زيف

See also: زیف, زيق, ريف, and ريق

Arabic

Etymology 1

Borrowed from Aramaic זֵיפָא / ܙܺܐܦܳܐ (zēp̄ā, “mould; forgery”), from Akkadian 𒍢𒀪𒁉 (/⁠zeʾpu, zīpu⁠/, “mould”).

Noun

زَيْف • (zayf) m (plural زُيُوف (zuyūf))

1. falsity, falsehood, fallacy
2. verbal noun of زَافَ (zāfa, “to be fake”)

Declension

Declension of noun زَيْف (zayf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَيْف zayf	الزَّيْف az-zayf	زَيْف zayf
Nominative	زَيْفٌ zayfun	الزَّيْفُ az-zayfu	زَيْفُ zayfu
Accusative	زَيْفًا zayfan	الزَّيْفَ az-zayfa	زَيْفَ zayfa
Genitive	زَيْفٍ zayfin	الزَّيْفِ az-zayfi	زَيْفِ zayfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَيْفَيْن zayfayn	الزَّيْفَيْن az-zayfayn	زَيْفَيْ zayfay
Nominative	زَيْفَانِ zayfāni	الزَّيْفَانِ az-zayfāni	زَيْفَا zayfā
Accusative	زَيْفَيْنِ zayfayni	الزَّيْفَيْنِ az-zayfayni	زَيْفَيْ zayfay
Genitive	زَيْفَيْنِ zayfayni	الزَّيْفَيْنِ az-zayfayni	زَيْفَيْ zayfay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُيُوف zuyūf	الزُّيُوف az-zuyūf	زُيُوف zuyūf
Nominative	زُيُوفٌ zuyūfun	الزُّيُوفُ az-zuyūfu	زُيُوفُ zuyūfu
Accusative	زُيُوفًا zuyūfan	الزُّيُوفَ az-zuyūfa	زُيُوفَ zuyūfa
Genitive	زُيُوفٍ zuyūfin	الزُّيُوفِ az-zuyūfi	زُيُوفِ zuyūfi

Adjective

زَيْف • (zayf)

1. counterfeit, fake, sham

Derived terms

• زَافَ (zāfa, “to be fake”)
• زَيَّفَ (zayyafa, “to forge”)
• تَزَيَّفَ (tazayyafa, “to be adulterated”)

Verb

زَيَّفَ • (zayyafa) II, non-past يُزَيِّفُ‎ (yuzayyifu)

1. to counterfeit, to forge, to fake, to sham
2. to assert to be false, to falsify

Conjugation

Conjugation of

زَيَّفَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَزْيِيف tazyīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُزَيِّف muzayyif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُزَيَّف muzayyaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَيَّفْتُ zayyaftu	زَيَّفْتَ zayyafta	زَيَّفَ zayyafa		زَيَّفْتُمَا zayyaftumā	زَيَّفَا zayyafā		زَيَّفْنَا zayyafnā	زَيَّفْتُمْ zayyaftum	زَيَّفُوا zayyafū
	f		زَيَّفْتِ zayyafti	زَيَّفَتْ zayyafat			زَيَّفَتَا zayyafatā			زَيَّفْتُنَّ zayyaftunna	زَيَّفْنَ zayyafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَيِّفُ ʔuzayyifu	تُزَيِّفُ tuzayyifu	يُزَيِّفُ yuzayyifu		تُزَيِّفَانِ tuzayyifāni	يُزَيِّفَانِ yuzayyifāni		نُزَيِّفُ nuzayyifu	تُزَيِّفُونَ tuzayyifūna	يُزَيِّفُونَ yuzayyifūna
	f		تُزَيِّفِينَ tuzayyifīna	تُزَيِّفُ tuzayyifu			تُزَيِّفَانِ tuzayyifāni			تُزَيِّفْنَ tuzayyifna	يُزَيِّفْنَ yuzayyifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَيِّفَ ʔuzayyifa	تُزَيِّفَ tuzayyifa	يُزَيِّفَ yuzayyifa		تُزَيِّفَا tuzayyifā	يُزَيِّفَا yuzayyifā		نُزَيِّفَ nuzayyifa	تُزَيِّفُوا tuzayyifū	يُزَيِّفُوا yuzayyifū
	f		تُزَيِّفِي tuzayyifī	تُزَيِّفَ tuzayyifa			تُزَيِّفَا tuzayyifā			تُزَيِّفْنَ tuzayyifna	يُزَيِّفْنَ yuzayyifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَيِّفْ ʔuzayyif	تُزَيِّفْ tuzayyif	يُزَيِّفْ yuzayyif		تُزَيِّفَا tuzayyifā	يُزَيِّفَا yuzayyifā		نُزَيِّفْ nuzayyif	تُزَيِّفُوا tuzayyifū	يُزَيِّفُوا yuzayyifū
	f		تُزَيِّفِي tuzayyifī	تُزَيِّفْ tuzayyif			تُزَيِّفَا tuzayyifā			تُزَيِّفْنَ tuzayyifna	يُزَيِّفْنَ yuzayyifna
imperative الْأَمْر	m		زَيِّفْ zayyif			زَيِّفَا zayyifā				زَيِّفُوا zayyifū
	f		زَيِّفِي zayyifī							زَيِّفْنَ zayyifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُيِّفْتُ zuyyiftu	زُيِّفْتَ zuyyifta	زُيِّفَ zuyyifa		زُيِّفْتُمَا zuyyiftumā	زُيِّفَا zuyyifā		زُيِّفْنَا zuyyifnā	زُيِّفْتُمْ zuyyiftum	زُيِّفُوا zuyyifū
	f		زُيِّفْتِ zuyyifti	زُيِّفَتْ zuyyifat			زُيِّفَتَا zuyyifatā			زُيِّفْتُنَّ zuyyiftunna	زُيِّفْنَ zuyyifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَيَّفُ ʔuzayyafu	تُزَيَّفُ tuzayyafu	يُزَيَّفُ yuzayyafu		تُزَيَّفَانِ tuzayyafāni	يُزَيَّفَانِ yuzayyafāni		نُزَيَّفُ nuzayyafu	تُزَيَّفُونَ tuzayyafūna	يُزَيَّفُونَ yuzayyafūna
	f		تُزَيَّفِينَ tuzayyafīna	تُزَيَّفُ tuzayyafu			تُزَيَّفَانِ tuzayyafāni			تُزَيَّفْنَ tuzayyafna	يُزَيَّفْنَ yuzayyafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَيَّفَ ʔuzayyafa	تُزَيَّفَ tuzayyafa	يُزَيَّفَ yuzayyafa		تُزَيَّفَا tuzayyafā	يُزَيَّفَا yuzayyafā		نُزَيَّفَ nuzayyafa	تُزَيَّفُوا tuzayyafū	يُزَيَّفُوا yuzayyafū
	f		تُزَيَّفِي tuzayyafī	تُزَيَّفَ tuzayyafa			تُزَيَّفَا tuzayyafā			تُزَيَّفْنَ tuzayyafna	يُزَيَّفْنَ yuzayyafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَيَّفْ ʔuzayyaf	تُزَيَّفْ tuzayyaf	يُزَيَّفْ yuzayyaf		تُزَيَّفَا tuzayyafā	يُزَيَّفَا yuzayyafā		نُزَيَّفْ nuzayyaf	تُزَيَّفُوا tuzayyafū	يُزَيَّفُوا yuzayyafū
	f		تُزَيَّفِي tuzayyafī	تُزَيَّفْ tuzayyaf			تُزَيَّفَا tuzayyafā			تُزَيَّفْنَ tuzayyafna	يُزَيَّفْنَ yuzayyafna

