ขัดข้อง

Thai

Etymology

From ขัด (kàt, “to oppose; to interrupt; etc”) +‎ ข้อง (kɔ̂ng, “to get stuck; etc”).

Pronunciation

Orthographic		ขัดข้อง kʰ ạ ɗ kʰ ˆ ɒ ŋ
Phonemic {Unorthographical; Short}		ขัด-ค็่อง kʰ ạ ɗ – g ˘ ˋ ɒ ŋ
Romanization	Paiboon	kàt-kɔ̂ng
	Royal Institute	khat-khong
(standard) IPA(key)		/kʰat̚˨˩.kʰɔŋ˥˩/(R)

Verb

ขัดข้อง • (kàt-kɔ̂ng) (abstract noun การขัดข้อง or ความขัดข้อง)

1. to undergo inconvenience, disruption, or obstruction.
   • 1891 February 20, ศรีสิงหเทพ (อ่วม), พระยา, “พงษาวดารเมืองเชียงแขง”, in ประชุมพงษาวดาร ภาคที่ ๙, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1918, page 116:

     ถ้าราชการในเมืองเชียงแขงขัดข้องประการใด...

     tâa râat-chá-gaan nai mʉʉang chiiang-kɛ̌ng kàt-kɔ̂ng bprà-gaan dai ...

     If the governmental affairs in the town of Chiang Khaeng are obstructed in any manner...

   • 1921, ดำรงราชานุภาพ, พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระ, “อธิบาย”, in นิราศท่าดินแดง, พระนคร: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, page ข:

     ทัพที่ยกมา...เอาไชยชนะไทยไม่ได้ ด้วยขัดข้องในการลำเลียงเสบียง

     táp tîi yók maa ... ao chai-chá-ná tai mâi dâai · dûai kàt-kɔ̂ng nai gaan-lam-liiang sà-biiang

     The troops that had marched in ... were unable to gain victory over the Thais, as they had inconvenience in the relaying of supplies.

   • 2021 October 26, “บีทีเอสแจ้งรถไฟฟ้าขัดข้องทำให้สายสุขุมวิทล่าช้า”, in ไทยโพสต์‎^[1], กรุงเทพฯ: ไทยโพสต์, retrieved 2022-07-24:

     บีทีเอสแจ้งรถไฟฟ้าขัดข้องทำให้สายสุขุมวิทล่าช้า

     bii-tii-èes jɛ̂ɛng rót-fai-fáa kàt-kɔ̂ng tam-hâi sǎai sù-kǔm-wít lâa-cháa

     BTS announces: Subway is disrupted, causing Sukhumwit line to delayed

2. to object; to disallow; to disagree; to go against.
   • 1918 December 13, มงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “พระราชกำหนดเพิ่มเติมและแก้ไขธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาลดุสิตธานี พระพุทธศักราช ๒๔๖๑”, in ธรรมนูญลักษณปกครองคณะนคราภิบาล พระพุทธศักราช ๒๔๖๕, พระนคร, published 1922, page 15:

     รับ...เงินเดือนในตำแหน่งอื่นได้โดยไม่ขัดข้องต่อพระราชกำหนดนี้

     ráp ... ngən-dʉʉan nai dtam-nɛ̀ng ʉ̀ʉn dâai dooi mâi kàt-kɔ̂ng dtɔ̀ɔ prá-râat-chá-gam-nòt níi

     [He] can receive ... monthly payments for other positions as [long as it is] not contrary to this Royal Ordinance.

   • 1932, สภาผู้แทนราษฎร, รายงานการประชุมสภาผู้แทนราษฎร ครั้งที่ ๓๙/๒๔๗๕, พระนคร: สภาผู้แทนราษฎร, page 524:

     ประธานอนุกรรมการร่างรัฐธรรมนูญกล่าวว่า ที่แก้นี้ ไม่ขัดข้อง

     bprà-taan à-nú-gam-má-gaan râang rát-tà-tam-má-nuun glàao wâa · tîi gɛ̂ɛ níi · mâi kàt-kɔ̂ng

     The President of the Constitution Drafting Sub-committee said: "[As regards] that which has been so revised, [I] have no objection."