مرق
Jump to navigation
Jump to search
See also: مزق
Arabic[edit]
Etymology 1[edit]
See there.
Noun[edit]
مَرَق • (maraq) m (plural أَمْرَاق (ʔamrāq) or مُرْقَان (murqān))
- Alternative form of مَرَقَة (maraqa, “broth”)
Declension[edit]
Declension of noun مَرَق (maraq)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مَرَق maraq |
الْمَرَق al-maraq |
مَرَق maraq |
Nominative | مَرَقٌ maraqun |
الْمَرَقُ al-maraqu |
مَرَقُ maraqu |
Accusative | مَرَقًا maraqan |
الْمَرَقَ al-maraqa |
مَرَقَ maraqa |
Genitive | مَرَقٍ maraqin |
الْمَرَقِ al-maraqi |
مَرَقِ maraqi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | مَرَقَيْن maraqayn |
الْمَرَقَيْن al-maraqayn |
مَرَقَيْ maraqay |
Nominative | مَرَقَانِ maraqāni |
الْمَرَقَانِ al-maraqāni |
مَرَقَا maraqā |
Accusative | مَرَقَيْنِ maraqayni |
الْمَرَقَيْنِ al-maraqayni |
مَرَقَيْ maraqay |
Genitive | مَرَقَيْنِ maraqayni |
الْمَرَقَيْنِ al-maraqayni |
مَرَقَيْ maraqay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَمْرَاق; مُرْقَان ʔamrāq; murqān |
الْأَمْرَاق; الْمُرْقَان al-ʔamrāq; al-murqān |
أَمْرَاق; مُرْقَان ʔamrāq; murqān |
Nominative | أَمْرَاقٌ; مُرْقَانٌ ʔamrāqun; murqānun |
الْأَمْرَاقُ; الْمُرْقَانُ al-ʔamrāqu; al-murqānu |
أَمْرَاقُ; مُرْقَانُ ʔamrāqu; murqānu |
Accusative | أَمْرَاقًا; مُرْقَانًا ʔamrāqan; murqānan |
الْأَمْرَاقَ; الْمُرْقَانَ al-ʔamrāqa; al-murqāna |
أَمْرَاقَ; مُرْقَانَ ʔamrāqa; murqāna |
Genitive | أَمْرَاقٍ; مُرْقَانٍ ʔamrāqin; murqānin |
الْأَمْرَاقِ; الْمُرْقَانِ al-ʔamrāqi; al-murqāni |
أَمْرَاقِ; مُرْقَانِ ʔamrāqi; murqāni |
Verb[edit]
مَرَقَ • (maraqa) I, non-past يَمْرُقُ (yamruqu)
- to fill with rich gravy
Conjugation[edit]
Conjugation of
مَرَقَ
(form-I sound, verbal noun مَرْق)verbal noun الْمَصْدَر |
مَرْق marq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
māriq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mamrūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | maraqtu |
maraqta |
مَرَقَ maraqa |
maraqtumā |
maraqā |
maraqnā |
maraqtum |
maraqū | |||
f | maraqti |
maraqat |
maraqatā |
maraqtunna |
maraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔamruqu |
tamruqu |
yamruqu |
tamruqāni |
yamruqāni |
namruqu |
tamruqūna |
yamruqūna | |||
f | tamruqīna |
tamruqu |
tamruqāni |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔamruqa |
tamruqa |
yamruqa |
tamruqā |
yamruqā |
namruqa |
tamruqū |
yamruqū | |||
f | tamruqī |
tamruqa |
tamruqā |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔamruq |
tamruq |
yamruq |
tamruqā |
yamruqā |
namruq |
tamruqū |
yamruqū | |||
f | tamruqī |
tamruq |
tamruqā |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | umruq |
umruqā |
umruqū |
||||||||
f | umruqī |
umruqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | muriqtu |
muriqta |
مُرِقَ muriqa |
muriqtumā |
muriqā |
muriqnā |
muriqtum |
muriqū | |||
f | muriqti |
muriqat |
muriqatā |
muriqtunna |
muriqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔumraqu |
tumraqu |
yumraqu |
tumraqāni |
yumraqāni |
numraqu |
tumraqūna |
yumraqūna | |||
f | tumraqīna |
tumraqu |
tumraqāni |
tumraqna |
yumraqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔumraqa |
tumraqa |
yumraqa |
tumraqā |
yumraqā |
numraqa |
tumraqū |
yumraqū | |||
f | tumraqī |
tumraqa |
tumraqā |
tumraqna |
yumraqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔumraq |
tumraq |
yumraq |
tumraqā |
yumraqā |
numraq |
tumraqū |
yumraqū | |||
f | tumraqī |
tumraq |
tumraqā |
tumraqna |
yumraqna |
Verb[edit]
مَرَّقَ • (marraqa) II, non-past يُمَرِّقُ (yumarriqu)
