أهدى

See also: اهدي and أهدي

Arabic

Etymology 1

Root
ه د ي (h-d-y)

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔah.daː/

• Audio

  (file)

Verb

أَهْدَى • (ʔahdā) IV, non-past يُهْدِي‎ (yuhdī)

1. to offer as a gift, to gift

   Synonym: أَتْحَفَ (ʔatḥafa)

   • 7th century CE, Sunan an-Nasāʾiyy, 14:22:

     قَالَ فَقَالَ رَسُولُ ٱللَّهِ—صَلَّى ٱللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ—: «ٱلْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَٱلْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَٱلْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَٱلْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَٱلْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَٱلْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَٱلْمُهْدِي بَيْضَةً».‏

     qāla faqāla rasūlu l-lahi—ṣallā llāhu ʕalayhi wasallama—: “l-muhajjiru ʔilā l-jumuʕati ka-l-muhdī badanatan ṯumma ka-l-muhdī baqaratan ṯumma ka-l-muhdī šātan ṯumma ka-l-muhdī baṭṭatan ṯumma ka-l-muhdī dajājatan ṯumma ka-l-muhdī bayḍatan”.

     The Messenger of Allah—peace be upon him—said: “The one who comes early to the Friday prayer is like one who sacrifices a camel, then like one who sacrifices a cow, then like one who sacrifices a sheep, then like one who sacrifices a duck, then like one who sacrifices a chicken, then like one who sacrifices an egg.”

Conjugation

Conjugation of

أَهْدَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِهْدَاء ʔihdāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُهْدٍ muhdin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُهْدًى muhdan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَهْدَيْتُ ʔahdaytu	أَهْدَيْتَ ʔahdayta	أَهْدَى ʔahdā		أَهْدَيْتُمَا ʔahdaytumā	أَهْدَيَا ʔahdayā		أَهْدَيْنَا ʔahdaynā	أَهْدَيْتُمْ ʔahdaytum	أَهْدَوْا ʔahdaw
	f		أَهْدَيْتِ ʔahdayti	أَهْدَتْ ʔahdat			أَهْدَتَا ʔahdatā			أَهْدَيْتُنَّ ʔahdaytunna	أَهْدَيْنَ ʔahdayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهْدِي ʔuhdī	تُهْدِي tuhdī	يُهْدِي yuhdī		تُهْدِيَانِ tuhdiyāni	يُهْدِيَانِ yuhdiyāni		نُهْدِي nuhdī	تُهْدُونَ tuhdūna	يُهْدُونَ yuhdūna
	f		تُهْدِينَ tuhdīna	تُهْدِي tuhdī			تُهْدِيَانِ tuhdiyāni			تُهْدِينَ tuhdīna	يُهْدِينَ yuhdīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهْدِيَ ʔuhdiya	تُهْدِيَ tuhdiya	يُهْدِيَ yuhdiya		تُهْدِيَا tuhdiyā	يُهْدِيَا yuhdiyā		نُهْدِيَ nuhdiya	تُهْدُوا tuhdū	يُهْدُوا yuhdū
	f		تُهْدِي tuhdī	تُهْدِيَ tuhdiya			تُهْدِيَا tuhdiyā			تُهْدِينَ tuhdīna	يُهْدِينَ yuhdīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهْدِ ʔuhdi	تُهْدِ tuhdi	يُهْدِ yuhdi		تُهْدِيَا tuhdiyā	يُهْدِيَا yuhdiyā		نُهْدِ nuhdi	تُهْدُوا tuhdū	يُهْدُوا yuhdū
	f		تُهْدِي tuhdī	تُهْدِ tuhdi			تُهْدِيَا tuhdiyā			تُهْدِينَ tuhdīna	يُهْدِينَ yuhdīna
imperative الْأَمْر	m		أَهْدِ ʔahdi			أَهْدِيَا ʔahdiyā				أَهْدُوا ʔahdū
	f		أَهْدِي ʔahdī							أَهْدِينَ ʔahdīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُهْدِيتُ ʔuhdītu	أُهْدِيتَ ʔuhdīta	أُهْدِيَ ʔuhdiya		أُهْدِيتُمَا ʔuhdītumā	أُهْدِيَا ʔuhdiyā		أُهْدِينَا ʔuhdīnā	أُهْدِيتُمْ ʔuhdītum	أُهْدُوا ʔuhdū
	f		أُهْدِيتِ ʔuhdīti	أُهْدِيَتْ ʔuhdiyat			أُهْدِيَتَا ʔuhdiyatā			أُهْدِيتُنَّ ʔuhdītunna	أُهْدِينَ ʔuhdīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُهْدَى ʔuhdā	تُهْدَى tuhdā	يُهْدَى yuhdā		تُهْدَيَانِ tuhdayāni	يُهْدَيَانِ yuhdayāni		نُهْدَى nuhdā	تُهْدَوْنَ tuhdawna	يُهْدَوْنَ yuhdawna
	f		تُهْدَيْنَ tuhdayna	تُهْدَى tuhdā			تُهْدَيَانِ tuhdayāni			تُهْدَيْنَ tuhdayna	يُهْدَيْنَ yuhdayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُهْدَى ʔuhdā	تُهْدَى tuhdā	يُهْدَى yuhdā		تُهْدَيَا tuhdayā	يُهْدَيَا yuhdayā		نُهْدَى nuhdā	تُهْدَوْا tuhdaw	يُهْدَوْا yuhdaw
	f		تُهْدَيْ tuhday	تُهْدَى tuhdā			تُهْدَيَا tuhdayā			تُهْدَيْنَ tuhdayna	يُهْدَيْنَ yuhdayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُهْدَ ʔuhda	تُهْدَ tuhda	يُهْدَ yuhda		تُهْدَيَا tuhdayā	يُهْدَيَا yuhdayā		نُهْدَ nuhda	تُهْدَوْا tuhdaw	يُهْدَوْا yuhdaw
	f		تُهْدَيْ tuhday	تُهْدَ tuhda			تُهْدَيَا tuhdayā			تُهْدَيْنَ tuhdayna	يُهْدَيْنَ yuhdayna

