گواشتن
Jump to navigation
Jump to search
Persian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Persian gwkl'-tn' (gugārīdan), ultimately from Proto-Indo-European *wi (“apart”) + *kʷer- (“to do, make, construct”); literally meaning “to do away”.
Pronunciation[edit]
- (Classical Persian) IPA(key): [ɡu.wɑːʃ.tan]
- (Iran, formal) IPA(key): [ɡ̥o.vɒːʃ.t̪ʰæn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [ɡu.vɔʃ.t̪ʰän]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | guwāštan |
| Dari reading? | guwāštan |
| Iranian reading? | govâštan |
| Tajik reading? | guvoštan |
Verb[edit]
گواشتن • (govâštan) (present stem گوار (govâr))
Conjugation[edit]
| infinitive | گواشتن (govâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | گوار (govâr) | ||||||
| past | گواشت (govâšt) | |||||||
| participle | present | گوارنده (govârandé) | ||||||
| past | گواشته (govâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | گوارم (govâram) |
گواری (govâri) |
گوارد (govârad) |
گواریم (govârim) |
گوارید (govârid) |
گوارند (govârand) | |
| present (imperfect) | می‌گوارم (mí-govâram) |
می‌گواری (mí-govâri) |
می‌گوارد (mí-govârad) |
می‌گواریم (mí-govârim) |
می‌گوارید (mí-govârid) |
می‌گوارند (mí-govârand) | ||
| present progressive | دارم می‌گوارم (dấram mí-govâram) |
داری می‌گواری (dấri mí-govâri) |
دارد می‌گوارد (dấrad mí-govârad) |
داریم می‌گواریم (dấrim mí-govârim) |
دارید می‌گوارید (dấrid mí-govârid) |
دارند می‌گوارند (dấrand mí-govârand) | ||
| present perfect | گواشته‌ام (govâšté-am) |
گواشته‌ای (govâšté-i) |
گواشته است (govâšté ast) |
گواشته‌ایم (govâšté-im) |
گواشته‌اید (govâšté-id) |
گواشته‌اند (govâšté-and) | ||
| past | گواشتم (govâštam) |
گواشتی (govâšti) |
گواشت (govâšt) |
گواشتیم (govâštim) |
گواشتید (govâštid) |
گواشتند (govâštand) | ||
| past (imperfect) | می‌گواشتم (mí-govâštam) |
می‌گواشتی (mí-govâšti) |
می‌گواشت (mí-govâšt) |
می‌گواشتیم (mí-govâštim) |
می‌گواشتید (mí-govâštid) |
می‌گواشتند (mí-govâštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌گواشتم (dấštam mí-govâštam) |
داشتی می‌گواشتی (dấšti mí-govâšti) |
داشت می‌گواشت (dâšt mí-govâšt) |
داشتیم می‌گواشتیم (dấštim mí-govâštim) |
داشتید می‌گواشتید (dấštid mí-govâštid) |
داشتند می‌گواشتند (dấštand mí-govâštand) | ||
| pluperfect | گواشته بودم (govâšté búdam) |
گواشته بودی (govâšté búdi) |
گواشته بود (govâšté bud) |
گواشته بودیم (govâšté búdim) |
گواشته بودید (govâšté búdid) |
گواشته بودند (govâšté búdand) | ||
| future | خواهم گواشت (xâhám govâšt) |
خواهی گواشت (xâhí govâšt) |
خواهد گواشت (xâhád govâšt) |
خواهیم گواشت (xâhím govâšt) |
خواهید گواشت (xâhíd govâšt) |
خواهند گواشت (xâhánd govâšt) | ||
| subjunctive | present | بگوارم (bégovâram) |
بگواری (bégovâri) |
بگوارد (bégovârad) |
بگواریم (bégovârim) |
بگوارید (bégovârid) |
بگوارند (bégovârand) | |
| past | گواشته باشم (govâšté bấšam) |
گواشته باشی (govâšté bấši) |
گواشته باشد (govâšté bấšad) |
گواشته باشیم (govâšté bấšim) |
گواشته باشید (govâšté bấšid) |
گواشته باشند (govâšté bấšand) | ||
| imperative | بگوار (bégovâr) |
بگوارید (bégovârid) |
||||||
References[edit]
- MacKenzie, D. N. (1971) “gwkl'-tn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 38
- Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 262