- to fill with rich gravy
Conjugation[edit]
Conjugation of
مَرَّقَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
tamrīq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mumarriq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | marraqtu |
marraqta |
مَرَّقَ marraqa |
marraqtumā |
marraqā |
marraqnā |
marraqtum |
marraqū | |||
f | marraqti |
marraqat |
marraqatā |
marraqtunna |
marraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔumarriqu |
tumarriqu |
yumarriqu |
tumarriqāni |
yumarriqāni |
numarriqu |
tumarriqūna |
yumarriqūna | |||
f | tumarriqīna |
tumarriqu |
tumarriqāni |
tumarriqna |
yumarriqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔumarriqa |
tumarriqa |
yumarriqa |
tumarriqā |
yumarriqā |
numarriqa |
tumarriqū |
yumarriqū | |||
f | tumarriqī |
tumarriqa |
tumarriqā |
tumarriqna |
yumarriqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔumarriq |
tumarriq |
yumarriq |
tumarriqā |
yumarriqā |
numarriq |
tumarriqū |
yumarriqū | |||
f | tumarriqī |
tumarriq |
tumarriqā |
tumarriqna |
yumarriqna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مَرِّقْ marriq |
marriqā |
marriqū |
||||||||
f | marriqī |
marriqna |
Etymology 2[edit]
Root |
---|
م ر ق (m-r-q) |
Verb[edit]
مَرَقَ • (maraqa) I, non-past يَمْرُقُ (yamruqu)
Conjugation[edit]
Conjugation of
مَرَقَ
(form-I sound, verbal noun مَرْق)verbal noun الْمَصْدَر |
مَرْق marq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
māriq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mamrūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | maraqtu |
maraqta |
مَرَقَ maraqa |
maraqtumā |
maraqā |
maraqnā |
maraqtum |
maraqū | |||
f | maraqti |
maraqat |
maraqatā |
maraqtunna |
maraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔamruqu |
tamruqu |
yamruqu |
tamruqāni |
yamruqāni |
namruqu |
tamruqūna |
yamruqūna | |||
f | tamruqīna |
tamruqu |
tamruqāni |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔamruqa |
tamruqa |
yamruqa |
tamruqā |
yamruqā |
namruqa |
tamruqū |
yamruqū | |||
f | tamruqī |
tamruqa |
tamruqā |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔamruq |
tamruq |
yamruq |
tamruqā |
yamruqā |
namruq |
tamruqū |
yamruqū | |||
f | tamruqī |
tamruq |
tamruqā |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | umruq |
umruqā |
umruqū |
||||||||
f | umruqī |
umruqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | muriqtu |
muriqta |
مُرِقَ muriqa |
muriqtumā |
muriqā |
muriqnā |
muriqtum |
muriqū | |||
f | muriqti |
muriqat |
muriqatā |
muriqtunna |
muriqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔumraqu |
tumraqu |
yumraqu |
tumraqāni |
yumraqāni |
numraqu |
tumraqūna |
yumraqūna | |||
f | tumraqīna |
tumraqu |
tumraqāni |
tumraqna |
yumraqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔumraqa |
tumraqa |
yumraqa |
tumraqā |
yumraqā |
numraqa |
tumraqū |
yumraqū | |||
f | tumraqī |
tumraqa |
tumraqā |
tumraqna |
yumraqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔumraq |
tumraq |
yumraq |
tumraqā |
yumraqā |
numraq |
tumraqū |
yumraqū | |||
f | tumraqī |
tumraq |
tumraqā |
tumraqna |
yumraqna |
Verb[edit]
مَرَقَ • (maraqa) I, non-past يَمْرُقُ (yamruqu)
- to pierce, to transfix [+ مِن (object)]
- to pass by, to stray off [+ مِن (object)]
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 88:12:
- يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
- yamruqūna mina d-dīni kamā yamruqu s-sahmu mina r-ramiyyati
- They stray off faith like an arrow missing the game.