Adjective

أَهْدَى • (ʔahdā)

1. better guided
   • 609–632 CE, Qur'an, 67:22:

     أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦۤ أَهۡدَىٰۤ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَ ٰ⁠طࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ

     ʔa-fa-man yamšī mukibban ʕalā wajhi-hī ʔahdā ʔam man yamšī sawiyyan ʕalā ṣirāṭin mustaqīmin

     (please add an English translation of this quotation)

2. more guiding
   • 609–632 CE, Qur'an, 28:49:

     قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِكِتَـٰبࣲ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَاۤ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ

     qul fa-ʔtū bi-kitābin min ʕindi llāhi huwa ʔahdā minhumā ʔattabiʕhu ʔin kuntum ṣādiqīna

     (please add an English translation of this quotation)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

أُهْدَى • (ʔuhdā) (form I)

1. first-person singular non-past passive indicative of هَدَى (hadā)
2. first-person singular non-past passive subjunctive of هَدَى (hadā)

South Levantine Arabic

Root
ه د ي
3 terms

Etymology

Learned borrowing from Arabic أَهْدَى (ʔahdā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔah.da/, [ˈʔah.da]

Verb

أهدى • (ʔahda) IV (present بهدي (bihdi))

1. Alternative form of هدى (hada, “to gift”)
2. to dedicate
3. to convey

Conjugation

Conjugation of أهدى (ʔahda)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	أهديت (ʔahdēt)	أهديت (ʔahdēt)	أهدى (ʔahda)		أهدينا (ʔahdēna)	أهديتو (ʔahdētu)	أهدو (ʔahdu)
	f		أهديتي (ʔahdēti)	أهدت (ʔahdat)
present	m	بهدي (bahdi)	بتهدي (btihdi)	بيهدي (bihdi)		منهدي (mnihdi)	بتهدو (btihdu)	بيهدو (bihdu)
	f		بتهدي (btihdi)	بتهدي (btihdi)
subjunctive	m	اهدي (ahdi)	تهدي (tihdi)	يهدي (yihdi)		نهدي (nihdi)	تهدو (tihdu)	يهدو (yihdu)
	f		تهدي (tihdi)	تهدي (tihdi)
imperative	m		اهدي (ihdi)				اهدو (ihdu)
	f		اهدي (ihdi)