لبيس

Arabic

Etymology 1

Root
ل ب س (l-b-s)

Adjective

لَبِيس • (labīs)

1. worn, used as apparel

Declension

Declension of adjective لَبِيس (labīs)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	لَبِيس labīs	اللَّبِيس al-labīs	لَبِيسَة labīsa	اللَّبِيسَة al-labīsa
Nominative	لَبِيسٌ labīsun	اللَّبِيسُ al-labīsu	لَبِيسَةٌ labīsatun	اللَّبِيسَةُ al-labīsatu
Accusative	لَبِيسًا labīsan	اللَّبِيسَ al-labīsa	لَبِيسَةً labīsatan	اللَّبِيسَةَ al-labīsata
Genitive	لَبِيسٍ labīsin	اللَّبِيسِ al-labīsi	لَبِيسَةٍ labīsatin	اللَّبِيسَةِ al-labīsati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	لَبِيسَيْن labīsayn	اللَّبِيسَيْن al-labīsayn	لَبِيسَتَيْن labīsatayn	اللَّبِيسَتَيْن al-labīsatayn
Nominative	لَبِيسَانِ labīsāni	اللَّبِيسَانِ al-labīsāni	لَبِيسَتَانِ labīsatāni	اللَّبِيسَتَانِ al-labīsatāni
Accusative	لَبِيسَيْنِ labīsayni	اللَّبِيسَيْنِ al-labīsayni	لَبِيسَتَيْنِ labīsatayni	اللَّبِيسَتَيْنِ al-labīsatayni
Genitive	لَبِيسَيْنِ labīsayni	اللَّبِيسَيْنِ al-labīsayni	لَبِيسَتَيْنِ labīsatayni	اللَّبِيسَتَيْنِ al-labīsatayni
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

Etymology 2

From Coptic ⲗⲁⲃⲏⲥ (labēs).

Noun

لَبِيس • (labīs) m

1. labeo (Labeo gen. et spp., especially Labeo niloticus)
   • 1154, al-ʾIdrīsīy, نزهة المشتاق في اختراق الآفاق‎^[1], الإقليم الأول - الجزء الرابع:

     مثل نصفه عرضاً وفيه الراى وهو سمك كبير لونه أحمر ومنه كبير وصغير وربما كان في وزن كبير ثلاثة أرطال وأقل وهو طيب الطعم قريب من طيب السمك الذي يسمى الأبرميس وفيه سمك يقال له البني وهو كبير عجيب الطعم والطيب وربما وجد في الواحد منه خمسة أرطال وعشرة أرطال وأكثر وأقل وفيه أيضاً من السمك قبيل يقال له البلطى وهو مدور في خلقة العفر الذي ببحيرة طبرية قليل الشوك طيب الطعم وقد يوجد منه الحوت الكبير الذي في وزنه خمسة أرطال وفيه سمك يقال له اللوطيس ويسميه أهل مصر بالفرخ وهو حوت طيب الطعم كثير الشحم ويوجد منه في الندرة ما وزنه قنطار وأقل وأكثر وفيه اللبيس وهو حوت طيب لذيذ شهي الطعم إذا طبخ لا يوجد فيه رائحة السمك ويصرف في جميع ما يصرف فيه اللحم من أنواع الطبيخ ولحمه شديد ويكون كبيراً وصغيراً فمنه ما يكون وزنه عشرة أرطال ودون ذلك ولهذا السمك كله قشر وفيه أسماك لا قشور لها ومنها الحوت الذي يسمى السموس وهو سمك كبير الرأس كثير السمن وربما بلغ وزن الحوت منه قنطاراً وأكثر وأقل ويباع لحمه مقطعاً وفيه سمك يسمى النيناريات وهو سمك مائل إلى الطول طويل الفم كأنه منقار طائر وفيه سمكة يقال لها أم عبيد تحيض ولا قشور لها وفيه السمك الذي يقال له الحلبوة بغير قشر وربما كان في وزنه الرطل والأكثر والأقل وهو مسموم وفيه سمك يقال له الشال وله شوكة في ظهره يضرب بها فيقتل مسرعاً وفيه أيضاً سمك في صور الحيات يقال لها الإنكليس مسمومة وفيه أيضاً سمك أسود الظهر له شوارب كبير الرأس دقيق الذنب يسمى الجرى وفيه سمك مدور خشن الجلد يقال له القافو تمشط النساء به الكتان وفيه أيضاً السمكة المعروفة بالرعادة وهي مثل الكرة خشنة الجلد ذات سم إذا مسها الإنسان ارتعدت يده حتى تسقط منها وهذه الخاصة فيها موجودة ما دامت حية فإذا ماتت كانت كسائر السمك وفيه كلاب الماء وهي في صور الكلاب ملونات وفيه فرس الماء وهو في خلقة الفرس لكنه لطيف وحوافره مثل أرجل البط تنضم إذا رفعتها وتنفتح إذا وضعتها وله ذنب طويل وفيه أيضاً السقنقور وهو صنف من التمساح لا يشاكل السمك من جهة يديه ورجليه ولا يشاكل التمساح لأن ذنبه أملس مستدير وذنب التمساح مسيف وشحمهه يتعالج به للجماع وكذلك ملحه الذي يملح به والسقنقور لا يكون بمكان إلا في النيل من حد أسوان والتمساح أيضاً لا يكون في نهر ولا بحر إلا ما كان منه في نيل مصر وهو مستطيل الرأس وطول رأسه نحو طول نصف جسده وذنبه ملوح وله أسنان لا يقبض بها على شيء من السباع أو من الناس إلا ومر به في الماء وهو بري وبحري لأنه يخرج إلى البر فيقيم به اليوم والليلة يدب على يديه ورجليه ويضر في البر لكن ضرراً قليلاً وأكثر ضرره في الماء ثم إن الله سبحانه سلط عليه دابة من دواب النيل يقال لها اللشك وهي تتبعه وترتصده حتى يفتح فمه فإذا فتحه وثبت فيه فتمر في حلقه ولا تزال تأكل كبده ومعاه حتى تفنيه فيموت ويخرج أيضاً إلى النيل من البحر الملح سمك يقال له البوري حسن اللون طيب الطعم في قدر الراي يكون وزن الحوت منه رطلين وثلاثة أرطال ويدخل أيضاً من البحر إلى النيل سمك يقال له الشابل وهو بقدر طول الذراع وأزيد على ذلك لذيذ الطعم حسن اللحم سمين ويدخل أيضاً منه حوت يسمى الشبوط وهو ضرب من الشابل إلا أنه صغير في طول شبر ويدخله من البحر أنواع كثيرة ويوجد أيضاً في أسفل النيل بناحية رشيد وفوة ضرب من السمك له صدف يتولد عند آخر النيل إذا خالط الماء الحلو الماء الملح هذا الصدف يقال له الدلينس وهو صدفة صغيرة في جوفها لحمة فيها نقطة سوداء وهو رأسها وأهل رشيد يملحونه ويرفعونه إلى جميع بلاد مصر وللنيل في جريه أخبار وعجائب سنذكر منها ما تيسر للذكر في موضعه من الكتاب بعون الله تعالى.

     (please add an English translation of this quotation)

   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, edited by Ferdinand Wüstenfeld, آثار البلاد وأخبار العباد [ʾāṯār al-bilād wa-ʾaḵbār al-ʿibād]‎^[2], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1848, page 119 line 2 a fine:

Declension

Declension of noun لَبِيس (labīs)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	لَبِيس labīs	اللَّبِيس al-labīs	لَبِيس labīs
Nominative	لَبِيسٌ labīsun	اللَّبِيسُ al-labīsu	لَبِيسُ labīsu
Accusative	لَبِيسًا labīsan	اللَّبِيسَ al-labīsa	لَبِيسَ labīsa
Genitive	لَبِيسٍ labīsin	اللَّبِيسِ al-labīsi	لَبِيسِ labīsi

References

• Bishai, Wilson B. (1964) “Coptic Lexical Influence on Egyptian Arabic”, in Journal of Near Eastern Studies, volume 23, number 1, →DOI, page 43b
• Dozy, Reinhart Pieter Anne, Goeje, Michael Jan (1866) Description de l'Afrique et de l'Espagne par Edrîsî‎^[3] (in French), Leiden: E. J. Brill, page 376

  -->