زیستن

See also: رئستن

Persian

Alternative forms

• زیویدن (zividan)

Etymology

From Proto-Iranian *ǰáyHati, from Proto-Indo-Iranian *ǰáyHati, from Proto-Indo-European *gʷéyh₃eti (“to live”), from the root *gʷeyh₃-.

Cognate with Avestan 𐬘𐬎𐬎𐬀𐬌𐬙𐬌 (juuaⁱti), Northern Kurdish jîyan, Pashto ژوند کول (žwënd kawël), Sanskrit जीवति (jīvati). More distantly related to Ancient Greek βείομαι (beíomai).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [zeːs.ˈtan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [zeːs.t̪ʰǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [zeːs.t̪ʰǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [zeːs.t̪ʰǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [zeːs.t̪ʰǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ziːs.t̪ʰǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [zes.t̪ʰǽn]

Readings
Classical reading?	zēstan
Dari reading?	zēstan
Iranian reading?	zistan
Tajik reading?	zestan

Verb

زیسْتَن • (zistan) (present stem زی (ziy))

1. (literary) to live

   Synonym: (usual) زندگی کردن (zendegi kardan)

   در قرن ششم هجری می‌زیسته است. ― dar qarn-e šešom-e hejri mi-ziste ast. ― He lived in the sixth Islamic century.

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

Conjugation

Conjugation of زیستن (zistán) (literary Iranian Persian)

infinitive			زیستن (zistán)
stem		present	زی (ziy)
		past	زیست (zist)
participle		present	زینده (ziyandé)
		past	زیسته (zisté)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	زیم (ziyam)	زیی (ziyi)	زید (ziyad)	زییم (ziyim)	زیید (ziyid)	زیند (ziyand)
		present (imperfect)	می‌زیم (mí-ziyam)	می‌زیی (mí-ziyi)	می‌زید (mí-ziyad)	می‌زییم (mí-ziyim)	می‌زیید (mí-ziyid)	می‌زیند (mí-ziyand)
		present progressive	دارم می‌زیم (dấram mí-ziyam)	داری می‌زیی (dấri mí-ziyi)	دارد می‌زید (dấrad mí-ziyad)	داریم می‌زییم (dấrim mí-ziyim)	دارید می‌زیید (dấrid mí-ziyid)	دارند می‌زیند (dấrand mí-ziyand)
		present perfect	زیسته‌ام (zisté-am)	زیسته‌ای (zisté-i)	زیسته است (zisté ast)	زیسته‌ایم (zisté-im)	زیسته‌اید (zisté-id)	زیسته‌اند (zisté-and)
		past	زیستم (zistam)	زیستی (zisti)	زیست (zist)	زیستیم (zistim)	زیستید (zistid)	زیستند (zistand)
		past (imperfect)	می‌زیستم (mí-zistam)	می‌زیستی (mí-zisti)	می‌زیست (mí-zist)	می‌زیستیم (mí-zistim)	می‌زیستید (mí-zistid)	می‌زیستند (mí-zistand)
		past progressive	داشتم می‌زیستم (dấštam mí-zistam)	داشتی می‌زیستی (dấšti mí-zisti)	داشت می‌زیست (dâšt mí-zist)	داشتیم می‌زیستیم (dấštim mí-zistim)	داشتید می‌زیستید (dấštid mí-zistid)	داشتند می‌زیستند (dấštand mí-zistand)
		pluperfect	زیسته بودم (zisté búdam)	زیسته بودی (zisté búdi)	زیسته بود (zisté bud)	زیسته بودیم (zisté búdim)	زیسته بودید (zisté búdid)	زیسته بودند (zisté búdand)
		future	خواهم زیست (xâhám zist)	خواهی زیست (xâhí zist)	خواهد زیست (xâhád zist)	خواهیم زیست (xâhím zist)	خواهید زیست (xâhíd zist)	خواهند زیست (xâhánd zist)
subjunctive		present	بزیم (béziyam)	بزیی (béziyi)	بزید (béziyad)	بزییم (béziyim)	بزیید (béziyid)	بزیند (béziyand)
		past	زیسته باشم (zisté bấšam)	زیسته باشی (zisté bấši)	زیسته باشد (zisté bấšad)	زیسته باشیم (zisté bấšim)	زیسته باشید (zisté bấšid)	زیسته باشند (zisté bấšand)
imperative				بزی (béziy)			بزیید (béziyid)

