छल्नु

Nepali

Etymology

Inherited from Sanskrit छलयति (chalayati). Compare Hindi छलना (chalnā).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sʰʌlnu]
• Phonetic Devanagari: छल्नु

Verb

छल्नु • (chalnu) (transitive)

1. to deceive, cheat, delude
2. to dodge, evade
3. to feign, pretend
4. to swindle

Conjugation

Conjugation of छल्नु [t͡sʰʌlnu]

Information
Stem			छल्- [t͡sʰʌl-]
Conjugation type			1st conjugation: consonant-ending stem, regular.
Derivatives
I-stem (Passive)			छलिनु [t͡sʰʌlinu]
Non-finite forms
Infinitives			छल्नु [t͡sʰʌlnu] छल्न‍ [t͡sʰʌlnʌ]
Participles			Affirmative (+)	Negative (–)
	Conjunctive		छलेर [t͡sʰʌleɾʌ] छली [t͡sʰʌli] छलीकन‍ [t͡sʰʌlikʌnʌ]	नछलेर‍ [nʌ ͜ t͡sʰʌleɾʌ] नछली [nʌ ͜ t͡sʰʌli] नछलीकन‍ [nʌ ͜ t͡sʰʌlikʌnʌ]
	1st Perfect	m. sing.	छलेको [t͡sʰʌleko]	नछलेको [nʌ ͜ t͡sʰʌleko]
		f. sing.	छलेकी [t͡sʰʌleki]	नछलेकी [nʌ ͜ t͡sʰʌleki]
		pl.	छलेका [t͡sʰʌlekä]	नछलेका [nʌ ͜ t͡sʰʌlekä]
		high-resp.	छल्नुभएको [t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌeko]	नछल्नुभएको [nʌ ͜ t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌeko]
	2nd Perfect	normal	छले [t͡sʰʌle]	नछले [nʌ ͜ t͡sʰʌle]
		high-resp.	छल्नुभए [t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌe]	नछल्नुभए [nʌ ͜ t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌe]
	Imperfect	normal	छल्दा [t͡sʰʌl̪d̪ä] छल्दै [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯] छल्दो [t͡sʰʌl̪d̪o]	नछल्दा [nʌ ͜ t͡sʰʌl̪d̪ä] नछल्दै [nʌ ͜ t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯] नछल्दो [nʌ ͜ t͡sʰʌl̪d̪o]
		high-resp.	छल्नुहुँदा [t͡sʰʌlnuɦũd̪ä] छल्नुहुँदै [t͡sʰʌlnuɦũd̪ʌi̯] छल्नुहुँदो [t͡sʰʌlnuɦũd̪o]	नछल्नुहुँदा [nʌ ͜ t͡sʰʌlnuɦũd̪ä] नछल्नुहुँदै [nʌ ͜ t͡sʰʌlnuɦũd̪ʌi̯] नछल्नुहुँदो [nʌ ͜ t͡sʰʌlnuɦũd̪o]
	Infinitival	normal	छल्ने [t͡sʰʌlne]	नछल्ने [nʌ ͜ t͡sʰʌlne]
		high-resp.	छल्नुहुने [t͡sʰʌlnuɦune]	नछल्नुहुने [nʌ ͜ t͡sʰʌlnuɦune]
	Absolutive		छलि [t͡sʰʌli]