Etymology 2

Root
ز ي ف (z-y-f)

Noun

زَيْف • (zayf) m

1. verbal noun of زَافَ (zāfa, “to drag an elegant tail behind oneself”)

Declension

Declension of noun زَيْف (zayf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَيْف zayf	الزَّيْف az-zayf	زَيْف zayf
Nominative	زَيْفٌ zayfun	الزَّيْفُ az-zayfu	زَيْفُ zayfu
Accusative	زَيْفًا zayfan	الزَّيْفَ az-zayfa	زَيْفَ zayfa
Genitive	زَيْفٍ zayfin	الزَّيْفِ az-zayfi	زَيْفِ zayfi

Noun

زِيف • (zīf) m (plural أَزْوَاف (ʔazwāf))

1. ledge, cornice, coping, border, shroud (prominent part of something, hanging from a building or cloth)

Declension

Declension of noun زِيف (zīf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زِيف zīf	الزِّيف az-zīf	زِيف zīf
Nominative	زِيفٌ zīfun	الزِّيفُ az-zīfu	زِيفُ zīfu
Accusative	زِيفًا zīfan	الزِّيفَ az-zīfa	زِيفَ zīfa
Genitive	زِيفٍ zīfin	الزِّيفِ az-zīfi	زِيفِ zīfi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زِيفَيْن zīfayn	الزِّيفَيْن az-zīfayn	زِيفَيْ zīfay
Nominative	زِيفَانِ zīfāni	الزِّيفَانِ az-zīfāni	زِيفَا zīfā
Accusative	زِيفَيْنِ zīfayni	الزِّيفَيْنِ az-zīfayni	زِيفَيْ zīfay
Genitive	زِيفَيْنِ zīfayni	الزِّيفَيْنِ az-zīfayni	زِيفَيْ zīfay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَزْوَاف ʔazwāf	الْأَزْوَاف al-ʔazwāf	أَزْوَاف ʔazwāf
Nominative	أَزْوَافٌ ʔazwāfun	الْأَزْوَافُ al-ʔazwāfu	أَزْوَافُ ʔazwāfu
Accusative	أَزْوَافًا ʔazwāfan	الْأَزْوَافَ al-ʔazwāfa	أَزْوَافَ ʔazwāfa
Genitive	أَزْوَافٍ ʔazwāfin	الْأَزْوَافِ al-ʔazwāfi	أَزْوَافِ ʔazwāfi

References

• “zyp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “زيف”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 619
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 195–196
• Freytag, Georg (1833) “زيف”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 270
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “زيف”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1032
• Lane, Edward William (1863) “زيف”, in Arabic-English Lexicon‎^[4], London: Williams & Norgate, page 1277
• Sokoloff, Michael (2002) A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, Ramat Gan: Bar Ilan University, page 410b
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “زيف”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[5] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 541