شمعل
Jump to navigation
Jump to search
Arabic[edit]
Etymology[edit]
Univerbation of Hebrew שָׁמַע (šāmáʿ) equivalent to Arabic سَمِعَ (samiʕa) and some other word, regard بَسْمَلَ (basmala).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
شَمْعَلَ • (šamʕala) Iq, non-past يُشَمْعِلُ (yušamʕilu)
- (obsolete) said of the manner in which the Jews or sometimes presbyters recite their scriptures
- c. 800, Abū Nuwās, according to the الكتاب: أخبار أبي نواس of عبد الله بن أحمد بن حرب المهزمي العبدي، أبو هفان (died 871)[1]:
- أَقِمْ مَعَهُمْ لَيْلَةَ ٱلْمِيلَادِ وَلَيْلَةَ ٱلذَّبْحِ فَمَا زَالَ يُشَمْعِلُ ثُمَّ غَنَّى وَطَرَبَ وَتَرَنَّمَ بِهَٰذِهِ ٱلْأَبْيَاتِ
- ʔaqim maʕahum laylata l-mīlādi walaylata ḏ-ḏabḥi famā zāla yušamʕilu ṯumma ḡannā waṭaraba watarannama bihāḏihi l-ʔabyāti
- Stand with them the day on Christmas Eve and the Eve of Slaughter as long it is recited and then sung and exulted and it is crooned in these houses
- a. 1229, Yāqūt al-Ḥamawīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān][2], volume 2, Leipzig: F.A. Brockhaus, published 1867, page 679 line 15:
Conjugation[edit]
Conjugation of
شَمْعَلَ
(form-Iq sound)verbal noun الْمَصْدَر |
šamʕala | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mušamʕil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mušamʕal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | šamʕaltu |
šamʕalta |
شَمْعَلَ šamʕala |
šamʕaltumā |
šamʕalā |
šamʕalnā |
šamʕaltum |
šamʕalū | |||
f | šamʕalti |
šamʕalat |
šamʕalatā |
šamʕaltunna |
šamʕalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔušamʕilu |
tušamʕilu |
yušamʕilu |
tušamʕilāni |
yušamʕilāni |
nušamʕilu |
tušamʕilūna |
yušamʕilūna | |||
f | tušamʕilīna |
tušamʕilu |
tušamʕilāni |
tušamʕilna |
yušamʕilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔušamʕila |
tušamʕila |
yušamʕila |
tušamʕilā |
yušamʕilā |
nušamʕila |
tušamʕilū |
yušamʕilū | |||
f | tušamʕilī |
tušamʕila |
tušamʕilā |
tušamʕilna |
yušamʕilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔušamʕil |
tušamʕil |
yušamʕil |
tušamʕilā |
yušamʕilā |
nušamʕil |
tušamʕilū |
yušamʕilū | |||
f | tušamʕilī |
tušamʕil |
tušamʕilā |
tušamʕilna |
yušamʕilna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | شَمْعِلْ šamʕil |
šamʕilā |
šamʕilū |
||||||||
f | šamʕilī |
šamʕilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | šumʕiltu |
šumʕilta |
شُمْعِلَ šumʕila |
šumʕiltumā |
šumʕilā |
šumʕilnā |
šumʕiltum |
šumʕilū | |||
f | šumʕilti |
šumʕilat |
šumʕilatā |
šumʕiltunna |
šumʕilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔušamʕalu |
tušamʕalu |
yušamʕalu |
tušamʕalāni |
yušamʕalāni |
nušamʕalu |
tušamʕalūna |
yušamʕalūna | |||
f | tušamʕalīna |
tušamʕalu |
tušamʕalāni |
tušamʕalna |
yušamʕalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔušamʕala |
tušamʕala |
yušamʕala |
tušamʕalā |
yušamʕalā |
nušamʕala |
tušamʕalū |
yušamʕalū | |||
f | tušamʕalī |
tušamʕala |
tušamʕalā |
tušamʕalna |
yušamʕalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔušamʕal |
tušamʕal |
yušamʕal |
tušamʕalā |
yušamʕalā |
nušamʕal |
tušamʕalū |
yušamʕalū | |||
f | tušamʕalī |
tušamʕal |
tušamʕalā |
tušamʕalna |
yušamʕalna |
See also[edit]
- تَشَمْعَلَ (tašamʕala, “to be scattered, to be dispersed”)
- اِشْمَعَلَّ (išmaʕalla), اِشْمَعَطَّ (išmaʕaṭṭa, “to expand or be scattered upon things in a hasty manner”)
References[edit]
- Freytag, Georg (1833) “شمعل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[3] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 452a
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “شمعل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc[4] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et Cie, page 1271b
- Lane, Edward William (1863) “شمعل”, in Arabic-English Lexicon[5], London: Williams & Norgate, page 1508c
- Schwally, Friedrich (1898) “Lexikalische Studien”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[6] (in German), volume 52, pages 142–143
Categories:
- Arabic terms derived from Hebrew
- Arabic univerbations
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-Iq verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic verbs with quadriliteral roots
- Arabic sound form-Iq verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic obsolete terms
- Arabic terms with quotations
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs