غافل

See also: عاقل

Arabic

Root
غ ف ل (ḡ-f-l)

Etymology

Derived from the active participle of غَفَلَ (ḡafala, “to be oblivious”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɣaː.fil/
• Rhymes: -il

Verb

غَافَلَ • (ḡāfala) III, non-past يُغَافِلُ‎ (yuḡāfilu)

1. to catch by surprise, to catch unaware

Conjugation

Conjugation of

غَافَلَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُغَافَلَة or غِفَال muḡāfala or ḡifāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُغَافِل muḡāfil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُغَافَل muḡāfal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَافَلْتُ ḡāfaltu	غَافَلْتَ ḡāfalta	غَافَلَ ḡāfala		غَافَلْتُمَا ḡāfaltumā	غَافَلَا ḡāfalā		غَافَلْنَا ḡāfalnā	غَافَلْتُمْ ḡāfaltum	غَافَلُوا ḡāfalū
	f		غَافَلْتِ ḡāfalti	غَافَلَتْ ḡāfalat			غَافَلَتَا ḡāfalatā			غَافَلْتُنَّ ḡāfaltunna	غَافَلْنَ ḡāfalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَافِلُ ʔuḡāfilu	تُغَافِلُ tuḡāfilu	يُغَافِلُ yuḡāfilu		تُغَافِلَانِ tuḡāfilāni	يُغَافِلَانِ yuḡāfilāni		نُغَافِلُ nuḡāfilu	تُغَافِلُونَ tuḡāfilūna	يُغَافِلُونَ yuḡāfilūna
	f		تُغَافِلِينَ tuḡāfilīna	تُغَافِلُ tuḡāfilu			تُغَافِلَانِ tuḡāfilāni			تُغَافِلْنَ tuḡāfilna	يُغَافِلْنَ yuḡāfilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَافِلَ ʔuḡāfila	تُغَافِلَ tuḡāfila	يُغَافِلَ yuḡāfila		تُغَافِلَا tuḡāfilā	يُغَافِلَا yuḡāfilā		نُغَافِلَ nuḡāfila	تُغَافِلُوا tuḡāfilū	يُغَافِلُوا yuḡāfilū
	f		تُغَافِلِي tuḡāfilī	تُغَافِلَ tuḡāfila			تُغَافِلَا tuḡāfilā			تُغَافِلْنَ tuḡāfilna	يُغَافِلْنَ yuḡāfilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَافِلْ ʔuḡāfil	تُغَافِلْ tuḡāfil	يُغَافِلْ yuḡāfil		تُغَافِلَا tuḡāfilā	يُغَافِلَا yuḡāfilā		نُغَافِلْ nuḡāfil	تُغَافِلُوا tuḡāfilū	يُغَافِلُوا yuḡāfilū
	f		تُغَافِلِي tuḡāfilī	تُغَافِلْ tuḡāfil			تُغَافِلَا tuḡāfilā			تُغَافِلْنَ tuḡāfilna	يُغَافِلْنَ yuḡāfilna
imperative الْأَمْر	m		غَافِلْ ḡāfil			غَافِلَا ḡāfilā				غَافِلُوا ḡāfilū
	f		غَافِلِي ḡāfilī							غَافِلْنَ ḡāfilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُوفِلْتُ ḡūfiltu	غُوفِلْتَ ḡūfilta	غُوفِلَ ḡūfila		غُوفِلْتُمَا ḡūfiltumā	غُوفِلَا ḡūfilā		غُوفِلْنَا ḡūfilnā	غُوفِلْتُمْ ḡūfiltum	غُوفِلُوا ḡūfilū
	f		غُوفِلْتِ ḡūfilti	غُوفِلَتْ ḡūfilat			غُوفِلَتَا ḡūfilatā			غُوفِلْتُنَّ ḡūfiltunna	غُوفِلْنَ ḡūfilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغَافَلُ ʔuḡāfalu	تُغَافَلُ tuḡāfalu	يُغَافَلُ yuḡāfalu		تُغَافَلَانِ tuḡāfalāni	يُغَافَلَانِ yuḡāfalāni		نُغَافَلُ nuḡāfalu	تُغَافَلُونَ tuḡāfalūna	يُغَافَلُونَ yuḡāfalūna
	f		تُغَافَلِينَ tuḡāfalīna	تُغَافَلُ tuḡāfalu			تُغَافَلَانِ tuḡāfalāni			تُغَافَلْنَ tuḡāfalna	يُغَافَلْنَ yuḡāfalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغَافَلَ ʔuḡāfala	تُغَافَلَ tuḡāfala	يُغَافَلَ yuḡāfala		تُغَافَلَا tuḡāfalā	يُغَافَلَا yuḡāfalā		نُغَافَلَ nuḡāfala	تُغَافَلُوا tuḡāfalū	يُغَافَلُوا yuḡāfalū
	f		تُغَافَلِي tuḡāfalī	تُغَافَلَ tuḡāfala			تُغَافَلَا tuḡāfalā			تُغَافَلْنَ tuḡāfalna	يُغَافَلْنَ yuḡāfalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغَافَلْ ʔuḡāfal	تُغَافَلْ tuḡāfal	يُغَافَلْ yuḡāfal		تُغَافَلَا tuḡāfalā	يُغَافَلَا yuḡāfalā		نُغَافَلْ nuḡāfal	تُغَافَلُوا tuḡāfalū	يُغَافَلُوا yuḡāfalū
	f		تُغَافَلِي tuḡāfalī	تُغَافَلْ tuḡāfal			تُغَافَلَا tuḡāfalā			تُغَافَلْنَ tuḡāfalna	يُغَافَلْنَ yuḡāfalna

