बिलोना

Hindi

Etymology

Most likely inherited from Sanskrit विलोभयति (vilobhayati, “to perplex”).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /bɪ.loː.nɑː/, [bɪ.loː.näː]

Verb

बिलोना • (bilonā) (transitive)

1. to churn (in order to make butter)

   Synonym: मथना (mathnā)

2. to stir, agitate

Conjugation

Impersonal forms of बिलोना

Undeclined
Stem		बिलो bilo
Infinitive		बिलोना bilonā
Oblique Infinitive		बिलोने bilone
Conjunctive		बिलोकर, बिलोके bilokar, biloke
Progressive		बिलोते-बिलोते bilote-bilote
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिलोना bilonā	बिलोने bilone	बिलोनी bilonī	बिलोनीं bilonī̃
Habitual		बिलोता bilotā	बिलोते bilote	बिलोती bilotī	बिलोतीं bilotī̃
Perfective		बिलोया biloyā	बिलोए biloe	बिलोई biloī	बिलोईं biloī̃
Prospective Agentive		बिलोनेवाला bilonevālā	बिलोनेवाले bilonevāle	बिलोनेवाली bilonevālī	बिलोनेवालीं bilonevālī̃
Adjectival	Perfective	बिलोया हुआ biloyā huā	बिलोए हुए biloe hue	बिलोई हुई biloī huī	बिलोई हुईं biloī huī̃
	Habitual	बिलोता हुआ bilotā huā	बिलोते हुए bilote hue	बिलोती हुई bilotī huī	बिलोती हुईं bilotī huī̃