Finite forms of छल्नु [t͡sʰʌlnu]
Person			1st				2nd				3rd				2nd & 3rd
Pronoun			म SING.		हामी PL.		तँ LOW-RESP. SING.		तिमी MID-RESP.		ऊ LOW-RESP. SING.		उनी MID-RESP.		तपाईं / ऊहाँ HIGH-RESP.
			m	f	m	f	m	f	m	f	m	f	m	f
Present		+	छल्छु [t͡sʰʌlt͡sʰu]		छल्छौं [t͡sʰʌlt͡sʰʌ̃ũ̯]		छल्छस् [t͡sʰʌlt͡sʰʌs]	छल्छेस् [t͡sʰʌlt͡sʰes]	छल्छौ [t͡sʰʌlt͡sʰʌu̯]	छल्छ्यौ [t͡sʰʌlt͡sʰeu̯]	छल्छ [t͡sʰʌlt͡sʰʌʌ]	छल्छे [t͡sʰʌlt͡sʰe]	छल्छन् [t͡sʰʌlt͡sʰʌn]	छल्छिन् [t͡sʰʌlt͡sʰin]	छल्नुहुन्छ [t͡sʰʌlnuɦunt͡sʰʌ]
		–	छल्दिनँ [t͡sʰʌl̪d̪inʌ̃]		छल्दैनौं [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌ̃ũ̯]		छल्दैनस् [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌs]	छल्दिनेस् [t͡sʰʌl̪d̪ines]	छल्दैनौ [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌu̯]	छल्दिनौ [t͡sʰʌl̪d̪inʌu̯]	छल्दैन [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌ]	छल्दिने [t͡sʰʌl̪d̪ine]	छल्दैनन् [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌn]	छल्दिनन् [t͡sʰʌl̪d̪inʌn]	छल्नुहुँदैन [t͡sʰʌlnuɦũd̪ʌi̯nʌ]
Past	Simple	+	छलें [t͡sʰʌlẽ]		छल्यौं [t͡sʰʌljʌ̃ũ̯]		छलिस् [t͡sʰʌlis]		छल्यौ [t͡sʰʌljʌu̯]		छल्यो [t͡sʰʌljo]	छली [t͡sʰʌli]	छले [t͡sʰʌle]	छलिन् [t͡sʰʌlin]	छल्नुभयो [t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌjo]
		–	छलिनँ [t͡sʰʌlinʌ̃]		छलेनौं [t͡sʰʌlenʌ̃ũ̯]		छलेनस् [t͡sʰʌlenʌs]	छलिनेस् [t͡sʰʌlines]	छलेनौ [t͡sʰʌlenʌu̯]		छलेन [t͡sʰʌlenʌ]	छलिने [t͡sʰʌline]	छलेनन् [t͡sʰʌlenʌn]	छलिनन् [t͡sʰʌlinʌn]	छल्नुभएन [t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌenʌ]
	Habitual	+	छल्थें [t͡sʰʌl̪t̪ʰẽ]		छल्थ्यौं [t͡sʰʌl̪t̪ʰẽũ̯]		छल्थिस् [t͡sʰʌl̪t̪ʰis]		छल्थ्यौ [t͡sʰʌl̪t̪ʰeu̯]		छल्थ्यो [t͡sʰʌl̪t̪ʰjo]	छल्थी [t͡sʰʌl̪t̪ʰi]	छल्थे [t͡sʰʌl̪t̪ʰe]	छल्थिन् [t͡sʰʌl̪t̪ʰin]	छल्नुहुन्थ्यो [t͡sʰʌlnuɦun̪t̪ʰjo]
		–	छल्दिनथें [t͡sʰʌl̪d̪inʌt̪ʰẽ]		छल्दैनथ्यौं [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰẽũ̯]		छल्दैनथिस् [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰis]	छल्दिनथिस् [t͡sʰʌl̪d̪inʌt̪ʰis]	छल्दैनथ्यौ [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰeu̯]	छल्दिनथ्यौ [t͡sʰʌl̪d̪inʌt̪ʰeu̯]	छल्दैनथ्यो [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰjo]	छल्दैनथी [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰi]	छल्दैनथे [t͡sʰʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰe]	छल्दिनथिन् [t͡sʰʌl̪d̪inʌt̪ʰin]	छल्नुहुँदैनथ्यो [t͡sʰʌlnuɦũd̪ʌi̯nʌt̪ʰjo]
	Unknown	+	छलेछु [t͡sʰʌlet͡sʰu]	छलिछु [t͡sʰʌlit͡sʰu]	छलेछौं [t͡sʰʌlet͡sʰʌ̃ũ̯]		छलेछस् [t͡sʰʌlet͡sʰʌs]	छलिछेस् [t͡sʰʌlit͡sʰes]	छलेछौ [t͡sʰʌlet͡sʰʌu̯]		छलेछ [t͡sʰʌlet͡sʰʌ]	छलिछे [t͡sʰʌlit͡sʰe]	छलेछन् [t͡sʰʌlet͡sʰʌn]	छलिछिन् [t͡sʰʌlit͡sʰin]	छल्नुभएछ [t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌet͡sʰʌ]
		–	छलेनछु [t͡sʰʌlenʌt͡sʰu]	छलिनछु [t͡sʰʌlinʌt͡sʰu]	छलेनछौं [t͡sʰʌlenʌt͡sʰʌ̃ũ̯]		छलेनछस् [t͡sʰʌlenʌt͡sʰʌs]	छलिनछेस् [t͡sʰʌlinʌt͡sʰes]	छलेनछौ [t͡sʰʌlenʌt͡sʰʌu̯]		छलेनछ [t͡sʰʌlenʌt͡sʰʌ]	छलिनछे [t͡sʰʌlinʌt͡sʰe]	छलेनछन् [t͡sʰʌlenʌt͡sʰʌn]	छलिनछिन् [t͡sʰʌlinʌt͡sʰin]	छल्नुभएनछ [t͡sʰʌlnu ͜ bʱʌenʌt͡sʰʌ]
