گنجیدن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [ɡun.d͡ʒiː.ðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɡ̥on.d͡ʒiː.d̪æn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɡun.d͡ʒi.d̪än]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | gunjīḏan |
| Dari reading? | gunjīdan |
| Iranian reading? | gonjidan |
| Tajik reading? | gunjidan |
Verb[edit]
گنجیدن • (gonjidan) (present stem گنج (gonj))
- (intransitive) to be contained; to be held
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 20:
- گر بریزی بحر را در کوزه‌‌ای
چند گنجد قسمت یک روزه‌‌ای- gar birēzī bahr rā dar kūza'ē
čand gunjad qismat-i yak rōza'ē - If thou pour the sea into a pitcher, how much will it hold [lit. how much is contained]? One day's store.
- gar birēzī bahr rā dar kūza'ē
Conjugation[edit]
| infinitive | گنجیدن (gunjīdán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گنج (gunj) | ||||||
| past | گنجید (gunjīd) | |||||||
| participle | present | گنجنده (gunjindá) | ||||||
| past | گنجیده (gunjīdá) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گنجم (gunjam) |
گنجی (gunjī) |
گنجد (gunjad) |
گنجیم (gunjēm) |
گنجید (gunjēd) |
گنجند (gunjand) | |
| present (imperfect) | می‌گنجم (mḗ-gunjam) |
می‌گنجی (mḗ-gunjī) |
می‌گنجد (mḗ-gunjad) |
می‌گنجیم (mḗ-gunjēm) |
می‌گنجید (mḗ-gunjēd) |
می‌گنجند (mḗ-gunjand) | ||
| present progressive | در حال گنجیدن استم (dar hāl-i gunjīdan astam) |
در حال گنجیدن استی (dar hāl-i gunjīdan astī) |
در حال گنجیدن است (dar hāl-i gunjīdan ast) |
در حال گنجیدن استیم (dar hāl-i gunjīdan astēm) |
در حال گنجیدن استید (dar hāl-i gunjīdan astēd) |
در حال گنجیدن استند (dar hāl-i gunjīdan astand) | ||
| present perfect | گنجیده‌ام (gunjīdá-am) |
گنجیده‌ای (gunjīdá-ī) |
گنجیده‌است (gunjīdá ast) |
گنجیده‌ایم (gunjīdá-ēn) |
گنجیده‌اید (gunjīdá-ēd) |
گنجیده‌اند (gunjīdá-and) | ||
| past | گنجیدم (gunjīdam) |
گنجیدی (gunjīdī) |
گنجید (gunjīd) |
گنجیدیم (gunjīdēm) |
گنجیدید (gunjīdēd) |
گنجیدند (gunjīdand) | ||
| past (imperfect) | می‌گنجیدم (mḗ-gunjīdam) |
می‌گنجیدی (mḗ-gunjīdī) |
می‌گنجید (mḗ-gunjīd) |
می‌گنجیدیم (mḗ-gunjīdēm) |
می‌گنجیدید (mḗ-gunjīdēd) |
می‌گنجیدند (mḗ-gunjīdand) | ||
| past progressive | در حال گنجیدن بودم (dar hāl-i gunjīdan būdam) |
در حال گنجیدن بودی (dar hāl-i gunjīdan būdī) |
در حال گنجیدن بود (dar hāl-i gunjīdan būd) |
در حال گنجیدن بودیم (dar hāl-i gunjīdan būdēm) |
در حال گنجیدن بودید (dar hāl-i gunjīdan būdēd) |
در حال گنجیدن بودند (dar hāl-i gunjīdan būdand) | ||
| pluperfect | گنجیده بودم (gunjīdá bū́dam) |
گنجیده بودی (gunjīdá bū́dī) |
گنجیده بود (gunjīdá būd) |
گنجیده بودیم (gunjīdá bū́dēm) |
گنجیده بودید (gunjīdá bū́dēd) |
گنجیده بودند (gunjīdá bū́dand) | ||
| future | خواهم گنجید (xāhám gunjīd) |
خواهی گنجید (xāhī́ gunjīd) |
خواهد گنجید (xāhád gunjīd) |
خواهیم گنجید (xāhḗm gunjīd) |