Conjugation[edit]
Conjugation of
مَرَقَ
(form-I sound, verbal noun مُرُوق)verbal noun الْمَصْدَر |
murūq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
māriq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mamrūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | maraqtu |
maraqta |
مَرَقَ maraqa |
maraqtumā |
maraqā |
maraqnā |
maraqtum |
maraqū | |||
f | maraqti |
maraqat |
maraqatā |
maraqtunna |
maraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔamruqu |
tamruqu |
yamruqu |
tamruqāni |
yamruqāni |
namruqu |
tamruqūna |
yamruqūna | |||
f | tamruqīna |
tamruqu |
tamruqāni |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔamruqa |
tamruqa |
yamruqa |
tamruqā |
yamruqā |
namruqa |
tamruqū |
yamruqū | |||
f | tamruqī |
tamruqa |
tamruqā |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔamruq |
tamruq |
yamruq |
tamruqā |
yamruqā |
namruq |
tamruqū |
yamruqū | |||
f | tamruqī |
tamruq |
tamruqā |
tamruqna |
yamruqna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | umruq |
umruqā |
umruqū |
||||||||
f | umruqī |
umruqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | muriqtu |
muriqta |
مُرِقَ muriqa |
muriqtumā |
muriqā |
muriqnā |
muriqtum |
muriqū | |||
f | muriqti |
muriqat |
muriqatā |
muriqtunna |
muriqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔumraqu |
tumraqu |
yumraqu |
tumraqāni |
yumraqāni |
numraqu |
tumraqūna |
yumraqūna | |||
f | tumraqīna |
tumraqu |
tumraqāni |
tumraqna |
yumraqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔumraqa |
tumraqa |
yumraqa |
tumraqā |
yumraqā |
numraqa |
tumraqū |
yumraqū | |||
f | tumraqī |
tumraqa |
tumraqā |
tumraqna |
yumraqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔumraq |
tumraq |
yumraq |
tumraqā |
yumraqā |
numraq |
tumraqū |
yumraqū | |||
f | tumraqī |
tumraq |
tumraqā |
tumraqna |
yumraqna |
Verb[edit]
مَرِقَ • (mariqa) I, non-past يَمْرَقُ (yamraqu)
- to lose one’s fruits on one side by reason of disbalanced weight (of a date palm)
- to go bad, to rot (as of an egg)
Conjugation[edit]
Conjugation of
مَرِقَ
(form-I sound, verbal noun مَرَق)verbal noun الْمَصْدَر |
مَرَق maraq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
māriq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | mariqtu |
mariqta |
مَرِقَ mariqa |
mariqtumā |
mariqā |
mariqnā |
mariqtum |
mariqū | |||
f | mariqti |
mariqat |
mariqatā |
mariqtunna |
mariqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔamraqu |
tamraqu |
yamraqu |
tamraqāni |
yamraqāni |
namraqu |
tamraqūna |
yamraqūna | |||
f | tamraqīna |
tamraqu |
tamraqāni |
tamraqna |
yamraqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔamraqa |
tamraqa |
yamraqa |
tamraqā |
yamraqā |
namraqa |
tamraqū |
yamraqū | |||
f | tamraqī |
tamraqa |
tamraqā |
tamraqna |
yamraqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔamraq |
tamraq |
yamraq |
tamraqā |
yamraqā |
namraq |
tamraqū |
yamraqū | |||
f | tamraqī |
tamraq |
tamraqā |
tamraqna |
yamraqna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | imraq |
imraqā |
imraqū |
||||||||
f | imraqī |
imraqna |
Verb[edit]
مَرَّقَ • (marraqa) II, non-past يُمَرِّقُ (yumarriqu)
Conjugation[edit]
