हिचकना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
हिचकना (hicaknā)
हिचकाना (hickānā)

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Compare Punjabi ਹਿਚਕਣਾ (hickaṇā) / ہِچکݨا (hickṇā), Gujarati હીંચકવું (hī̃cakvũ), હીંચકો (hī̃cko), Marathi हिसकणे (hisakṇe).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /ɦɪ.t͡ʃək.nɑː/, [ɦɪ.t͡ʃɐk.näː]

Verb

हिचकना • (hicaknā) (Urdu spelling ہِچَکْنَا)

1. to draw back, hesitate
2. to be reluctant
3. to hiccup
4. to sob

Conjugation

Impersonal forms of हिचकना

Undeclined
Stem		हिचक hicak
Infinitive		हिचकना hicaknā
Oblique Infinitive		हिचकने hicakne
Conjunctive		हिचककर, हिचकके hicakkar, hicakke
Progressive		हिचकते-हिचकते hicakte-hicakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		हिचकना hicaknā	हिचकने hicakne	हिचकनी hicaknī	हिचकनीं hicaknī̃
Habitual		हिचकता hicaktā	हिचकते hicakte	हिचकती hicaktī	हिचकतीं hicaktī̃
Perfective		हिचका hickā	हिचके hicke	हिचकी hickī	हिचकीं hickī̃
Prospective Agentive		हिचकनेवाला hicaknevālā	हिचकनेवाले hicaknevāle	हिचकनेवाली hicaknevālī	हिचकनेवालीं hicaknevālī̃
Adjectival	Perfective	हिचका हुआ hickā huā	हिचके हुए hicke hue	हिचकी हुई hickī huī	हिचकी हुईं hickī huī̃
	Habitual	हिचकता हुआ hicaktā huā	हिचकते हुए hicakte hue	हिचकती हुई hicaktī huī	हिचकती हुईं hicaktī huī̃

