छिन्न

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit छिन्न (chinná).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /t͡ʃʰɪnn/, [t͡ʃʰɪ̃n(ː)]

Adjective

छिन्न • (chinn) (indeclinable)

1. cut; torn; damaged
2. divided off, separated
3. destroyed

Derived terms

• छिन्न-भिन्न (chinn-bhinn)
• छिन्नमूल (chinnamūl)
• छिन्नसंशय (chinnasañśay)

References

• Bahri, Caturvedi, Dasa-Hindi (2022) “छिन्न”, in Digital Dictionaries of South India [Combined Hindi Dictionaries]

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ছিন্ন (Assamese script)
• ᬙᬶᬦ᭄ᬦ (Balinese script)
• ছিন্ন (Bengali script)
• 𑰔𑰰𑰡𑰿𑰡 (Bhaiksuki script)
• 𑀙𑀺𑀦𑁆𑀦 (Brahmi script)
• ဆိန္န (Burmese script)
• છિન્ન (Gujarati script)
• ਛਿਨ੍ਨ (Gurmukhi script)
• 𑌛𑌿𑌨𑍍𑌨 (Grantha script)
• ꦖꦶꦤ꧀ꦤ (Javanese script)
• 𑂓𑂱𑂢𑂹𑂢 (Kaithi script)
• ಛಿನ್ನ (Kannada script)
• ឆិន្ន (Khmer script)
• ຉິນ຺ນ (Lao script)
• ഛിന്ന (Malayalam script)
• ᡮᡳᠨᠨᠠ (Manchu script)
• 𑘔𑘱𑘡𑘿𑘡 (Modi script)
• ᠼᠢᠨᠨᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦴𑧒𑧁𑧠𑧁 (Nandinagari script)
• 𑐕𑐶𑐣𑑂𑐣 (Newa script)
• ଛିନ୍ନ (Odia script)
• ꢘꢶꢥ꣄ꢥ (Saurashtra script)
• 𑆗𑆴𑆤𑇀𑆤 (Sharada script)
• 𑖔𑖰𑖡𑖿𑖡 (Siddham script)
• ඡින‍්න (Sinhalese script)
• 𑩢𑩑𑩯 𑪙𑩯 (Soyombo script)
• 𑚐𑚮𑚝𑚶𑚝 (Takri script)
• சி²ந்ந (Tamil script)
• ఛిన్న (Telugu script)
• ฉินฺน (Thai script)
• ཚི་ནྣ (Tibetan script)
• 𑒕𑒱𑒢𑓂𑒢 (Tirhuta script)
• 𑨤𑨁𑨝𑩇𑨝 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-European *skid-nó-s, from *skeyd- (“to split, divide”). Equivalent to छिद् (chid) +‎ -न (-na).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /t͡ɕʰin.nɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ˈt͡ɕʰin̪.n̪ɐ/

Adjective

छिन्न • (chinná) stem

1. cut off, divided, torn, perforated
   • c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 9.2.12:

     तेऽधराञ्चः प्र प्लवन्तां छिन्ना नौरिव बन्धनात्।
     न सायकप्रणुत्तानां पुनरस्ति निवर्तनम् ॥

     teʼdharāñcaḥ pra plavantāṃ chinnā nauriva bandhanāt.
     na sāyakapraṇuttānāṃ punarasti nivartanam.

     Let them drift downward like a boat cut off from the rope that held it fast.
     There is no turning back for those whom our keen arrows have repelled.

Declension

Masculine a-stem declension of छिन्न (chinná)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	छिन्नः chinnáḥ	छिन्नौ / छिन्ना¹ chinnaú / chinnā́¹	छिन्नाः / छिन्नासः¹ chinnā́ḥ / chinnā́saḥ¹
Vocative	छिन्न chínna	छिन्नौ / छिन्ना¹ chínnau / chínnā¹	छिन्नाः / छिन्नासः¹ chínnāḥ / chínnāsaḥ¹
Accusative	छिन्नम् chinnám	छिन्नौ / छिन्ना¹ chinnaú / chinnā́¹	छिन्नान् chinnā́n
Instrumental	छिन्नेन chinnéna	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नैः / छिन्नेभिः¹ chinnaíḥ / chinnébhiḥ¹
Dative	छिन्नाय chinnā́ya	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नेभ्यः chinnébhyaḥ
Ablative	छिन्नात् chinnā́t	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नेभ्यः chinnébhyaḥ
Genitive	छिन्नस्य chinnásya	छिन्नयोः chinnáyoḥ	छिन्नानाम् chinnā́nām
Locative	छिन्ने chinné	छिन्नयोः chinnáyoḥ	छिन्नेषु chinnéṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of छिन्ना (chinnā́)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	छिन्ना chinnā́	छिन्ने chinné	छिन्नाः chinnā́ḥ
Vocative	छिन्ने chínne	छिन्ने chínne	छिन्नाः chínnāḥ
Accusative	छिन्नाम् chinnā́m	छिन्ने chinné	छिन्नाः chinnā́ḥ
Instrumental	छिन्नया / छिन्ना¹ chinnáyā / chinnā́¹	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नाभिः chinnā́bhiḥ
Dative	छिन्नायै chinnā́yai	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नाभ्यः chinnā́bhyaḥ
Ablative	छिन्नायाः / छिन्नायै² chinnā́yāḥ / chinnā́yai²	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नाभ्यः chinnā́bhyaḥ
Genitive	छिन्नायाः / छिन्नायै² chinnā́yāḥ / chinnā́yai²	छिन्नयोः chinnáyoḥ	छिन्नानाम् chinnā́nām
Locative	छिन्नायाम् chinnā́yām	छिन्नयोः chinnáyoḥ	छिन्नासु chinnā́su
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of छिन्न (chinná)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	छिन्नम् chinnám	छिन्ने chinné	छिन्नानि / छिन्ना¹ chinnā́ni / chinnā́¹
Vocative	छिन्न chínna	छिन्ने chínne	छिन्नानि / छिन्ना¹ chínnāni / chínnā¹
Accusative	छिन्नम् chinnám	छिन्ने chinné	छिन्नानि / छिन्ना¹ chinnā́ni / chinnā́¹
Instrumental	छिन्नेन chinnéna	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नैः / छिन्नेभिः¹ chinnaíḥ / chinnébhiḥ¹
Dative	छिन्नाय chinnā́ya	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नेभ्यः chinnébhyaḥ
Ablative	छिन्नात् chinnā́t	छिन्नाभ्याम् chinnā́bhyām	छिन्नेभ्यः chinnébhyaḥ
Genitive	छिन्नस्य chinnásya	छिन्नयोः chinnáyoḥ	छिन्नानाम् chinnā́nām
Locative	छिन्ने chinné	छिन्नयोः chinnáyoḥ	छिन्नेषु chinnéṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Dardic:
  • Kalasha: čhína
• Pali: chinna
• Maharastri Prakrit: 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)

References

• Monier Williams (1899) “छिन्न”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 406.