خواهید گنجید (xāhḗd gunjīd) |
خواهند گنجید (xāhánd gunjīd) | ||
| subjunctive | present | بگنجم (bígunjam) |
بگنجی (bígunjī) |
بگنجد (bígunjad) |
بگنجیم (bígunjēm) |
بگنجید (bígunjēd) |
بگنجند (bígunjand) | |
| past | گنجیده باشم (gunjīdá bā́šam) |
گنجیده باشی (gunjīdá bā́šī) |
گنجیده باشد (gunjīdá bā́šad) |
گنجیده باشیم (gunjīdá bā́šēm) |
گنجیده باشید (gunjīdá bā́šēd) |
گنجیده باشند (gunjīdá bā́šand) | ||
| imperative | بگنج (bígunj) |
بگنجید (bígunjēd) |
||||||
| infinitive | گنجیدن (gonjidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گنج (gonj) | ||||||
| past | گنجید (gonjid) | |||||||
| participle | present | گنجنده (gonjandé) | ||||||
| past | گنجیده (gonjidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گنجم (gonjam) |
گنجی (gonji) |
گنجد (gonjad) |
گنجیم (gonjim) |
گنجید (gonjid) |
گنجند (gonjand) | |
| present (imperfect) | می‌گنجم (mí-gonjam) |
می‌گنجی (mí-gonji) |
می‌گنجد (mí-gonjad) |
می‌گنجیم (mí-gonjim) |
می‌گنجید (mí-gonjid) |
می‌گنجند (mí-gonjand) | ||
| present progressive | دارم می‌گنجم (dấram mí-gonjam) |
داری می‌گنجی (dấri mí-gonji) |
دارد می‌گنجد (dấrad mí-gonjad) |
داریم می‌گنجیم (dấrim mí-gonjim) |
دارید می‌گنجید (dấrid mí-gonjid) |
دارند می‌گنجند (dấrand mí-gonjand) | ||
| present perfect | گنجیده‌ام (gonjidé-am) |
گنجیده‌ای (gonjidé-i) |
گنجیده است (gonjidé ast) |
گنجیده‌ایم (gonjidé-im) |
گنجیده‌اید (gonjidé-id) |
گنجیده‌اند (gonjidé-and) | ||
| past | گنجیدم (gonjidam) |
گنجیدی (gonjidi) |
گنجید (gonjid) |
گنجیدیم (gonjidim) |
گنجیدید (gonjidid) |
گنجیدند (gonjidand) | ||
| past (imperfect) | می‌گنجیدم (mí-gonjidam) |
می‌گنجیدی (mí-gonjidi) |
می‌گنجید (mí-gonjid) |
می‌گنجیدیم (mí-gonjidim) |
می‌گنجیدید (mí-gonjidid) |
می‌گنجیدند (mí-gonjidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌گنجیدم (dấštam mí-gonjidam) |
داشتی می‌گنجیدی (dấšti mí-gonjidi) |
داشت می‌گنجید (dâšt mí-gonjid) |
داشتیم می‌گنجیدیم (dấštim mí-gonjidim) |
داشتید می‌گنجیدید (dấštid mí-gonjidid) |
داشتند می‌گنجیدند (dấštand mí-gonjidand) | ||
| pluperfect | گنجیده بودم (gonjidé búdam) |
گنجیده بودی (gonjidé búdi) |
گنجیده بود (gonjidé bud) |
گنجیده بودیم (gonjidé búdim) |
گنجیده بودید (gonjidé búdid) |
گنجیده بودند (gonjidé búdand) | ||
| future | خواهم گنجید (xâhám gonjid) |
خواهی گنجید (xâhí gonjid) |
خواهد گنجید (xâhád gonjid) |
خواهیم گنجید (xâhím gonjid) |
خواهید گنجید (xâhíd gonjid) |
خواهند گنجید (xâhánd gonjid) | ||
| subjunctive | present | بگنجم (bégonjam) |
بگنجی (bégonji) |
بگنجد (bégonjad) |
بگنجیم (bégonjim) |
بگنجید (bégonjid) |
بگنجند (bégonjand) | |
| past | گنجیده باشم (gonjidé bấšam) |
گنجیده باشی (gonjidé bấši) |
گنجیده باشد (gonjidé bấšad) |
گنجیده باشیم (gonjidé bấšim) |
گنجیده باشید (gonjidé bấšid) |
گنجیده باشند (gonjidé bấšand) | ||
| imperative | بگنج (bégonj) |
بگنجید (bégonjid) |
||||||