رجح

Arabic

Root
ر ج ح (r-j-ḥ)

Verb

رَجَحَ • (rajaḥa) I, non-past يَرْجَحُ or يَرْجِحُ or يَرْجُحُ‎ (yarjaḥu or yarjiḥu or yarjuḥu)

1. (transitive, intransitive) to weigh more, to outweigh
2. (intransitive) to be likely
3. (transitive) to weigh

Conjugation

Conjugation of

رَجَحَ

(form-I sound, verbal nouns رُجُوح or رُجْحَان or رَجَاحَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						رُجُوح or رُجْحَان or رَجَاحَة rujūḥ or rujḥān or rajāḥa
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاجِح rājiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْجُوح marjūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَحْتُ rajaḥtu	رَجَحْتَ rajaḥta	رَجَحَ rajaḥa		رَجَحْتُمَا rajaḥtumā	رَجَحَا rajaḥā		رَجَحْنَا rajaḥnā	رَجَحْتُمْ rajaḥtum	رَجَحُوا rajaḥū
	f		رَجَحْتِ rajaḥti	رَجَحَتْ rajaḥat			رَجَحَتَا rajaḥatā			رَجَحْتُنَّ rajaḥtunna	رَجَحْنَ rajaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْجَحُ or أَرْجِحُ or أَرْجُحُ ʔarjaḥu or ʔarjiḥu or ʔarjuḥu	تَرْجَحُ or تَرْجِحُ or تَرْجُحُ tarjaḥu or tarjiḥu or tarjuḥu	يَرْجَحُ or يَرْجِحُ or يَرْجُحُ yarjaḥu or yarjiḥu or yarjuḥu		تَرْجَحَانِ or تَرْجِحَانِ or تَرْجُحَانِ tarjaḥāni or tarjiḥāni or tarjuḥāni	يَرْجَحَانِ or يَرْجِحَانِ or يَرْجُحَانِ yarjaḥāni or yarjiḥāni or yarjuḥāni		نَرْجَحُ or نَرْجِحُ or نَرْجُحُ narjaḥu or narjiḥu or narjuḥu	تَرْجَحُونَ or تَرْجِحُونَ or تَرْجُحُونَ tarjaḥūna or tarjiḥūna or tarjuḥūna	يَرْجَحُونَ or يَرْجِحُونَ or يَرْجُحُونَ yarjaḥūna or yarjiḥūna or yarjuḥūna
	f		تَرْجَحِينَ or تَرْجِحِينَ or تَرْجُحِينَ tarjaḥīna or tarjiḥīna or tarjuḥīna	تَرْجَحُ or تَرْجِحُ or تَرْجُحُ tarjaḥu or tarjiḥu or tarjuḥu			تَرْجَحَانِ or تَرْجِحَانِ or تَرْجُحَانِ tarjaḥāni or tarjiḥāni or tarjuḥāni			تَرْجَحْنَ or تَرْجِحْنَ or تَرْجُحْنَ tarjaḥna or tarjiḥna or tarjuḥna	يَرْجَحْنَ or يَرْجِحْنَ or يَرْجُحْنَ yarjaḥna or yarjiḥna or yarjuḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْجَحَ or أَرْجِحَ or أَرْجُحَ ʔarjaḥa or ʔarjiḥa or ʔarjuḥa	تَرْجَحَ or تَرْجِحَ or تَرْجُحَ tarjaḥa or tarjiḥa or tarjuḥa	يَرْجَحَ or يَرْجِحَ or يَرْجُحَ yarjaḥa or yarjiḥa or yarjuḥa		تَرْجَحَا or تَرْجِحَا or تَرْجُحَا tarjaḥā or tarjiḥā or tarjuḥā	يَرْجَحَا or يَرْجِحَا or يَرْجُحَا yarjaḥā or yarjiḥā or yarjuḥā		نَرْجَحَ or نَرْجِحَ or نَرْجُحَ narjaḥa or narjiḥa or narjuḥa	تَرْجَحُوا or تَرْجِحُوا or تَرْجُحُوا tarjaḥū or tarjiḥū or tarjuḥū	يَرْجَحُوا or يَرْجِحُوا or يَرْجُحُوا yarjaḥū or yarjiḥū or yarjuḥū
