak arcatʻoy ― purse, flat-purse, money-bag, billcase, portfolio

   քսակ հասարակաց ունել ― kʻsak hasarakacʻ unel ― to have the same or a common purse

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	քսակ (kʻsak)		քսակք (kʻsakkʻ)
genitive	քսակի (kʻsaki)		քսակաց (kʻsakacʻ)
dative	քսակի (kʻsaki)		քսակաց (kʻsakacʻ)
accusative	քսակ (kʻsak)		քսակս (kʻsaks)
ablative	քսակէ (kʻsakē)		քսակաց (kʻsakacʻ)
instrumental	քսակաւ (kʻsakaw)		քսակաւք = քսակօք (kʻsakawkʻ = kʻsakōkʻ)
locative	քսակի (kʻsaki)		քսակս (kʻsaks)
an instrumental քսակով (kʻsakov) is attested post-classically

Derived terms

• քսակագին (kʻsakagin)
• քսակակալ (kʻsakakal)
• քսակահատու (kʻsakahatu)

Descendants

• Armenian: քսակ (kʻsak)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “քսակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “քսակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “քսակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press