سورنجان

Arabic

سورنجان – Colchicum autumnale

Etymology

Via either Middle Persian or Aramaic, attested in Classical Syriac ܣܘܪܢܓܐܢ (/⁠sūringān⁠/), ܣܘܪܝܢܓܐܢ (/⁠sūringān⁠/) and ܣܘܪܝܢܓ (/⁠sūring⁠/), apparently before *ܣܘܪܢܓ (/⁠sūrang⁠/), from Akkadian [script needed] (šarnagu), also found in Ugaritic 𐎘𐎗𐎐𐎖 (ṯrnq).

Pronunciation

• IPA^(key): /suː.ran.d͡ʒaːn/, /suː.rin.d͡ʒaːn/

Noun

سُورَنْجَان or سُورِنْجَان • (sūranjān or sūrinjān) m

1. meadow-saffron, hermodactyl (Colchicum spp.)

   Synonyms: لَحْلَاح (laḥlāḥ), فَرْج الْأَرْض (farj al-ʔarḍ), قَلْب الأَرْض (qalb al-ʔarḍ), قَسْطَل الْأَرْض (qasṭal al-ʔarḍ)

   • 1025, ابن سينا [Avicenna], القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     سورنجان‏.‏
     الماهية‏:‏ هو أصل نبات له ورد أبيض وأصفر ويفصح أول ما تفصح الأنوار في سفوح الجبال وفي الروابي وورقه لاطىء بالأرض‏.‏
     الاختيار‏:‏ أجوده الأبيض داخلاً وباطناً الصلب المكسر والأحمر والأسود رديئان‏.‏
     الطبع‏:‏ حار يابس إلى الثانية وفيه رطوبة فضلية زعم بعضهم أن في الأبيض حرارة لطيفة وفي غيره قوة قوية والألم يسهله وزعم آخرون أنه لو كان حاراً للذع القروح شيئاً ولا لذع فيه الخواص‏:‏ معه قوة مسهّلة وإن كان فيه قبض فيما يقال‏.‏
     القروح‏:‏ الأبيض جيد للجراحات العتيقة‏.‏
     آلات المفاصل‏:‏ ينفع من النقرس ويسكن الوجع في الوقت ضماداً وأن استكثر منه ضماداً صلب الورم وهو حجر وكذلك هو ترياق جميع المفاصل وخصوصاً في أوقات النوازل‏.‏
     أعضاء الغذاء‏:‏ رديء للمعدة مضغف لها والأحمر والأسود يحبسان أدوية الإسهال في المعدة ويجلبان آفة عظيمة‏.‏
     أعضاء النفض‏:‏ فيه قوة مسهلة ويزيد في الباه خصوصاً مع الزنجبيل والفوتنج و الكمون‏.‏
     السموم‏:‏ الأحمر والأسود منه سم‏.‏
     الأبدال‏:‏ بدله في أوجاع المفاصل وزنه من ورق الحناء ونصف وزنه مقلاّ أزرق‏.‏

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun سُورَنْجَان (sūranjān)‎; سُورِنْجَان (sūrinjān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سُورَنْجَان‎; سُورِنْجَان sūranjān‎; sūrinjān	السُّورَنْجَان‎; السُّورِنْجَان as-sūranjān‎; as-sūrinjān	سُورَنْجَان‎; سُورِنْجَان sūranjān‎; sūrinjān
Nominative	سُورَنْجَانٌ‎; سُورِنْجَانٌ sūranjānun‎; sūrinjānun	السُّورَنْجَانُ‎; السُّورِنْجَانُ as-sūranjānu‎; as-sūrinjānu	سُورَنْجَانُ‎; سُورِنْجَانُ sūranjānu‎; sūrinjānu
Accusative	سُورَنْجَانًا‎; سُورِنْجَانًا sūranjānan‎; sūrinjānan	السُّورَنْجَانَ‎; السُّورِنْجَانَ as-sūranjāna‎; as-sūrinjāna	سُورَنْجَانَ‎; سُورِنْجَانَ sūranjāna‎; sūrinjāna
Genitive	سُورَنْجَانٍ‎; سُورِنْجَانٍ sūranjānin‎; sūrinjānin	السُّورَنْجَانِ‎; السُّورِنْجَانِ as-sūranjāni‎; as-sūrinjāni	سُورَنْجَانِ‎; سُورِنْجَانِ sūranjāni‎; sūrinjāni

Descendants

• → Middle Armenian: սուրինճան (surinčan), սորինճան (sorinčan), սորնճան (sornčan), սորնջան (sornǰan)
• → Medieval Hebrew: סורנגאן
• → Persian: سورنجان (surenjân)

References

• Ciancaglini, Claudia A. (2008) Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 89, where she believes the usual medieval claim of “Persian” origin and on this basis concludes an “approximate” “unusual rendering of Ir. nǰ with Syr. ng” found in learned loanwords as ܒܪܢܓ (brng /⁠barrang⁠/, “rice”)
• Ciancaglini, Claudia A. (2008) “ܣܘܪܢܓܐܢ”, in Iranian loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik; 28)‎^[1], Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, page 220
• Levey, Martin (1963) “Some aspects of the nomenclature of Arabic materia medica”, in Bulletin of the History of Medicine, volume 37, page 130: “It seems to have come from the Persian sūrnajān or Syriac sūringān, from the original Akkadian sarnagu or šarnagu”
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 159–160
• Moattar, Fariborz (1971) Ismāʻīl Ǧorǧānī und seine Bedeutung für die iranische Heilkunde, insbesondere Pharmazie, unter Berücksichtigung seiner Verdienste für die Gestaltung der neupersischen Sprache (in German), Marburg an der Lahn: Görich & Weiershäuser, page 227: “Bereits im Borhan wird er als ein andalusisches Wort angegeben. Aus der Ähnlichkeit mit den von Levey als akkadischen Synonymen angegebenen Bezeichnungen sarnagu oder šarnagu und dem syrischen sūringān läßt sich schließen, daß es im Persischen ein Lehnwort ist.”
• Watson, Wilfred G. E. (2004) “A Botanical Snapshot of Ugaritic”, in Aula Orientalis‎^[3], volume 22, number 1, Barcelona, page 126

Persian

سورنجان – Colchicum autumnale

Etymology

Borrowed from Arabic سُورِنْجَان (sūrinjān).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [suː.ɾin.ˈd͡ʒɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [suː.ɾɪn.d͡ʒɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [suː.ɾɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [suː.ɾɪn.d͡ʒɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [su.ɾin.d͡ʒɔ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [suː.ɹen.d͡ʒɒ́ːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [su.ɾin.d͡ʒɔ́n]

Readings
Classical reading?	sūrinjān
Dari reading?	sūrinjān
Iranian reading?	surenjân
Tajik reading?	surinjon

Noun

سورنجان • (surenjân)

1. meadow-saffron, hermodactyl (Colchicum spp.)