	f		تَرْجَحِي or تَرْجِحِي or تَرْجُحِي tarjaḥī or tarjiḥī or tarjuḥī	تَرْجَحَ or تَرْجِحَ or تَرْجُحَ tarjaḥa or tarjiḥa or tarjuḥa			تَرْجَحَا or تَرْجِحَا or تَرْجُحَا tarjaḥā or tarjiḥā or tarjuḥā			تَرْجَحْنَ or تَرْجِحْنَ or تَرْجُحْنَ tarjaḥna or tarjiḥna or tarjuḥna	يَرْجَحْنَ or يَرْجِحْنَ or يَرْجُحْنَ yarjaḥna or yarjiḥna or yarjuḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْجَحْ or أَرْجِحْ or أَرْجُحْ ʔarjaḥ or ʔarjiḥ or ʔarjuḥ	تَرْجَحْ or تَرْجِحْ or تَرْجُحْ tarjaḥ or tarjiḥ or tarjuḥ	يَرْجَحْ or يَرْجِحْ or يَرْجُحْ yarjaḥ or yarjiḥ or yarjuḥ		تَرْجَحَا or تَرْجِحَا or تَرْجُحَا tarjaḥā or tarjiḥā or tarjuḥā	يَرْجَحَا or يَرْجِحَا or يَرْجُحَا yarjaḥā or yarjiḥā or yarjuḥā		نَرْجَحْ or نَرْجِحْ or نَرْجُحْ narjaḥ or narjiḥ or narjuḥ	تَرْجَحُوا or تَرْجِحُوا or تَرْجُحُوا tarjaḥū or tarjiḥū or tarjuḥū	يَرْجَحُوا or يَرْجِحُوا or يَرْجُحُوا yarjaḥū or yarjiḥū or yarjuḥū
	f		تَرْجَحِي or تَرْجِحِي or تَرْجُحِي tarjaḥī or tarjiḥī or tarjuḥī	تَرْجَحْ or تَرْجِحْ or تَرْجُحْ tarjaḥ or tarjiḥ or tarjuḥ			تَرْجَحَا or تَرْجِحَا or تَرْجُحَا tarjaḥā or tarjiḥā or tarjuḥā			تَرْجَحْنَ or تَرْجِحْنَ or تَرْجُحْنَ tarjaḥna or tarjiḥna or tarjuḥna	يَرْجَحْنَ or يَرْجِحْنَ or يَرْجُحْنَ yarjaḥna or yarjiḥna or yarjuḥna
imperative الْأَمْر	m		اِرْجَحْ or اِرْجِحْ or اُرْجُحْ irjaḥ or irjiḥ or urjuḥ			اِرْجَحَا or اِرْجِحَا or اُرْجُحَا irjaḥā or irjiḥā or urjuḥā				اِرْجَحُوا or اِرْجِحُوا or اُرْجُحُوا irjaḥū or irjiḥū or urjuḥū
	f		اِرْجَحِي or اِرْجِحِي or اُرْجُحِي irjaḥī or irjiḥī or urjuḥī							اِرْجَحْنَ or اِرْجِحْنَ or اُرْجُحْنَ irjaḥna or irjiḥna or urjuḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُجِحْتُ rujiḥtu	رُجِحْتَ rujiḥta	رُجِحَ rujiḥa		رُجِحْتُمَا rujiḥtumā	رُجِحَا rujiḥā		رُجِحْنَا rujiḥnā	رُجِحْتُمْ rujiḥtum	رُجِحُوا rujiḥū
	f		رُجِحْتِ rujiḥti	رُجِحَتْ rujiḥat			رُجِحَتَا rujiḥatā			رُجِحْتُنَّ rujiḥtunna	رُجِحْنَ rujiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْجَحُ ʔurjaḥu	تُرْجَحُ turjaḥu	يُرْجَحُ yurjaḥu		تُرْجَحَانِ turjaḥāni	يُرْجَحَانِ yurjaḥāni		نُرْجَحُ nurjaḥu	تُرْجَحُونَ turjaḥūna	يُرْجَحُونَ yurjaḥūna
	f		تُرْجَحِينَ turjaḥīna	تُرْجَحُ turjaḥu			تُرْجَحَانِ turjaḥāni			تُرْجَحْنَ turjaḥna	يُرْجَحْنَ yurjaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْجَحَ ʔurjaḥa	تُرْجَحَ turjaḥa	يُرْجَحَ yurjaḥa		تُرْجَحَا turjaḥā	يُرْجَحَا yurjaḥā		نُرْجَحَ nurjaḥa	تُرْجَحُوا turjaḥū	يُرْجَحُوا yurjaḥū
	f		تُرْجَحِي turjaḥī	تُرْجَحَ turjaḥa			تُرْجَحَا turjaḥā			تُرْجَحْنَ turjaḥna	يُرْجَحْنَ yurjaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْجَحْ ʔurjaḥ	تُرْجَحْ turjaḥ	يُرْجَحْ yurjaḥ		تُرْجَحَا turjaḥā	يُرْجَحَا yurjaḥā		نُرْجَحْ nurjaḥ	تُرْجَحُوا turjaḥū	يُرْجَحُوا yurjaḥū
	f		تُرْجَحِي turjaḥī	تُرْجَحْ turjaḥ			تُرْجَحَا turjaḥā			تُرْجَحْنَ turjaḥna	يُرْجَحْنَ yurjaḥna

