نسبتا

Arabic

Verb

نَسَبَتَا • (nasabatā) (form I)

1. third-person feminine dual past active indicative of نَسَبَ (nasaba)

Verb

نُسِبَتَا • (nusibatā) (form I)

1. third-person feminine dual past passive indicative of نَسَبَ (nasaba)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نِسْبَةً (nisbatan). By surface analysis, نسبت (nesbat) +‎ ـاً (-an).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nis.ba.tan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɪs.bä.t̪ʰän]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɪs.bä.t̪ʰän]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɪs.bä.t̪ʰän]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nis.bä.t̪ʰän]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nes.bæ.t̪ʰæn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nis.bä.t̪ʰän]

Readings
Classical reading?	nisbatan
Dari reading?	nisbatan
Iranian reading?	nesbatan
Tajik reading?	nisbatan

Adverb

Dari	نسبتاً
Iranian Persian
Tajik	нисбатан

نسبتاً • (nesbatan)

1. relatively, rather

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian نِسْبَتاً (nisbatan), from Arabic نِسْبَةً (nisbatan).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nɪs.bə.t̪ən/
• Rhymes: -ən

Adverb

نِسْبَتاً • (nisbatan) (Hindi spelling निस्बतन)

1. comparatively, relatively

References

• “نسبتا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.