Adjective

غَافِل • (ḡāfil) (feminine غَافِلَة (ḡāfila), masculine plural غَافِلُونَ (ḡāfilūna), feminine plural غَافِلَات (ḡāfilāt))

1. unaware, heedless, negligent

Declension

Declension of adjective غَافِل (ḡāfil)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَافِل ḡāfil	الْغَافِل al-ḡāfil	غَافِلَة ḡāfila	الْغَافِلَة al-ḡāfila
Nominative	غَافِلٌ ḡāfilun	الْغَافِلُ al-ḡāfilu	غَافِلَةٌ ḡāfilatun	الْغَافِلَةُ al-ḡāfilatu
Accusative	غَافِلًا ḡāfilan	الْغَافِلَ al-ḡāfila	غَافِلَةً ḡāfilatan	الْغَافِلَةَ al-ḡāfilata
Genitive	غَافِلٍ ḡāfilin	الْغَافِلِ al-ḡāfili	غَافِلَةٍ ḡāfilatin	الْغَافِلَةِ al-ḡāfilati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَافِلَيْن ḡāfilayn	الْغَافِلَيْن al-ḡāfilayn	غَافِلَتَيْن ḡāfilatayn	الْغَافِلَتَيْن al-ḡāfilatayn
Nominative	غَافِلَانِ ḡāfilāni	الْغَافِلَانِ al-ḡāfilāni	غَافِلَتَانِ ḡāfilatāni	الْغَافِلَتَانِ al-ḡāfilatāni
Accusative	غَافِلَيْنِ ḡāfilayni	الْغَافِلَيْنِ al-ḡāfilayni	غَافِلَتَيْنِ ḡāfilatayni	الْغَافِلَتَيْنِ al-ḡāfilatayni
Genitive	غَافِلَيْنِ ḡāfilayni	الْغَافِلَيْنِ al-ḡāfilayni	غَافِلَتَيْنِ ḡāfilatayni	الْغَافِلَتَيْنِ al-ḡāfilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	غَافِلِين ḡāfilīn	الْغَافِلِين al-ḡāfilīn	غَافِلَات ḡāfilāt	الْغَافِلَات al-ḡāfilāt
Nominative	غَافِلُونَ ḡāfilūna	الْغَافِلُونَ al-ḡāfilūna	غَافِلَاتٌ ḡāfilātun	الْغَافِلَاتُ al-ḡāfilātu
Accusative	غَافِلِينَ ḡāfilīna	الْغَافِلِينَ al-ḡāfilīna	غَافِلَاتٍ ḡāfilātin	الْغَافِلَاتِ al-ḡāfilāti
Genitive	غَافِلِينَ ḡāfilīna	الْغَافِلِينَ al-ḡāfilīna	غَافِلَاتٍ ḡāfilātin	الْغَافِلَاتِ al-ḡāfilāti

Descendants

• → Persian: غافل
  • → Bengali: গাফেল (gaphel)
  • → Hindi: ग़ाफ़िल (ġāfil)
  • → Urdu: غافل
• → Ottoman Turkish: غافل (gafil)
  • Turkish: gafil
  • → Albanian: gafil
  • → Armenian: խաֆիլ (xafil), ղաֆիլ (ġafil)
• → Uyghur: غاپىل (ghapil)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic غَافِل (ḡāfil), active participle of غَفَلَ (ḡafala).

Adjective

غافل • (gafil) (feminine غافله, plural غفول or غفل, feminine plural غوافل)

1. unwary, inattentive, careless

   Synonym: طالغین (dalgın)

Related terms

• غفلت (gaflet)

 

Descendants

• Turkish: gafil
• → Albanian: gafil
• → Armenian: խաֆիլ (xafil), ղաֆիլ (ġafil)

References

• Redhouse, James W. (1890) “غافل”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1334
• Kélékian, Diran (1911) “غافل”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 867

Persian

Etymology

From Arabic غَافِل (ḡāfil), active participle of غَفَلَ (ḡafala).

Adjective

غافل • (ğâfel)

1. unaware (not noticing; paying no heed)