أحرج

Arabic

Root
ح ر ج (ḥ-r-j)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaħ.ra.d͡ʒa/

Verb

أَحْرَجَ • (ʔaḥraja) IV, non-past يُحْرِجُ‎ (yuḥriju)

1. to narrow, straiten, confine, cramp. hamper, impede, restrict
2. to embarrass, hinder
3. to put in a difficult or critical situation, to perplex

Conjugation

Conjugation of

أَحْرَجَ

(form-IV sound)

verbal noun الْمَصْدَر						إِحْرَاج ʔiḥrāj
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُحْرِج muḥrij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُحْرَج muḥraj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَحْرَجْتُ ʔaḥrajtu	أَحْرَجْتَ ʔaḥrajta	أَحْرَجَ ʔaḥraja		أَحْرَجْتُمَا ʔaḥrajtumā	أَحْرَجَا ʔaḥrajā		أَحْرَجْنَا ʔaḥrajnā	أَحْرَجْتُمْ ʔaḥrajtum	أَحْرَجُوا ʔaḥrajū
	f		أَحْرَجْتِ ʔaḥrajti	أَحْرَجَتْ ʔaḥrajat			أَحْرَجَتَا ʔaḥrajatā			أَحْرَجْتُنَّ ʔaḥrajtunna	أَحْرَجْنَ ʔaḥrajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْرِجُ ʔuḥriju	تُحْرِجُ tuḥriju	يُحْرِجُ yuḥriju		تُحْرِجَانِ tuḥrijāni	يُحْرِجَانِ yuḥrijāni		نُحْرِجُ nuḥriju	تُحْرِجُونَ tuḥrijūna	يُحْرِجُونَ yuḥrijūna
	f		تُحْرِجِينَ tuḥrijīna	تُحْرِجُ tuḥriju			تُحْرِجَانِ tuḥrijāni			تُحْرِجْنَ tuḥrijna	يُحْرِجْنَ yuḥrijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْرِجَ ʔuḥrija	تُحْرِجَ tuḥrija	يُحْرِجَ yuḥrija		تُحْرِجَا tuḥrijā	يُحْرِجَا yuḥrijā		نُحْرِجَ nuḥrija	تُحْرِجُوا tuḥrijū	يُحْرِجُوا yuḥrijū
	f		تُحْرِجِي tuḥrijī	تُحْرِجَ tuḥrija			تُحْرِجَا tuḥrijā			تُحْرِجْنَ tuḥrijna	يُحْرِجْنَ yuḥrijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْرِجْ ʔuḥrij	تُحْرِجْ tuḥrij	يُحْرِجْ yuḥrij		تُحْرِجَا tuḥrijā	يُحْرِجَا yuḥrijā		نُحْرِجْ nuḥrij	تُحْرِجُوا tuḥrijū	يُحْرِجُوا yuḥrijū
	f		تُحْرِجِي tuḥrijī	تُحْرِجْ tuḥrij			تُحْرِجَا tuḥrijā			تُحْرِجْنَ tuḥrijna	يُحْرِجْنَ yuḥrijna
imperative الْأَمْر	m		أَحْرِجْ ʔaḥrij			أَحْرِجَا ʔaḥrijā				أَحْرِجُوا ʔaḥrijū
	f		أَحْرِجِي ʔaḥrijī							أَحْرِجْنَ ʔaḥrijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُحْرِجْتُ ʔuḥrijtu	أُحْرِجْتَ ʔuḥrijta	أُحْرِجَ ʔuḥrija		أُحْرِجْتُمَا ʔuḥrijtumā	أُحْرِجَا ʔuḥrijā		أُحْرِجْنَا ʔuḥrijnā	أُحْرِجْتُمْ ʔuḥrijtum	أُحْرِجُوا ʔuḥrijū
	f		أُحْرِجْتِ ʔuḥrijti	أُحْرِجَتْ ʔuḥrijat			أُحْرِجَتَا ʔuḥrijatā			أُحْرِجْتُنَّ ʔuḥrijtunna	أُحْرِجْنَ ʔuḥrijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْرَجُ ʔuḥraju	تُحْرَجُ tuḥraju	يُحْرَجُ yuḥraju		تُحْرَجَانِ tuḥrajāni	يُحْرَجَانِ yuḥrajāni		نُحْرَجُ nuḥraju	تُحْرَجُونَ tuḥrajūna	يُحْرَجُونَ yuḥrajūna
	f		تُحْرَجِينَ tuḥrajīna	تُحْرَجُ tuḥraju			تُحْرَجَانِ tuḥrajāni			تُحْرَجْنَ tuḥrajna	يُحْرَجْنَ yuḥrajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْرَجَ ʔuḥraja	تُحْرَجَ tuḥraja	يُحْرَجَ yuḥraja		تُحْرَجَا tuḥrajā	يُحْرَجَا yuḥrajā		نُحْرَجَ nuḥraja	تُحْرَجُوا tuḥrajū	يُحْرَجُوا yuḥrajū
	f		تُحْرَجِي tuḥrajī	تُحْرَجَ tuḥraja			تُحْرَجَا tuḥrajā			تُحْرَجْنَ tuḥrajna	يُحْرَجْنَ yuḥrajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْرَجْ ʔuḥraj	تُحْرَجْ tuḥraj	يُحْرَجْ yuḥraj		تُحْرَجَا tuḥrajā	يُحْرَجَا yuḥrajā		نُحْرَجْ nuḥraj	تُحْرَجُوا tuḥrajū	يُحْرَجُوا yuḥrajū
	f		تُحْرَجِي tuḥrajī	تُحْرَجْ tuḥraj			تُحْرَجَا tuḥrajā			تُحْرَجْنَ tuḥrajna	يُحْرَجْنَ yuḥrajna

References

• Freytag, Georg (1830–1837) “أحرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
• Baalbaki, Rohi (1995) “أحرج”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
• Баранов, Х. К. (2011) “أحرج”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
• Lane, Edward William (1863) “أحرج”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1960) “أحرج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

South Levantine Arabic

Root
ح ر ج
2 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَحْرَجَ (ʔaḥraja).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaħ.raʒ/, [ˈʔaħ.raʒ], [ˈʔaħ.rad͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

أحرج • (ʔaḥraj) IV (present بحرج (biḥrej))

1. to embarrass

   Synonym: خجّل (ḵajjal)

Conjugation

Conjugation of أحرج (ʔaḥraj)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أحرجت (ʔaḥrajt)	أحرجت (ʔaḥrajt)	أحرج (ʔaḥraj)		أحرجنا (ʔaḥrajna)	أحرجتو (ʔaḥrajtu)	أحرجو (ʔaḥraju)
	f		احرجتي (ʔaḥrajti)	أحرجت (ʔaḥrajat)
present	m	بحرج (baḥrij)	بتحرج (btiḥrij)	بحرج (biḥrij)		منحرج (mniḥrij)	بتحرجو (btiḥriju)	بحرجو (biḥriju)
	f		بتحرجي (btiḥriji)	بتحرج (btiḥrij)
subjunctive	m	احرج (aḥrij)	تحرج (tiḥrij)	يحرج (yiḥrij)		نحرج (niḥrij)	تحرجو (tiḥriju)	يحرجو (yiḥriju)
	f		تحرجي (tiḥriji)	تحرج (tiḥrij)
imperative	m		احرج (iḥrij)				احرجو (iḥriju)
	f		احرجي (iḥriji)