Verb

رَجَّحَ • (rajjaḥa) II, non-past يُرَجِّحُ‎ (yurajjiḥu)

1. to weigh out, to balance
2. to give more weight to, to give precedence to, to prefer
3. to claim the preponderance of
4. to hold as likely
   • 2017 December 28, “التايمز تكشف عن مخبأ الآلاف من إرهابيي داعش الأجانب”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     ويشار بحسب المجلة، بان اعداد إرهابيي داعش الأجانب ما زال كبيرا جدا على الرغم من التقديرات التي ترجح مقتل الآلاف منهم، حيث تظهر البيانات المجموعة من 33 دولة لها مواطنين يقاتلون مع عصابات داعش الإرهابية، ان ما يزيد عن 6000 منهم قد تمكنوا من العودة الى بلدانهم، فيما تصل اعداد الغائبين إلى الآلاف المضاعفة.

     It is shown by the magazine that the number of foreign ISIS terrorists has not ceased to be very large in spite of assessments that affirm the death of thousands of them as likely, whereas the data gathered from 33 states to which citizens fighting for terrorist ISIS groups belong reveals that more than 6000 of them have had the opportunity of returning to their homelands, while the number of absentees has reached several thousands.

Conjugation

Conjugation of

رَجَّحَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْجِيح tarjīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَجِّح murajjiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَجَّح murajjaḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَجَّحْتُ rajjaḥtu	رَجَّحْتَ rajjaḥta	رَجَّحَ rajjaḥa		رَجَّحْتُمَا rajjaḥtumā	رَجَّحَا rajjaḥā		رَجَّحْنَا rajjaḥnā	رَجَّحْتُمْ rajjaḥtum	رَجَّحُوا rajjaḥū
	f		رَجَّحْتِ rajjaḥti	رَجَّحَتْ rajjaḥat			رَجَّحَتَا rajjaḥatā			رَجَّحْتُنَّ rajjaḥtunna	رَجَّحْنَ rajjaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَجِّحُ ʔurajjiḥu	تُرَجِّحُ turajjiḥu	يُرَجِّحُ yurajjiḥu		تُرَجِّحَانِ turajjiḥāni	يُرَجِّحَانِ yurajjiḥāni		نُرَجِّحُ nurajjiḥu	تُرَجِّحُونَ turajjiḥūna	يُرَجِّحُونَ yurajjiḥūna
	f		تُرَجِّحِينَ turajjiḥīna	تُرَجِّحُ turajjiḥu			تُرَجِّحَانِ turajjiḥāni			تُرَجِّحْنَ turajjiḥna	يُرَجِّحْنَ yurajjiḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَجِّحَ ʔurajjiḥa	تُرَجِّحَ turajjiḥa	يُرَجِّحَ yurajjiḥa		تُرَجِّحَا turajjiḥā	يُرَجِّحَا yurajjiḥā		نُرَجِّحَ nurajjiḥa	تُرَجِّحُوا turajjiḥū	يُرَجِّحُوا yurajjiḥū
