إكليل

Arabic

إِكْلِيل

Etymology

From Aramaic כְלִילָא / ܟܠܺܝܠܳܐ (kəlīlā, “wreath, garland”), from Akkadian 𒄃 (GILIM /⁠kilīlu⁠/).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔik.liːl/
• (colloquial) IPA^(key): /ʔak.liːl/

Noun

إِكْلِيل • (ʔiklīl) m (plural أَكَالِيل (ʔakālīl) or أَكِلَّة (ʔakilla))

1. crown, garland, wreath, corona

Declension

Declension of noun إِكْلِيل (ʔiklīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِكْلِيل ʔiklīl	الْإِكْلِيل al-ʔiklīl	إِكْلِيل ʔiklīl
Nominative	إِكْلِيلٌ ʔiklīlun	الْإِكْلِيلُ al-ʔiklīlu	إِكْلِيلُ ʔiklīlu
Accusative	إِكْلِيلًا ʔiklīlan	الْإِكْلِيلَ al-ʔiklīla	إِكْلِيلَ ʔiklīla
Genitive	إِكْلِيلٍ ʔiklīlin	الْإِكْلِيلِ al-ʔiklīli	إِكْلِيلِ ʔiklīli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	إِكْلِيلَيْن ʔiklīlayn	الْإِكْلِيلَيْن al-ʔiklīlayn	إِكْلِيلَيْ ʔiklīlay
Nominative	إِكْلِيلَانِ ʔiklīlāni	الْإِكْلِيلَانِ al-ʔiklīlāni	إِكْلِيلَا ʔiklīlā
Accusative	إِكْلِيلَيْنِ ʔiklīlayni	الْإِكْلِيلَيْنِ al-ʔiklīlayni	إِكْلِيلَيْ ʔiklīlay
Genitive	إِكْلِيلَيْنِ ʔiklīlayni	الْإِكْلِيلَيْنِ al-ʔiklīlayni	إِكْلِيلَيْ ʔiklīlay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَكَالِيل‎; أَكِلَّة ʔakālīl‎; ʔakilla	الْأَكَالِيل‎; الْأَكِلَّة al-ʔakālīl‎; al-ʔakilla	أَكَالِيل‎; أَكِلَّة ʔakālīl‎; ʔakillat
Nominative	أَكَالِيلُ‎; أَكِلَّةٌ ʔakālīlu‎; ʔakillatun	الْأَكَالِيلُ‎; الْأَكِلَّةُ al-ʔakālīlu‎; al-ʔakillatu	أَكَالِيلُ‎; أَكِلَّةُ ʔakālīlu‎; ʔakillatu
Accusative	أَكَالِيلَ‎; أَكِلَّةً ʔakālīla‎; ʔakillatan	الْأَكَالِيلَ‎; الْأَكِلَّةَ al-ʔakālīla‎; al-ʔakillata	أَكَالِيلَ‎; أَكِلَّةَ ʔakālīla‎; ʔakillata
Genitive	أَكَالِيلَ‎; أَكِلَّةٍ ʔakālīla‎; ʔakillatin	الْأَكَالِيلِ‎; الْأَكِلَّةِ al-ʔakālīli‎; al-ʔakillati	أَكَالِيلِ‎; أَكِلَّةِ ʔakālīli‎; ʔakillati

Derived terms

• إِكْلِيلِيّ (ʔiklīliyy, “wreath-related”)
• إِكْلِيل الْجَبَل (ʔiklīl al-jabal, “rosemary”)
• إِكْلِيل الْمَلِك (ʔiklīl al-malik, “yellow sweet clover”)

Descendants

• → Amharic: አክሊል (ʾäklil)
• → Azerbaijani: əklil
• → Ge'ez: አክሊል (ʾäklil)
• → Kurdish:

  Central Kurdish: ئەکلیل (eklîl)

• → Persian: اکلیل (eklil)
• → Portuguese: alecrim
• → Tigre: አክሊል (ʾäklil)
• → Tigrinya: ኣኽሊል (ʾaxlil), አኽሊል (ʾäxlil)

References

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 62
• Kaufman, Stephen A. (1974) The Akkadian Influences on Aramaic (The Oriental Institute of the University of Chicago Assyriological Studies; 19)‎^[1], Chicago and London: The University of Chicago Press, →ISBN, pages 63–64
• Müller, David Heinrich (1887) “Arabisch-aramäische Glossen”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎^[2] (in German), volume 1, page 24
• Müller, David Heinrich (1885) “Sabäische Glossen”, in Österreichische Monatsschrift für den Orient‎^[3] (in German), pages 225b–226a
• Zimmern, Heinrich (1915) Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss (in German), Leipzig: A. Edelmann, page 36