Personal forms of बिलोना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिलोया biloyā			बिलोए biloe
		f	बिलोई biloī				बिलोईं biloī̃
	FUT	m	बिलोऊँगा biloūṅgā	बिलोएगा biloegā		बिलोओगे bilooge	बिलोएँगे biloeṅge
		f	बिलोऊँगी biloūṅgī	बिलोएगी biloegī		बिलोओगी biloogī	बिलोएँगी biloeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बिलोऊँ biloū̃	बिलोए biloe		बिलोओ biloo	बिलोएँ biloẽ
Contrafactual	PST	m	बिलोता bilotā			बिलोते bilote
		f	बिलोती bilotī				बिलोतीं bilotī̃
Imperative	PRS	m f		बिलो bilo		बिलोओ biloo		बिलोइये1 biloiye1
	FUT	m f		बिलोइयो biloiyo		बिलोना bilonā		बिलोइयेगा1 biloiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिलोता हूँ bilotā hū̃	बिलोता है bilotā hai		बिलोते हो bilote ho	बिलोते हैं bilote ha͠i
		f	बिलोती हूँ bilotī hū̃	बिलोती है bilotī hai		बिलोती हो bilotī ho	बिलोती हैं bilotī ha͠i
	PST	m	बिलोता था bilotā thā			बिलोते थे bilote the
		f	बिलोती थी bilotī thī				बिलोती थीं bilotī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिलोता हूँगा bilotā hūṅgā	बिलोता होगा bilotā hogā		बिलोते होगे bilote hoge	बिलोते होंगे bilote hoṅge
		f	बिलोती हूँगी bilotī hūṅgī	बिलोती होगी bilotī hogī		बिलोती होगी bilotī hogī	बिलोती होंगी bilotī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिलोता हूँ bilotā hū̃	बिलोता हो bilotā ho		बिलोते हो bilote ho	बिलोते हों bilote hõ
		f	बिलोती हूँ bilotī hū̃	बिलोती हो bilotī ho		बिलोती हो bilotī ho	बिलोती हों bilotī hõ
Contrafactual	PST	m	बिलोता होता bilotā hotā			बिलोते होते bilote hote
		f	बिलोती होती bilotī hotī				बिलोती होतीं bilotī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिलोया हूँ biloyā hū̃	बिलोया है biloyā hai		बिलोए हो biloe ho	बिलोए हैं biloe ha͠i
		f	बिलोई हूँ biloī hū̃	बिलोई है biloī hai		बिलोई हो biloī ho	बिलोई हैं biloī ha͠i
	PST	m	बिलोया था biloyā thā			बिलोए थे biloe the
		f	बिलोई थी biloī thī				बिलोई थीं biloī thī̃
	FUT	m	बिलोया हूँगा biloyā hūṅgā	बिलोया होगा biloyā hogā		बिलोए होगे biloe hoge	बिलोए होंगे biloe hoṅge
		f	बिलोई हूँगी biloī hūṅgī	बिलोई होगी biloī hogī		बिलोई होगी biloī hogī	बिलोई होंगी biloī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बिलोया हूँगा biloyā hūṅgā	बिलोया होगा biloyā hogā		बिलोए होगे biloe hoge	बिलोए होंगे biloe hoṅge
		f	बिलोई हूँगी biloī hūṅgī	बिलोई होगी biloī hogī		बिलोई होगी biloī hogī	बिलोई होंगी biloī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिलोया हूँ biloyā hū̃	बिलोया हो biloyā ho		बिलोए हो biloe ho	बिलोए हों biloe hõ
		f	बिलोई हूँ biloī hū̃	बिलोई हो biloī ho		बिलोई हो biloī ho	बिलोई हों biloī hõ
	FUT	m	बिलोया होऊँ biloyā hoū̃	बिलोया होए biloyā hoe		बिलोए होओ biloe hoo	बिलोए होएँ biloe hoẽ
		f	बिलोई होऊँ biloī hoū̃	बिलोई होए biloī hoe		बिलोई होओ biloī hoo	बिलोई होएँ biloī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिलोया होता biloyā hotā			बिलोए होते biloe hote
		f	बिलोई होती biloī hotī				बिलोई होतीं biloī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिलो रहा हूँ bilo rahā hū̃	बिलो रहा है bilo rahā hai		बिलो रहे हो bilo rahe ho	बिलो रहे हैं bilo rahe ha͠i
		f	बिलो रही हूँ bilo rahī hū̃	बिलो रही है bilo rahī hai		बिलो रही हो bilo rahī ho	बिलो रही हैं bilo rahī ha͠i
	PST	m	बिलो रहा था bilo rahā thā			बिलो रहे थे bilo rahe the
		f	बिलो रही थी bilo rahī thī				बिलो रही थीं bilo rahī thī̃
	FUT	m	बिलो रहा हूँगा bilo rahā hūṅgā	बिलो रहा होगा bilo rahā hogā		बिलो रहे होगे bilo rahe hoge	बिलो रहे होंगे bilo rahe hoṅge
		f	बिलो रही हूँगी bilo rahī hūṅgī	बिलो रही होगी bilo rahī hogī		बिलो रही होगी bilo rahī hogī	बिलो रही होंगी bilo rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिलो रहा हूँगा bilo rahā hūṅgā	बिलो रहा होगा bilo rahā hogā		बिलो रहे होगे bilo rahe hoge	बिलो रहे होंगे bilo rahe hoṅge
		f	बिलो रही हूँगी bilo rahī hūṅgī	बिलो रही होगी bilo rahī hogī		बिलो रही होगी bilo rahī hogī	बिलो रही होंगी bilo rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिलो रहा हूँ bilo rahā hū̃	बिलो रहा हो bilo rahā ho		बिलो रहे हो bilo rahe ho	बिलो रहे हों bilo rahe hõ
		f	बिलो रही हूँ bilo rahī hū̃	बिलो रही हो bilo rahī ho		बिलो रही हो bilo rahī ho	बिलो रही हों bilo rahī hõ
	FUT	m	बिलो रहा होऊँ bilo rahā hoū̃	बिलो रहा होए bilo rahā hoe		बिलो रहे होओ bilo rahe hoo	बिलो रहे होएँ bilo rahe hoẽ
		f	बिलो रही होऊँ bilo rahī hoū̃	बिलो रही होए bilo rahī hoe		बिलो रही होओ bilo rahī hoo	बिलो रही होएँ bilo rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिलो रहा होता bilo rahā hotā			बिलो रहे होते bilo rahe hote
		f	बिलो रही होती bilo rahī hotī				बिलो रही होतीं bilo rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बिलोिये (biloiye) and बिलोियेगा (biloiyegā) can also be spelled without the y: बिलोिए (biloie) and बिलोिएगा (biloiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बिलोना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “vilōbhayati²”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press