اغترب

See also: غربة

Arabic

Root
غ ر ب (ḡ-r-b)

Verb

اِغْتَرَبَ • (iḡtaraba) VIII, non-past يَغْتَرِبُ‎ (yaḡtaribu)

1. To be psychologically or societally alienated. Different to Ghurba (غربة), as Ghurba is the physical alienation whilst Ightarib is the psychological alienation.
   • الاغتراب هو الانفصال ويقصد به فقدان الوحدة مع البنية الاجتماعية، والاغتراب عن الذات

     Alienation is separation and means loss of unity with the social structure, and alienation from oneself.

   • فدوافع الغربة في معظمها اجتماعية اقتصادية سياسية أو حتى نفسية، بينما تظل دوافع الاغتراب نفسية فقط

     The motives of alienation [Ghurba] are mostly socio-economic-political or even psychological, while the motives of alienation [Ightarib] remain psychological only.

Conjugation

Conjugation of

اِغْتَرَبَ

(form-VIII sound)

verbal noun الْمَصْدَر						غُرْبَة ḡurba
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُغْتَرِب muḡtarib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُغْتَرَب muḡtarab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِغْتَرَبْتُ iḡtarabtu	اِغْتَرَبْتَ iḡtarabta	اِغْتَرَبَ iḡtaraba		اِغْتَرَبْتُمَا iḡtarabtumā	اِغْتَرَبَا iḡtarabā		اِغْتَرَبْنَا iḡtarabnā	اِغْتَرَبْتُمْ iḡtarabtum	اِغْتَرَبُوا iḡtarabū
	f		اِغْتَرَبْتِ iḡtarabti	اِغْتَرَبَتْ iḡtarabat			اِغْتَرَبَتَا iḡtarabatā			اِغْتَرَبْتُنَّ iḡtarabtunna	اِغْتَرَبْنَ iḡtarabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْتَرِبُ ʔaḡtaribu	تَغْتَرِبُ taḡtaribu	يَغْتَرِبُ yaḡtaribu		تَغْتَرِبَانِ taḡtaribāni	يَغْتَرِبَانِ yaḡtaribāni		نَغْتَرِبُ naḡtaribu	تَغْتَرِبُونَ taḡtaribūna	يَغْتَرِبُونَ yaḡtaribūna
	f		تَغْتَرِبِينَ taḡtaribīna	تَغْتَرِبُ taḡtaribu			تَغْتَرِبَانِ taḡtaribāni			تَغْتَرِبْنَ taḡtaribna	يَغْتَرِبْنَ yaḡtaribna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْتَرِبَ ʔaḡtariba	تَغْتَرِبَ taḡtariba	يَغْتَرِبَ yaḡtariba		تَغْتَرِبَا taḡtaribā	يَغْتَرِبَا yaḡtaribā		نَغْتَرِبَ naḡtariba	تَغْتَرِبُوا taḡtaribū	يَغْتَرِبُوا yaḡtaribū
	f		تَغْتَرِبِي taḡtaribī	تَغْتَرِبَ taḡtariba			تَغْتَرِبَا taḡtaribā			تَغْتَرِبْنَ taḡtaribna	يَغْتَرِبْنَ yaḡtaribna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْتَرِبْ ʔaḡtarib	تَغْتَرِبْ taḡtarib	يَغْتَرِبْ yaḡtarib		تَغْتَرِبَا taḡtaribā	يَغْتَرِبَا yaḡtaribā		نَغْتَرِبْ naḡtarib	تَغْتَرِبُوا taḡtaribū	يَغْتَرِبُوا yaḡtaribū
	f		تَغْتَرِبِي taḡtaribī	تَغْتَرِبْ taḡtarib			تَغْتَرِبَا taḡtaribā			تَغْتَرِبْنَ taḡtaribna	يَغْتَرِبْنَ yaḡtaribna
imperative الْأَمْر	m		اِغْتَرِبْ iḡtarib			اِغْتَرِبَا iḡtaribā				اِغْتَرِبُوا iḡtaribū
	f		اِغْتَرِبِي iḡtaribī							اِغْتَرِبْنَ iḡtaribna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُغْتُرِبْتُ uḡturibtu	اُغْتُرِبْتَ uḡturibta	اُغْتُرِبَ uḡturiba		اُغْتُرِبْتُمَا uḡturibtumā	اُغْتُرِبَا uḡturibā		اُغْتُرِبْنَا uḡturibnā	اُغْتُرِبْتُمْ uḡturibtum	اُغْتُرِبُوا uḡturibū
	f		اُغْتُرِبْتِ uḡturibti	اُغْتُرِبَتْ uḡturibat			اُغْتُرِبَتَا uḡturibatā			اُغْتُرِبْتُنَّ uḡturibtunna	اُغْتُرِبْنَ uḡturibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْتَرَبُ ʔuḡtarabu	تُغْتَرَبُ tuḡtarabu	يُغْتَرَبُ yuḡtarabu		تُغْتَرَبَانِ tuḡtarabāni	يُغْتَرَبَانِ yuḡtarabāni		نُغْتَرَبُ nuḡtarabu	تُغْتَرَبُونَ tuḡtarabūna	يُغْتَرَبُونَ yuḡtarabūna
	f		تُغْتَرَبِينَ tuḡtarabīna	تُغْتَرَبُ tuḡtarabu			تُغْتَرَبَانِ tuḡtarabāni			تُغْتَرَبْنَ tuḡtarabna	يُغْتَرَبْنَ yuḡtarabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْتَرَبَ ʔuḡtaraba	تُغْتَرَبَ tuḡtaraba	يُغْتَرَبَ yuḡtaraba		تُغْتَرَبَا tuḡtarabā	يُغْتَرَبَا yuḡtarabā		نُغْتَرَبَ nuḡtaraba	تُغْتَرَبُوا tuḡtarabū	يُغْتَرَبُوا yuḡtarabū
	f		تُغْتَرَبِي tuḡtarabī	تُغْتَرَبَ tuḡtaraba			تُغْتَرَبَا tuḡtarabā			تُغْتَرَبْنَ tuḡtarabna	يُغْتَرَبْنَ yuḡtarabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْتَرَبْ ʔuḡtarab	تُغْتَرَبْ tuḡtarab	يُغْتَرَبْ yuḡtarab		تُغْتَرَبَا tuḡtarabā	يُغْتَرَبَا yuḡtarabā		نُغْتَرَبْ nuḡtarab	تُغْتَرَبُوا tuḡtarabū	يُغْتَرَبُوا yuḡtarabū
	f		تُغْتَرَبِي tuḡtarabī	تُغْتَرَبْ tuḡtarab			تُغْتَرَبَا tuḡtarabā			تُغْتَرَبْنَ tuḡtarabna	يُغْتَرَبْنَ yuḡtarabna