واز شدن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
واز (wāz, “open”) + شُدَن (šudan, “to become”).
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [wɑːz ʃu.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [vɒːz ʃo.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [vɔz ʃu.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | wāz šuḏan |
| Dari reading? | wāz šudan |
| Iranian reading? | vâz šodan |
| Tajik reading? | voz šudan |
Verb[edit]
| Dari | واز شدن |
|---|---|
| Iranian Persian | باز شدن |
| Tajik | кушода шудан |
واز شُدَن • (wāz šudan)
- (Dari, intransitive) to open
- Coordinate term: واز کردن (wāz kardan)
- دروازه واز شد ― darwāza wāz šud ― the door opened
Conjugation[edit]
| infinitive | واز شدن (wāz šudán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | واز شو (wāz šaw) | ||||||
| past | واز شد (wāz šud) | |||||||
| participle | present | واز شونده (wāz šawindá) | ||||||
| past | واز شده (wāz šudá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | واز شوم (wāz šáwam) |
واز شوی (wāz šáwī) |
واز شود (wāz šáwad) |
واز شویم (wāz šáwēm) |
واز شوید (wāz šáwēd) |
واز شوند (wāz šáwand) | |
| present (imperfect) | واز می‌شوم (wāz mḗ-šawam) |
واز می‌شوی (wāz mḗ-šawī) |
واز می‌شود (wāz mḗ-šawad) |
واز می‌شویم (wāz mḗ-šawēm) |
واز می‌شوید (wāz mḗ-šawēd) |
واز می‌شوند (wāz mḗ-šawand) | ||
| present progressive | در حال واز شدن استم (dar hāl-i wāz šudan astam) |
در حال واز شدن استی (dar hāl-i wāz šudan astī) |
در حال واز شدن است (dar hāl-i wāz šudan ast) |
در حال واز شدن استیم (dar hāl-i wāz šudan astēm) |
در حال واز شدن استید (dar hāl-i wāz šudan astēd) |
در حال واز شدن استند (dar hāl-i wāz šudan astand) | ||
| present perfect | واز شده‌ام (wāz šudá-am) |
واز شده‌ای (wāz šudá-ī) |
واز شده‌است (wāz šudá ast) |
واز شده‌ایم (wāz šudá-ēn) |
واز شده‌اید (wāz šudá-ēd) |
واز شده‌اند (wāz šudá-and) | ||
| past | واز شدم (wāz šúdam) |
واز شدی (wāz šúdī) |
واز شد (wāz šud) |
واز شدیم (wāz šúdēm) |
واز شدید (wāz šúdēd) |
واز شدند (wāz šúdand) | ||
| past (imperfect) | واز می‌شدم (wāz mḗ-šudam) |
واز می‌شدی (wāz mḗ-šudī) |
واز می‌شد (wāz mḗ-šud) |
واز می‌شدیم (wāz mḗ-šudēm) |
واز می‌شدید (wāz mḗ-šudēd) |
واز می‌شدند (wāz mḗ-šudand) | ||
| past progressive | در حال واز شدن بودم (dar hāl-i wāz šudan būdam) |
در حال واز شدن بودی (dar hāl-i wāz šudan būdī) |
در حال واز شدن بود (dar hāl-i wāz šudan būd) |
در حال واز شدن بودیم (dar hāl-i wāz šudan būdēm) |
در حال واز شدن بودید (dar hāl-i wāz šudan būdēd) |
در حال واز شدن بودند (dar hāl-i wāz šudan būdand) | ||
| pluperfect | واز شده بودم (wāz šudá bū́dam) |
واز شده بودی (wāz šudá bū́dī) |
واز شده بود (wāz šudá būd) |
واز شده بودیم (wāz šudá bū́dēm) |
واز شده بودید (wāz šudá bū́dēd) |
واز شده بودند (wāz šudá bū́dand) | ||
| future | واز خواهم شد (wāz xāhám šud) |
واز خواهی شد (wāz xāhī́ šud) |
واز خواهد شد (wāz xāhád šud) |
واز خواهیم شد (wāz xāhḗm šud) |
واز خواهید شد (wāz xāhḗd šud) |
واز خواهند شد (wāz xāhánd šud) | ||
| subjunctive | present | واز بشوم (wāz bíšawam) |
