עקד

Hebrew

Etymology

Root
ע־ק־ד (ʿ-q-d)

From the root עקד (ʿ-q-d), in the paʿal conjugation.

Verb

עָקַד • (ʿaqád) third-singular masculine past (pa'al construction, passive counterpart נֶעֱקַד)

1. to bind, to tie limbs together, especially in the context of sacrifice
   • Tanach, Genesis 22:9, with translation of the Jewish Publication Society:

     וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָמַר־לוֹ הָאֱלֹהִים וַיִּבֶן שָׁם אַבְרָהָם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיַּעֲקֹד אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיָּשֶׂם אֹתוֹ עַל־הַמִּזְבֵּחַ מִמַּעַל לָעֵצִים׃

     Va-yavóu el ha-maqóm ashér amár lo ha-Elohím va-yíven sham Avrahám et ha-mizbéaḥ va-ya'arókh et ha-ʿetzím va-yaʿaqod et Yitzḥáq bno va-yásem oto ʿal ha-mizbéaḥ mi-máʿal la-ʿetzim.

     And they came to the place which God had told him of; and Abraham built the altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar, upon the wood.

   • a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 16a:

     אָמַר רַבִּי אָבָּהוּ: לָמָּה תּוֹקְעִין בַּשּׁוֹפָר שֶׁל אַיִל? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, תָּקְעוּ לְפָנַי בַּשּׁוֹפָר שֶׁל אַיִל, כְּדֵי שֶׁאֶזְכֹּר לָכֶם עֲקֵדַת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם, וּמַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם כְּאִלּוּ עֲקַדְתֶּם עַצְמְכֶם לְפָנַי.

     Amár Rabbi Abáhu: Lamá toqʿín ba-shofár shel áyil? Amár ha-Qadósh Barúkh Hu, taqʿú l'fanái ba-shofár shel áyil, k'déi she-ezkór lakhém ʿaqedát Yitzḥáq ben Avrahám, u-maʿalé aní ʿaleikhém k-ílu ʿaqadtém ʿatsm'khém l'fanái.

     Said Rabbi Abbahu: Why do we blast on the horn of a ram? The Holy Blessed One said, Blast before me on the horn of a ram, so that I remember for you the binding of Isaac son of Abraham, and I will merit it for you as if you bound yourseles before Me.

Conjugation

Conjugation of עָקַד (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לעקוד / לַעֲקֹד action noun: עֲקֵדָה passive participle: עָקוּד
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	עָקַדְתִּי		עָקַדְנוּ
	second	עָקַדְתָּ	עָקַדְתְּ	עֲקַדְתֶּם1	עֲקַדְתֶּן1
	third	עָקַד	עָקְדָה	עָקְדוּ
present		עוֹקֵד	עוֹקֶדֶת	עוֹקְדִים	עוֹקְדוֹת
future	first	אעקוד / אֶעֱקֹד		נעקוד / נַעֲקֹד
	second	תעקוד / תַּעֲקֹד	תַּעַקְדִי	תַּעַקְדוּ	תעקודנה / תַּעֲקֹדְנָה2
	third	יעקוד / יַעֲקֹד	תעקוד / תַּעֲקֹד	יַעַקְדוּ	תעקודנה / תַּעֲקֹדְנָה2
imperative		עקוד / עֲקֹד	עִקְדִי	עִקְדוּ	עקודנה / עֲקֹדְנָה2
notes		Pronounced עָקַדְתֶּם and עָקַדְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.