Conjugation of
مَرَّقَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
tamrīq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
mumarriq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | marraqtu |
marraqta |
مَرَّقَ marraqa |
marraqtumā |
marraqā |
marraqnā |
marraqtum |
marraqū | |||
f | marraqti |
marraqat |
marraqatā |
marraqtunna |
marraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔumarriqu |
tumarriqu |
yumarriqu |
tumarriqāni |
yumarriqāni |
numarriqu |
tumarriqūna |
yumarriqūna | |||
f | tumarriqīna |
tumarriqu |
tumarriqāni |
tumarriqna |
yumarriqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔumarriqa |
tumarriqa |
yumarriqa |
tumarriqā |
yumarriqā |
numarriqa |
tumarriqū |
yumarriqū | |||
f | tumarriqī |
tumarriqa |
tumarriqā |
tumarriqna |
yumarriqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔumarriq |
tumarriq |
yumarriq |
tumarriqā |
yumarriqā |
numarriq |
tumarriqū |
yumarriqū | |||
f | tumarriqī |
tumarriq |
tumarriqā |
tumarriqna |
yumarriqna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مَرِّقْ marriq |
marriqā |
marriqū |
||||||||
f | marriqī |
marriqna |
Noun[edit]
مَرْق • (marq) m
Declension[edit]
Declension of noun مَرْق (marq)
Noun[edit]
مِرْق • (mirq) m (collective, singulative مِرْقَة f (mirqa))
Declension[edit]
Declension of noun مِرْق (mirq)
Collective | basic collective triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مِرْق mirq |
الْمِرْق al-mirq |
مِرْق mirq |
Nominative | مِرْقٌ mirqun |
الْمِرْقُ al-mirqu |
مِرْقُ mirqu |
Accusative | مِرْقًا mirqan |
الْمِرْقَ al-mirqa |
مِرْقَ mirqa |
Genitive | مِرْقٍ mirqin |
الْمِرْقِ al-mirqi |
مِرْقِ mirqi |
Singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مِرْقَة mirqa |
الْمِرْقَة al-mirqa |
مِرْقَة mirqat |
Nominative | مِرْقَةٌ mirqatun |
الْمِرْقَةُ al-mirqatu |
مِرْقَةُ mirqatu |
Accusative | مِرْقَةً mirqatan |
الْمِرْقَةَ al-mirqata |
مِرْقَةَ mirqata |
Genitive | مِرْقَةٍ mirqatin |
الْمِرْقَةِ al-mirqati |
مِرْقَةِ mirqati |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | مِرْقَتَيْن mirqatayn |
الْمِرْقَتَيْن al-mirqatayn |
مِرْقَتَيْ mirqatay |
Nominative | مِرْقَتَانِ mirqatāni |
الْمِرْقَتَانِ al-mirqatāni |
مِرْقَتَا mirqatā |
Accusative | مِرْقَتَيْنِ mirqatayni |
الْمِرْقَتَيْنِ al-mirqatayni |
مِرْقَتَيْ mirqatay |
Genitive | مِرْقَتَيْنِ mirqatayni |
الْمِرْقَتَيْنِ al-mirqatayni |
مِرْقَتَيْ mirqatay |
Paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | مِرْقَات mirqāt |
الْمِرْقَات al-mirqāt |
مِرْقَات mirqāt |
Nominative | مِرْقَاتٌ mirqātun |
الْمِرْقَاتُ al-mirqātu |
مِرْقَاتُ mirqātu |
Accusative | مِرْقَاتٍ mirqātin |
الْمِرْقَاتِ al-mirqāti |
مِرْقَاتِ mirqāti |
Genitive | مِرْقَاتٍ mirqātin |
الْمِرْقَاتِ al-mirqāti |
مِرْقَاتِ mirqāti |
North Levantine Arabic[edit]
Root |
---|
م ر ق |
1 term |
Etymology[edit]
Verb[edit]
مرق • (maraʔ) I (non-past يمرق (yomroʔ))
- (+ من (min)) to pass or pass by (someone or something), to go past (someone or something]
- (+ على (ʕala)) to pay (someone) a visit briefly, to stop by to see someone, to drop by to see someone
- (+ على (ʕala)) to come to someone's attention, to cross someone's path, to be come upon or encountered by someone
