ܡܫܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܫ ܢ ܐ (š n ˀ)
2 terms

From Aramaic שַׁנֵא (šannē); cogante to Hebrew שִׁנָּה (shiná).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məʃan.neː]

Verb

ܡܫܲܢܹܐ • (mšannē) (present participle ܡܫܲܢܘܼܝܹܐ (mšanūyē), past participle ܡܫܘܼܢܝܵܐ (mšunyā))

1. (transitive) to transfer, change, remove

   ܫܲܢܝܼ ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ ܩܛܵܪܵܐ ܒܢܘܼܩܲܙܬܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܢܝܼܬܵܐ. ― šanī surṭay qṭārā b-nūqaztā āṯyānītā. ― Transfer train lines at the next station.

   ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܸܬ ܡܫܲܢܲܚ ܪܵܘܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܠܘܲܪܩܵܐ. ― min hādaḵ bit mšannaḥ rāwmā d-mindī l-warqā. ― Therefore we will transfer the object’s height to the paper.

   ܐܵܕܝܼܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܹܬ، ܝܼܠܹܗ ܕܡܫܲܢܹܝܬ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܘܼܟ݂. ― ādīyā kul mā d-wālē d-ˁāḇdēt, īlēh d-mšannēt lhōn ṣūrātūḵ. ― Now all you have to do is transfer your photos.

2. (intransitive, transitive) to move out, move house, move away, relocate, transfer

   ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇. ― mšūnē lī l-alqōš b-šēttā dˁḇīrāh. ― I moved to Alqosh last year.

   ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ ܡܫܲܢܘܼܝܹܐ ܡܲܕ݂ܪ̈ܲܫܝܵܬ݂ܹܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܪܸܗܛܵܐ. ― plīṭ lī mšanūyē maḏrašyāṯē b-šūrāyā d-rihṭā. ― I ended up moving schools at the start of the term.

3. (euphemistic) to pass away, die

   Synonyms: ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ), ܕܵܡܹܟ݂ (dāmēḵ), ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr), ܐܵܙܸܠ (āzil)

Conjugation

Conjugation of ܡܫܲܢܹܐ (mšannē)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ (mšūnē lī)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (mšūnē lūḵ)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܹܗ (mšūnē lēh)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܲܢ (mšūnē lan)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mšūnē lāwḵōn)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (mšūnē lhōn)
	f		ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (mšūnē lāḵ)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇ (mšūnē lāh)
non-past	m	ܡܫܲܢܹܝܢ (mšannēn)	ܡܫܲܢܹܝܬ (mšannēt)	ܡܫܲܢܹܐ (mšannē)	ܡܫܲܢܲܚ (mšannaḥ)	ܡܫܲܢܝܼܬܘܿܢ (mšanītōn)	ܡܫܲܢܝܼ (mšanī)
	f	ܡܫܲܢܝܵܢ (mšanyān)	ܡܫܲܢܝܵܬܝ (mšanyāt)	ܡܫܲܢܝܵܐ (mšanyā)
imperative	m		ܫܲܢܝܼ (šanī)			ܫܲܢܹܝܡܘܼܢ (šannēmūn)
	f		ܫܲܢܹܐ (šannē)