واز بشوی (wāz bíšawī) |
واز بشود (wāz bíšawad) |
واز بشویم (wāz bíšawēm) |
واز بشوید (wāz bíšawēd) |
واز بشوند (wāz bíšawand) | |
| past | واز شده باشم (wāz šudá bā́šam) |
واز شده باشی (wāz šudá bā́šī) |
واز شده باشد (wāz šudá bā́šad) |
واز شده باشیم (wāz šudá bā́šēm) |
واز شده باشید (wāz šudá bā́šēd) |
واز شده باشند (wāz šudá bā́šand) | ||
| imperative | واز بشو (wāz bíšaw) |
واز بشوید (wāz bíšawēd) |
||||||
| infinitive | واز شدن (wāz šudán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | واز شه (wāz ša) | ||||||
| past | واز شد (wāz šud) | |||||||
| participle | present | واز شنده (wāz šindá) | ||||||
| past | واز شده (wāz šudá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | واز شم (wāz šum) |
واز شی (wāz šī) |
واز شه (wāz ša) |
واز شیم (wāz šēm) |
واز شین (wāz šēn) |
واز شن (wāz šan) | |
| present (imperfect) | واز می‌شم (wāz mḗ-šum) |
واز می‌شی (wāz mḗ-šī) |
واز می‌شه (wāz mḗ-ša) |
واز می‌شیم (wāz mḗ-šēm) |
واز می‌شین (wāz mḗ-šēn) |
واز می‌شن (wāz mḗ-šan) | ||
| present progressive | ده آل واز شدن استم (da āl-i wāz šudan astum) |
ده آل واز شدن استی (da āl-i wāz šudan astī) |
ده آل واز شدن است (da āl-i wāz šudan ast) |
ده آل واز شدن استیم (da āl-i wāz šudan astēm) |
ده آل واز شدن استین (da āl-i wāz šudan astēn) |
ده آل واز شدن استن (da āl-i wāz šudan astan) | ||
| present perfect | واز شدم (wāz šudám) |
واز شدی (wāz šudī́) |
واز شداست (wāz šudást) |
واز شدیم (wāz šudḗm) |
واز شدین (wāz šudḗn) |
واز شدن (wāz šudán) | ||
| past | واز شدم (wāz šúdum) |
واز شدی (wāz šúdī) |
واز شده (wāz šuda) |
واز شدیم (wāz šúdēm) |
واز شدین (wāz šúdēn) |
واز شدن (wāz šúdan) | ||
| past (imperfect) | واز می‌شدم (wāz mḗ-šudum) |
واز می‌شدی (wāz mḗ-šudī) |
واز می‌شده (wāz mḗ-šuda) |
واز می‌شدیم (wāz mḗ-šudēm) |
واز می‌شدین (wāz mḗ-šudēn) |
واز می‌شدن (wāz mḗ-šudan) | ||
| past progressive | ده آل واز شدن بودم (da āl-i wāz šudan būdum) |
ده آل واز شدن بودی (da āl-i wāz šudan būdī) |
ده آل واز شدن بود (da āl-i wāz šudan būd) |
ده آل واز شدن بودیم (da āl-i wāz šudan būdēm) |
ده آل واز شدن بودین (da āl-i wāz šudan būdēn) |
ده آل واز شدن بودن (da āl-i wāz šudan būdan) | ||
| pluperfect | واز شده بودم (wāz šudá bū́dum) |
واز شده بودی (wāz šudá bū́dī) |
واز شده بوده (wāz šudá būda) |
واز شده بودیم (wāz šudá bū́dēm) |
واز شده بودین (wāz šudá bū́dēn) |
واز شده بودن (wāz šudá bū́dan) | ||
| future | واز خوایم شد (wāz xāyyúm šud) |
واز خوایی شد (wāz xāyyī́ šud) |
واز خوایه شد (wāz xāyyá šud) |
واز خواییم شد (wāz xāyyḗm šud) |
واز خوایین شد (wāz xāyyḗn šud) |
واز خواین شد (wāz xāyyán šud) | ||
| subjunctive | present | واز بشم (wāz búšum) |
واز بشی (wāz búšī) |
واز بشه (wāz búša) |
واز بشیم (wāz búšēm) |
واز بشین (wāz búšēn) |
واز بشن (wāz búšan) | |
| past | واز شده باشم (wāz šudá bā́šam) |
واز شده باشی (wāz šudá bā́šī) |
واز شده باشه (wāz šudá bā́ša) |
واز شده باشیم (wāz šudá bā́šēm) |
واز شده باشین (wāz šudá bā́šēn) |
واز شده باشن (wāz šudá bā́šan) | ||
| imperative | واز بشو (wāz búšu) |
واز بشین (wāz búšēn) |
||||||