South Levantine Arabic[edit]
Root |
---|
م ر ق |
1 term |
Etymology 1[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
مرق • (maraʔ) I (present بمرق (bomroʔ))
- (intransitive) to pass by (+ على)
Conjugation[edit]
Conjugation of مرق (maraʔ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | مرقت (maraʔt) | مرقت (maraʔt) | مرق (maraʔ) | مرقنا (maraʔna) | مرقتو (maraʔtu) | مرقو (maraʔu) | |
f | مرقتي (maraʔti) | مرقت (marʔat) | ||||||
present | m | بمرق (bamroʔ) | بتمرق (btomroʔ) | بمرق (bomroʔ) | منمرق (mnomroʔ) | بتمرقو (btomroʔu) | بمرقو (bomroʔu) | |
f | بتمرقي (btomroʔi) | بتمرق (btomroʔ) | ||||||
subjunctive | m | أمرق (ʔamroʔ) | تمرق (tomroʔ) | يمرق (yomroʔ) | نمرق (nomroʔ) | تمرقو (tomroʔu) | يمرقو (yomroʔu) | |
f | تمرقي (tomroʔi) | تمرق (tomroʔ) | ||||||
imperative | m | امرق (omroʔ) | امرقو (omroʔu) | |||||
f | امرقي (omroʔi) |
Etymology 2[edit]
From Arabic مَرَّقَ (marraqa).
Pronunciation[edit]
- IPA(key): (Urban) /mar.raʔ/, [ˈmar.raʔ]
- IPA(key): (Bedouin) /mar.raɡ/, [ˈmar.raɡ]
Audio (al-Lidd) (file)
Verb[edit]
مرّق • (marraʔ) II (present بمرّق (bimarreʔ))
- (transitive) to pass
- to let (someone) pass
Conjugation[edit]
Conjugation of مرّق (marraʔ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | مرّقت (marraʔt) | مرّقت (marraʔt) | مرّق (marraʔ) | مرّقنا (marraʔna) | مرّقتو (marraʔtu) | مرّقو (marraʔu) | |
f | مرّقتي (marraʔti) | مرّقت (marraʔat) | ||||||
present | m | بمرّق (bamarreʔ) | بتمرّق (bitmarreʔ) | بمرّق (bimarreʔ) | منمرّق (minmarreʔ) | بتمرّقو (bitmarrʔu) | بمرّقو (bimarrʔu) | |
f | بتمرّقي (bitmarrʔi) | بتمرّق (bitmarreʔ) | ||||||
subjunctive | m | امرّق (amarreʔ) | تمرّق (tmarreʔ) | يمرّق (ymarreʔ) | نمرّق (nmarreʔ) | تمرّقو (tmarrʔu) | يمرّقو (ymarrʔu) | |
f | تمرّقي (tmarrʔi) | تمرّق (tmarreʔ) | ||||||
imperative | m | مرّق (marreʔ) | مرّقو (marrʔu) | |||||
f | مرّقي (marrʔi) |
Categories:
- Arabic lemmas
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic verbs lacking passive forms
- Arabic intransitive verbs
- Arabic terms belonging to the root م ر ق
- Arabic contranyms
- Arabic terms with quotations
- ar:Plant diseases
- Arabic collective nouns
- ar:Hair
- ar:Fibers
- Arabic nouns with basic triptote collective
- Arabic nouns with triptote singulative in -a
- Arabic nouns with sound feminine paucal
- North Levantine Arabic terms belonging to the root م ر ق
- North Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- North Levantine Arabic terms derived from Arabic
- North Levantine Arabic lemmas
- North Levantine Arabic verbs
- North Levantine Arabic form-I verbs
- South Levantine Arabic terms belonging to the root م ر ق
- South Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- South Levantine Arabic terms derived from Arabic
- South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation
- South Levantine Arabic terms with audio links
- South Levantine Arabic lemmas
- South Levantine Arabic verbs
- South Levantine Arabic form-I verbs
- South Levantine Arabic intransitive verbs
- South Levantine Arabic terms with usage examples
- South Levantine Arabic form-II verbs
- South Levantine Arabic transitive verbs