Future	Definite	+	छल्नेछु [t͡sʰʌlnet͡sʰu]		छल्नेछौं [t͡sʰʌlnet͡sʰʌ̃ũ̯]		छल्नेछस् [t͡sʰʌlnet͡sʰʌs]	छल्नेछेस् [t͡sʰʌlnet͡sʰes]	छल्नेछौ [t͡sʰʌlnet͡sʰʌu̯]	छल्नेछ्यौ [t͡sʰʌlnet͡sʰeu̯]	छल्नेछ [t͡sʰʌlnet͡sʰʌ]	छल्नेछे [t͡sʰʌlnet͡sʰe]	छल्नेछन् [t͡sʰʌlnet͡sʰʌn]	छल्नेछिन् [t͡sʰʌlnet͡sʰin]	छल्नुहुनेछ [t͡sʰʌlnuɦunet͡sʰʌ]
		–	छल्नेछैनँ [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nʌ̃]		छल्नेछैनौं [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nʌ̃ũ̯]		छल्नेछैनस् [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nʌs]	छल्नेछैनेस् [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nes]	छल्नेछैनौ [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nʌu̯]		छल्नेछैन [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nʌ]		छल्नेछैनन् [t͡sʰʌlnet͡sʰʌi̯nʌn]		छल्नुहुनेछैन [t͡sʰʌlnuɦunet͡sʰʌi̯nʌ]
	Indefinite	+	छलुँला [t͡sʰʌlũlä]	छलुँली [t͡sʰʌlũli]	छलौंला [t͡sʰʌlʌ̃ũ̯lä]		छल्लास् [t͡sʰʌlläs]	छल्लिस् [t͡sʰʌllis]	छलौला, छल्लाउ [t͡sʰʌlʌu̯lä, t͡sʰʌlläu̯]	छलौली, छल्लेउ [t͡sʰʌlʌu̯li, t͡sʰʌlleu̯]	छल्ला [t͡sʰʌllä]	छल्ली [t͡sʰʌlli]	छल्लान्, छल्नन् [t͡sʰʌllän, t͡sʰʌlnʌn]	छल्लिन्, छल्निन् [t͡sʰʌllin, t͡sʰʌlnin]	छल्नुहोला [t͡sʰʌlnuɦolä]
		–	छलोइनँ [t͡sʰʌloi̯nʌ̃]		छलोइनौं [t͡sʰʌloi̯nʌ̃ũ̯]		छलोइनस् [t͡sʰʌloi̯nʌs]		छलोइनौ [t͡sʰʌloi̯nʌu̯]		छलोइन [t͡sʰʌloi̯nʌ]		छलोइनन् [t͡sʰʌloi̯nʌn]		छल्नुहोओइन [t͡sʰʌlnuɦooi̯nʌ]
			नछलुँला [nʌ ͜ t͡sʰʌlũlä]	नछलुँली [nʌ ͜ t͡sʰʌlũli]	नछलौंला [nʌ ͜ t͡sʰʌlʌ̃ũ̯lä]		नछल्लास् [nʌ ͜ t͡sʰʌlläs]	नछल्लिस् [nʌ ͜ t͡sʰʌllis]	नछलौला, नछल्लाउ [nʌ ͜ t͡sʰʌlʌu̯lä, nʌ ͜ t͡sʰʌlläu̯]	नछलौली, नछल्लेउ [nʌ ͜ t͡sʰʌlʌu̯li, nʌ ͜ t͡sʰʌlleu̯]	नछल्ला [nʌ ͜ t͡sʰʌllä]	नछल्ली [nʌ ͜ t͡sʰʌlli]	नछल्लान्, नछल्नन् [nʌ ͜ t͡sʰʌllän, nʌ ͜ t͡sʰʌlnʌn]	नछल्लिन्, नछल्निन् [nʌ ͜ t͡sʰʌllin, nʌ ͜ t͡sʰʌlnin]	नछल्नुहोला [nʌ ͜ t͡sʰʌlnuɦolä]
Injunctive		+	छलूँ [t͡sʰʌlũ]		छलौं, छलूँ [t͡sʰʌlʌ̃ũ̯, t͡sʰʌlũ]		छल्, छलेस्, छले [t͡sʰʌl, t͡sʰʌles, t͡sʰʌle]		छल, छले [t͡sʰʌlʌ, t͡sʰʌle]		छलोस् [t͡sʰʌlos]		छलून् [t͡sʰʌlun]		छल्नुहोओस् [t͡sʰʌlnuɦoos]
		–	नछलूँ [nʌ ͜ t͡sʰʌlũ]		नछलौं, नछलूँ [nʌ ͜ t͡sʰʌlʌ̃ũ̯, nʌ ͜ t͡sʰʌlũ]		नछल्, नछलेस्, नछले [nʌ ͜ t͡sʰʌl, nʌ ͜ t͡sʰʌles, nʌ ͜ t͡sʰʌle]		नछल, नछले [nʌ ͜ t͡sʰʌlʌ, nʌ ͜ t͡sʰʌle]		नछलोस् [nʌ ͜ t͡sʰʌlos]		नछलून् [nʌ ͜ t͡sʰʌlun]		नछल्नुहोओस् [nʌ ͜ t͡sʰʌlnuɦoos]
Imperative		+	—		—		छल् [t͡sʰʌl]		छल [t͡sʰʌlʌ]		—		—		छल्नुहोस्, छल्नोस् [t͡sʰʌlnuɦos, t͡sʰʌlnos]
		–	—		—		नछल् [nʌ ͜ t͡sʰʌl]		नछल [nʌ ͜ t͡sʰʌlʌ]		—		—		नछल्नुहोस्, नछल्नोस् [nʌt͡sʰʌlnuɦos, nʌt͡sʰʌlnos]

Further reading

• “छल्नु”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī br̥hat śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎^[1], Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993) “छल्नु”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar