حكى

See also: حكي

Arabic

Alternative forms

• حَكَا (ḥakā)

Etymology

Morphologically from the root ح ك ي (ḥ-k-y).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.kaː/

Verb

حَكَى • (ḥakā) I, non-past يَحْكِي‎ (yaḥkī)

1. to tell, report, narrate, relate
2. to resemble
3. to imitate
4. to tie a knot firmly

Conjugation

Conjugation of

حَكَى

(form-I final-weak, verbal noun حِكَايَة)

verbal noun الْمَصْدَر						حِكَايَة ḥikāya
active participle اِسْم الْفَاعِل						حَاكٍ ḥākin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَحْكِيّ maḥkiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَكَيْتُ ḥakaytu	حَكَيْتَ ḥakayta	حَكَى ḥakā		حَكَيْتُمَا ḥakaytumā	حَكَيَا ḥakayā		حَكَيْنَا ḥakaynā	حَكَيْتُمْ ḥakaytum	حَكَوْا ḥakaw
	f		حَكَيْتِ ḥakayti	حَكَتْ ḥakat			حَكَتَا ḥakatā			حَكَيْتُنَّ ḥakaytunna	حَكَيْنَ ḥakayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْكِي ʔaḥkī	تَحْكِي taḥkī	يَحْكِي yaḥkī		تَحْكِيَانِ taḥkiyāni	يَحْكِيَانِ yaḥkiyāni		نَحْكِي naḥkī	تَحْكُونَ taḥkūna	يَحْكُونَ yaḥkūna
	f		تَحْكِينَ taḥkīna	تَحْكِي taḥkī			تَحْكِيَانِ taḥkiyāni			تَحْكِينَ taḥkīna	يَحْكِينَ yaḥkīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْكِيَ ʔaḥkiya	تَحْكِيَ taḥkiya	يَحْكِيَ yaḥkiya		تَحْكِيَا taḥkiyā	يَحْكِيَا yaḥkiyā		نَحْكِيَ naḥkiya	تَحْكُوا taḥkū	يَحْكُوا yaḥkū
	f		تَحْكِي taḥkī	تَحْكِيَ taḥkiya			تَحْكِيَا taḥkiyā			تَحْكِينَ taḥkīna	يَحْكِينَ yaḥkīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْكِ ʔaḥki	تَحْكِ taḥki	يَحْكِ yaḥki		تَحْكِيَا taḥkiyā	يَحْكِيَا yaḥkiyā		نَحْكِ naḥki	تَحْكُوا taḥkū	يَحْكُوا yaḥkū
	f		تَحْكِي taḥkī	تَحْكِ taḥki			تَحْكِيَا taḥkiyā			تَحْكِينَ taḥkīna	يَحْكِينَ yaḥkīna
imperative الْأَمْر	m		اِحْكِ iḥki			اِحْكِيَا iḥkiyā				اِحْكُوا iḥkū
	f		اِحْكِي iḥkī							اِحْكِينَ iḥkīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُكِيتُ ḥukītu	حُكِيتَ ḥukīta	حُكِيَ ḥukiya		حُكِيتُمَا ḥukītumā	حُكِيَا ḥukiyā		حُكِينَا ḥukīnā	حُكِيتُمْ ḥukītum	حُكُوا ḥukū
	f		حُكِيتِ ḥukīti	حُكِيَتْ ḥukiyat			حُكِيَتَا ḥukiyatā			حُكِيتُنَّ ḥukītunna	حُكِينَ ḥukīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْكَى ʔuḥkā	تُحْكَى tuḥkā	يُحْكَى yuḥkā		تُحْكَيَانِ tuḥkayāni	يُحْكَيَانِ yuḥkayāni		نُحْكَى nuḥkā	تُحْكَوْنَ tuḥkawna	يُحْكَوْنَ yuḥkawna
	f		تُحْكَيْنَ tuḥkayna	تُحْكَى tuḥkā			تُحْكَيَانِ tuḥkayāni			تُحْكَيْنَ tuḥkayna	يُحْكَيْنَ yuḥkayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْكَى ʔuḥkā	تُحْكَى tuḥkā	يُحْكَى yuḥkā		تُحْكَيَا tuḥkayā	يُحْكَيَا yuḥkayā		نُحْكَى nuḥkā	تُحْكَوْا tuḥkaw	يُحْكَوْا yuḥkaw
	f		تُحْكَيْ tuḥkay	تُحْكَى tuḥkā			تُحْكَيَا tuḥkayā			تُحْكَيْنَ tuḥkayna	يُحْكَيْنَ yuḥkayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْكَ ʔuḥka	تُحْكَ tuḥka	يُحْكَ yuḥka		تُحْكَيَا tuḥkayā	يُحْكَيَا yuḥkayā		نُحْكَ nuḥka	تُحْكَوْا tuḥkaw	يُحْكَوْا yuḥkaw
	f		تُحْكَيْ tuḥkay	تُحْكَ tuḥka			تُحْكَيَا tuḥkayā			تُحْكَيْنَ tuḥkayna	يُحْكَيْنَ yuḥkayna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “حكى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “ح ك ي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ح ك ي
5 terms

Etymology

From Arabic حَكَى (ḥakā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħa.ka/, [ˈħa.ka]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

حكى • (ḥaka) I (present بحكي (biḥki))

1. to talk, to speak

   ما فيه حدا بحكي عن هيك مواضيع.

   mā fī ḥada biḥki ʕan hēk mawāḍīʕ

   There isn't anybody who talks about such topics.

2. to say

   Synonym: قال (ʔāl)

Conjugation

Conjugation of حكى (ḥaka)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	حكيت (ḥakēt)	حكيت (ḥakēt)	حكى (ḥaka)		حكينا (ḥakēna)	حكيتو (ḥakētu)	حكو (ḥaku)
	f		حكيتي (ḥakēti)	حكت (ḥakat)
present	m	بحكي (baḥki)	بتحكي (btiḥki)	بيحكي (biḥki)		منحكي (mniḥki)	بتحكو (btiḥku)	بحكو (biḥku)
	f		بتحكي (btiḥki)	بتحكي (btiḥki)
subjunctive	m	احكي (aḥki)	تحكي (tiḥki)	يحكي (yiḥki)		نحكي (niḥki)	تحكو (tiḥku)	يحكو (yiḥku)
	f		تحكي (tiḥki)	تحكي (tiḥki)
imperative	m		احكي (iḥki)				احكو (iḥku)
	f		احكي (iḥki)