پرشور
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
پر (por, “full of”) + شور (šur, “passion, excitement”).
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [puɾ.ʃuːɾ]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰoɹ.ʃuːɹ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰuɾ.ʃuɾ]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pur-šūr |
| Dari reading? | pur-šūr |
| Iranian reading? | por-šur |
| Tajik reading? | pur-šur |
Adjective[edit]
پرشور • (por-šur)
- passionate, ardent
- 1177, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, منطق الطیر [The Conference of the Birds], lines 733—737:
- ابتدای کار سیمرغ ای عجب، جلوهگر بگذشت بر چین نیم شب، در میان چین فتاد از وی پری، لاجرم پر شور شد هر کشوری.
- ebtedâ-ye kâr-e simorğ ey 'ajab, jelow-gar be-gozašt bar čin nim-šab, dar miyân-e čin fatâd az vey par-i, lâ-jaram por-šur šod har kešvar-i.
- The beginning of [this] affair of the Simorgh, oh how wondrous! It passed in China in full splendor one midnight, and a feather fell from it in the middle of China. Consequently, each country became ardent [to see the feather].