تراجم

Arabic

Etymology 1

Root
ر ج م (r-j-m)

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.raː.d͡ʒa.ma/

Verb

تَرَاجَمَ • (tarājama) VI, non-past يَتَرَاجَمُ‎ (yatarājamu)

1. (intransitive, reciprocal) to fight by throwing stones, to lapidate each other

   Hypernyms: تَرَامَى (tarāmā), تَقَاذَفَ (taqāḏafa)

2. (reciprocal) to hurl insults at each other

Conjugation

Conjugation of

تَرَاجَمَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرَاجُم tarājum
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَرَاجِم mutarājim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرَاجَم mutarājam
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَاجَمْتُ tarājamtu	تَرَاجَمْتَ tarājamta	تَرَاجَمَ tarājama		تَرَاجَمْتُمَا tarājamtumā	تَرَاجَمَا tarājamā		تَرَاجَمْنَا tarājamnā	تَرَاجَمْتُمْ tarājamtum	تَرَاجَمُوا tarājamū
	f		تَرَاجَمْتِ tarājamti	تَرَاجَمَتْ tarājamat			تَرَاجَمَتَا tarājamatā			تَرَاجَمْتُنَّ tarājamtunna	تَرَاجَمْنَ tarājamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَرَاجَمُ ʔatarājamu	تَتَرَاجَمُ tatarājamu	يَتَرَاجَمُ yatarājamu		تَتَرَاجَمَانِ tatarājamāni	يَتَرَاجَمَانِ yatarājamāni		نَتَرَاجَمُ natarājamu	تَتَرَاجَمُونَ tatarājamūna	يَتَرَاجَمُونَ yatarājamūna
	f		تَتَرَاجَمِينَ tatarājamīna	تَتَرَاجَمُ tatarājamu			تَتَرَاجَمَانِ tatarājamāni			تَتَرَاجَمْنَ tatarājamna	يَتَرَاجَمْنَ yatarājamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَرَاجَمَ ʔatarājama	تَتَرَاجَمَ tatarājama	يَتَرَاجَمَ yatarājama		تَتَرَاجَمَا tatarājamā	يَتَرَاجَمَا yatarājamā		نَتَرَاجَمَ natarājama	تَتَرَاجَمُوا tatarājamū	يَتَرَاجَمُوا yatarājamū
	f		تَتَرَاجَمِي tatarājamī	تَتَرَاجَمَ tatarājama			تَتَرَاجَمَا tatarājamā			تَتَرَاجَمْنَ tatarājamna	يَتَرَاجَمْنَ yatarājamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَرَاجَمْ ʔatarājam	تَتَرَاجَمْ tatarājam	يَتَرَاجَمْ yatarājam		تَتَرَاجَمَا tatarājamā	يَتَرَاجَمَا yatarājamā		نَتَرَاجَمْ natarājam	تَتَرَاجَمُوا tatarājamū	يَتَرَاجَمُوا yatarājamū
	f		تَتَرَاجَمِي tatarājamī	تَتَرَاجَمْ tatarājam			تَتَرَاجَمَا tatarājamā			تَتَرَاجَمْنَ tatarājamna	يَتَرَاجَمْنَ yatarājamna
imperative الْأَمْر	m		تَرَاجَمْ tarājam			تَرَاجَمَا tarājamā				تَرَاجَمُوا tarājamū
	f		تَرَاجَمِي tarājamī							تَرَاجَمْنَ tarājamna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُرُوجِمَ turūjima		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَرَاجَمُ yutarājamu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَرَاجَمَ yutarājama		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَرَاجَمْ yutarājam		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.raː.d͡ʒim/

Noun

تَرَاجِم • (tarājim) f pl

1. plural of تَرْجَمَة (tarjama, “translations”)