برذعة

See also: بردعة

Arabic

Alternative forms

• بَرْدَعَة (bardaʕa) (both packsaddle and settlement)

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.ða.ʕa/

Etymology 1

From Middle Persian [script needed] (bwlytn' /⁠burīdan⁠/, “cutting”) originally referring to scrap fabrics packed under a saddlebag; compare Armenian բուրդ (burd, “wool”), Georgian ბურდო (burdo, “chaff”), Sanskrit वर्धक (vardhaka, “shearing, cutting; carpenter”); ultimately from Proto-Indo-European *bʰerdʰ- (“cut”).

Noun

بَرْذَعَة • (barḏaʕa) f (plural بَرَاذِع (barāḏiʕ))

1. packsaddle
   • 1904 March 18, Muḥammad Rashīd Riḍā, “كلمة ثانية في أهل الذمة”, in Al-Manar:

     ثم كتب إليه عمر أن تختم في رقاب أهل الذمة بالرصاص، ويظهروا مناطقهم، ويجزوا نواصيهم، ويركبوا على الأكف - جمع أكاف وهو البردعة - عرضًا، ولا يضربوا الجزية إلا على من جرت عليه المواسي، ولا يضربوا على النساء، ولا على الولدان ولا يتشبهوا بالمسلمين.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun بَرْذَعَة (barḏaʕa)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْذَعَة barḏaʕa	الْبَرْذَعَة al-barḏaʕa	بَرْذَعَة barḏaʕat
Nominative	بَرْذَعَةٌ barḏaʕatun	الْبَرْذَعَةُ al-barḏaʕatu	بَرْذَعَةُ barḏaʕatu
Accusative	بَرْذَعَةً barḏaʕatan	الْبَرْذَعَةَ al-barḏaʕata	بَرْذَعَةَ barḏaʕata
Genitive	بَرْذَعَةٍ barḏaʕatin	الْبَرْذَعَةِ al-barḏaʕati	بَرْذَعَةِ barḏaʕati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْذَعَتَيْن barḏaʕatayn	الْبَرْذَعَتَيْن al-barḏaʕatayn	بَرْذَعَتَيْ barḏaʕatay
Nominative	بَرْذَعَتَانِ barḏaʕatāni	الْبَرْذَعَتَانِ al-barḏaʕatāni	بَرْذَعَتَا barḏaʕatā
Accusative	بَرْذَعَتَيْنِ barḏaʕatayni	الْبَرْذَعَتَيْنِ al-barḏaʕatayni	بَرْذَعَتَيْ barḏaʕatay
Genitive	بَرْذَعَتَيْنِ barḏaʕatayni	الْبَرْذَعَتَيْنِ al-barḏaʕatayni	بَرْذَعَتَيْ barḏaʕatay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَاذِع barāḏiʕ	الْبَرَاذِع al-barāḏiʕ	بَرَاذِع barāḏiʕ
Nominative	بَرَاذِعُ barāḏiʕu	الْبَرَاذِعُ al-barāḏiʕu	بَرَاذِعُ barāḏiʕu
Accusative	بَرَاذِعَ barāḏiʕa	الْبَرَاذِعَ al-barāḏiʕa	بَرَاذِعَ barāḏiʕa
Genitive	بَرَاذِعَ barāḏiʕa	الْبَرَاذِعِ al-barāḏiʕi	بَرَاذِعِ barāḏiʕi

Etymology 2

Borrowed from Old Armenian Պարտաւ (Partaw).

Proper noun

بَرْذَعَة • (barḏaʕa) f

1. Partav, Barda (A city in Azerbaijan)
   • a. 957, آبو إسحاق إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري, edited by Michael Jan de Goeje, كتاب مسالك الممالك وهو معول على كتاب صور الأقاليم [kitāb masālik al-mamālik wa-huwa muʿawwal ʿalā kitāb ṣuwar al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 1)‎^[1], Leiden: E. J. Brill, published 1870, pages 192–193:
   • a. 1000, المقدسي, edited by Michael Jan de Goeje, أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم [ʾaḥsan at-taqāsīm fī maʿrifa al-ʾaqālīm] (Bibliotheca Geographorum Arabicorum; 3)‎^[2], Leiden: E. J. Brill, published 1877, 1906, web 1/139, page 380:
   • a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[3], volume 1, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1866, page 557 seqq.:

Declension

Declension of noun بَرْذَعَة (barḏaʕa)

Singular	singular diptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	بَرْذَعَة barḏaʕa	—
Nominative	—	بَرْذَعَةُ barḏaʕatu	—
Accusative	—	بَرْذَعَةَ barḏaʕata	—
Genitive	—	بَرْذَعَةَ barḏaʕata	—

References

• “برذعة” in Almaany
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 104–105
• Freytag, Georg (1830) “برذعة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[4] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 106
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “برذعة”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 79