Personal forms of हिचकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	हिचका hickā			हिचके hicke
		f	हिचकी hickī				हिचकीं hickī̃
	FUT	m	हिचकूँगा hickūṅgā	हिचकेगा hickegā		हिचकोगे hickoge	हिचकेंगे hickeṅge
		f	हिचकूँगी hickūṅgī	हिचकेगी hickegī		हिचकोगी hickogī	हिचकेंगी hickeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	हिचकूँ hickū̃	हिचके hicke		हिचको hicko	हिचकें hickẽ
Contrafactual	PST	m	हिचकता hicaktā			हिचकते hicakte
		f	हिचकती hicaktī				हिचकतीं hicaktī̃
Imperative	PRS	m f		हिचक hicak		हिचको hicko		हिचकिये1 hickiye1
	FUT	m f		हिचकियो hickiyo		हिचकना hicaknā		हिचकियेगा1 hickiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	हिचकता हूँ hicaktā hū̃	हिचकता है hicaktā hai		हिचकते हो hicakte ho	हिचकते हैं hicakte ha͠i
		f	हिचकती हूँ hicaktī hū̃	हिचकती है hicaktī hai		हिचकती हो hicaktī ho	हिचकती हैं hicaktī ha͠i
	PST	m	हिचकता था hicaktā thā			हिचकते थे hicakte the
		f	हिचकती थी hicaktī thī				हिचकती थीं hicaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	हिचकता हूँगा hicaktā hūṅgā	हिचकता होगा hicaktā hogā		हिचकते होगे hicakte hoge	हिचकते होंगे hicakte hoṅge
		f	हिचकती हूँगी hicaktī hūṅgī	हिचकती होगी hicaktī hogī		हिचकती होगी hicaktī hogī	हिचकती होंगी hicaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिचकता हूँ hicaktā hū̃	हिचकता हो hicaktā ho		हिचकते हो hicakte ho	हिचकते हों hicakte hõ
		f	हिचकती हूँ hicaktī hū̃	हिचकती हो hicaktī ho		हिचकती हो hicaktī ho	हिचकती हों hicaktī hõ
Contrafactual	PST	m	हिचकता होता hicaktā hotā			हिचकते होते hicakte hote
		f	हिचकती होती hicaktī hotī				हिचकती होतीं hicaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	हिचका हूँ hickā hū̃	हिचका है hickā hai		हिचके हो hicke ho	हिचके हैं hicke ha͠i
		f	हिचकी हूँ hickī hū̃	हिचकी है hickī hai		हिचकी हो hickī ho	हिचकी हैं hickī ha͠i
	PST	m	हिचका था hickā thā			हिचके थे hicke the
		f	हिचकी थी hickī thī				हिचकी थीं hickī thī̃
	FUT	m	हिचका हूँगा hickā hūṅgā	हिचका होगा hickā hogā		हिचके होगे hicke hoge	हिचके होंगे hicke hoṅge
		f	हिचकी हूँगी hickī hūṅgī	हिचकी होगी hickī hogī		हिचकी होगी hickī hogī	हिचकी होंगी hickī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	हिचका हूँगा hickā hūṅgā	हिचका होगा hickā hogā		हिचके होगे hicke hoge	हिचके होंगे hicke hoṅge
		f	हिचकी हूँगी hickī hūṅgī	हिचकी होगी hickī hogī		हिचकी होगी hickī hogī	हिचकी होंगी hickī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिचका हूँ hickā hū̃	हिचका हो hickā ho		हिचके हो hicke ho	हिचके हों hicke hõ
		f	हिचकी हूँ hickī hū̃	हिचकी हो hickī ho		हिचकी हो hickī ho	हिचकी हों hickī hõ
	FUT	m	हिचका होऊँ hickā hoū̃	हिचका होए hickā hoe		हिचके होओ hicke hoo	हिचके होएँ hicke hoẽ
		f	हिचकी होऊँ hickī hoū̃	हिचकी होए hickī hoe		हिचकी होओ hickī hoo	हिचकी होएँ hickī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हिचका होता hickā hotā			हिचके होते hicke hote
		f	हिचकी होती hickī hotī				हिचकी होतीं hickī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	हिचक रहा हूँ hicak rahā hū̃	हिचक रहा है hicak rahā hai		हिचक रहे हो hicak rahe ho	हिचक रहे हैं hicak rahe ha͠i
		f	हिचक रही हूँ hicak rahī hū̃	हिचक रही है hicak rahī hai		हिचक रही हो hicak rahī ho	हिचक रही हैं hicak rahī ha͠i
	PST	m	हिचक रहा था hicak rahā thā			हिचक रहे थे hicak rahe the
		f	हिचक रही थी hicak rahī thī				हिचक रही थीं hicak rahī thī̃
	FUT	m	हिचक रहा हूँगा hicak rahā hūṅgā	हिचक रहा होगा hicak rahā hogā		हिचक रहे होगे hicak rahe hoge	हिचक रहे होंगे hicak rahe hoṅge
		f	हिचक रही हूँगी hicak rahī hūṅgī	हिचक रही होगी hicak rahī hogī		हिचक रही होगी hicak rahī hogī	हिचक रही होंगी hicak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	हिचक रहा हूँगा hicak rahā hūṅgā	हिचक रहा होगा hicak rahā hogā		हिचक रहे होगे hicak rahe hoge	हिचक रहे होंगे hicak rahe hoṅge
		f	हिचक रही हूँगी hicak rahī hūṅgī	हिचक रही होगी hicak rahī hogī		हिचक रही होगी hicak rahī hogī	हिचक रही होंगी hicak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	हिचक रहा हूँ hicak rahā hū̃	हिचक रहा हो hicak rahā ho		हिचक रहे हो hicak rahe ho	हिचक रहे हों hicak rahe hõ
		f	हिचक रही हूँ hicak rahī hū̃	हिचक रही हो hicak rahī ho		हिचक रही हो hicak rahī ho	हिचक रही हों hicak rahī hõ
	FUT	m	हिचक रहा होऊँ hicak rahā hoū̃	हिचक रहा होए hicak rahā hoe		हिचक रहे होओ hicak rahe hoo	हिचक रहे होएँ hicak rahe hoẽ
		f	हिचक रही होऊँ hicak rahī hoū̃	हिचक रही होए hicak rahī hoe		हिचक रही होओ hicak rahī hoo	हिचक रही होएँ hicak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	हिचक रहा होता hicak rahā hotā			हिचक रहे होते hicak rahe hote
		f	हिचक रही होती hicak rahī hotī				हिचक रही होतीं hicak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms हिचकिये (hickiye) and हिचकियेगा (hickiyegā) can also be spelled without the y: हिचकिए (hickie) and हिचकिएगा (hickiegā).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “hicaknā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press