	f		تُرَجِّحِي turajjiḥī	تُرَجِّحَ turajjiḥa			تُرَجِّحَا turajjiḥā			تُرَجِّحْنَ turajjiḥna	يُرَجِّحْنَ yurajjiḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَجِّحْ ʔurajjiḥ	تُرَجِّحْ turajjiḥ	يُرَجِّحْ yurajjiḥ		تُرَجِّحَا turajjiḥā	يُرَجِّحَا yurajjiḥā		نُرَجِّحْ nurajjiḥ	تُرَجِّحُوا turajjiḥū	يُرَجِّحُوا yurajjiḥū
	f		تُرَجِّحِي turajjiḥī	تُرَجِّحْ turajjiḥ			تُرَجِّحَا turajjiḥā			تُرَجِّحْنَ turajjiḥna	يُرَجِّحْنَ yurajjiḥna
imperative الْأَمْر	m		رَجِّحْ rajjiḥ			رَجِّحَا rajjiḥā				رَجِّحُوا rajjiḥū
	f		رَجِّحِي rajjiḥī							رَجِّحْنَ rajjiḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُجِّحْتُ rujjiḥtu	رُجِّحْتَ rujjiḥta	رُجِّحَ rujjiḥa		رُجِّحْتُمَا rujjiḥtumā	رُجِّحَا rujjiḥā		رُجِّحْنَا rujjiḥnā	رُجِّحْتُمْ rujjiḥtum	رُجِّحُوا rujjiḥū
	f		رُجِّحْتِ rujjiḥti	رُجِّحَتْ rujjiḥat			رُجِّحَتَا rujjiḥatā			رُجِّحْتُنَّ rujjiḥtunna	رُجِّحْنَ rujjiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَجَّحُ ʔurajjaḥu	تُرَجَّحُ turajjaḥu	يُرَجَّحُ yurajjaḥu		تُرَجَّحَانِ turajjaḥāni	يُرَجَّحَانِ yurajjaḥāni		نُرَجَّحُ nurajjaḥu	تُرَجَّحُونَ turajjaḥūna	يُرَجَّحُونَ yurajjaḥūna
	f		تُرَجَّحِينَ turajjaḥīna	تُرَجَّحُ turajjaḥu			تُرَجَّحَانِ turajjaḥāni			تُرَجَّحْنَ turajjaḥna	يُرَجَّحْنَ yurajjaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَجَّحَ ʔurajjaḥa	تُرَجَّحَ turajjaḥa	يُرَجَّحَ yurajjaḥa		تُرَجَّحَا turajjaḥā	يُرَجَّحَا yurajjaḥā		نُرَجَّحَ nurajjaḥa	تُرَجَّحُوا turajjaḥū	يُرَجَّحُوا yurajjaḥū
	f		تُرَجَّحِي turajjaḥī	تُرَجَّحَ turajjaḥa			تُرَجَّحَا turajjaḥā			تُرَجَّحْنَ turajjaḥna	يُرَجَّحْنَ yurajjaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَجَّحْ ʔurajjaḥ	تُرَجَّحْ turajjaḥ	يُرَجَّحْ yurajjaḥ		تُرَجَّحَا turajjaḥā	يُرَجَّحَا yurajjaḥā		نُرَجَّحْ nurajjaḥ	تُرَجَّحُوا turajjaḥū	يُرَجَّحُوا yurajjaḥū
	f		تُرَجَّحِي turajjaḥī	تُرَجَّحْ turajjaḥ			تُرَجَّحَا turajjaḥā			تُرَجَّحْنَ turajjaḥna	يُرَجَّحْنَ yurajjaḥna

References

• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “رجح”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 823