Conjugation of زیستن (zēstán) (literary Dari Persian)

infinitive			زیستن (zēstán)
stem		present	زی (ziy)
		past	زیست (zēst)
participle		present	زینده (ziyindá)
		past	زیسته (zēstá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	زیم (ziyam)	زیی (ziyī)	زید (ziyad)	زییم (ziyēm)	زیید (ziyēd)	زیند (ziyand)
		present (imperfect)	می‌زیم (mḗ-ziyam)	می‌زیی (mḗ-ziyī)	می‌زید (mḗ-ziyad)	می‌زییم (mḗ-ziyēm)	می‌زیید (mḗ-ziyēd)	می‌زیند (mḗ-ziyand)
		present progressive	در حال زیستن استم (dar hāl-i zēstan astam)	در حال زیستن استی (dar hāl-i zēstan astī)	در حال زیستن است (dar hāl-i zēstan ast)	در حال زیستن استیم (dar hāl-i zēstan astēm)	در حال زیستن استید (dar hāl-i zēstan astēd)	در حال زیستن استند (dar hāl-i zēstan astand)
		present perfect	زیسته‌ام (zēstá-am)	زیسته‌ای (zēstá-ī)	زیسته‌است (zēstá ast)	زیسته‌ایم (zēstá-ēn)	زیسته‌اید (zēstá-ēd)	زیسته‌اند (zēstá-and)
		past	زیستم (zēstam)	زیستی (zēstī)	زیست (zēst)	زیستیم (zēstēm)	زیستید (zēstēd)	زیستند (zēstand)
		past (imperfect)	می‌زیستم (mḗ-zēstam)	می‌زیستی (mḗ-zēstī)	می‌زیست (mḗ-zēst)	می‌زیستیم (mḗ-zēstēm)	می‌زیستید (mḗ-zēstēd)	می‌زیستند (mḗ-zēstand)
		past progressive	در حال زیستن بودم (dar hāl-i zēstan būdam)	در حال زیستن بودی (dar hāl-i zēstan būdī)	در حال زیستن بود (dar hāl-i zēstan būd)	در حال زیستن بودیم (dar hāl-i zēstan būdēm)	در حال زیستن بودید (dar hāl-i zēstan būdēd)	در حال زیستن بودند (dar hāl-i zēstan būdand)
		pluperfect	زیسته بودم (zēstá bū́dam)	زیسته بودی (zēstá bū́dī)	زیسته بود (zēstá būd)	زیسته بودیم (zēstá bū́dēm)	زیسته بودید (zēstá bū́dēd)	زیسته بودند (zēstá bū́dand)
		future	خواهم زیست (xāhám zēst)	خواهی زیست (xāhī́ zēst)	خواهد زیست (xāhád zēst)	خواهیم زیست (xāhḗm zēst)	خواهید زیست (xāhḗd zēst)	خواهند زیست (xāhánd zēst)
subjunctive		present	بزیم (bíziyam)	بزیی (bíziyī)	بزید (bíziyad)	بزییم (bíziyēm)	بزیید (bíziyēd)	بزیند (bíziyand)
		past	زیسته باشم (zēstá bā́šam)	زیسته باشی (zēstá bā́šī)	زیسته باشد (zēstá bā́šad)	زیسته باشیم (zēstá bā́šēm)	زیسته باشید (zēstá bā́šēd)	زیسته باشند (zēstá bā́šand)
imperative				بزی (bíziy)			بزیید (bíziyēd)

Derived terms

• برزیستن (barzistan, “to survive”)
• زیست (zist, “life”)
• زیواندن (zivândan, “to resurrect”)

 

References

• Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 223