ปลาซิวปลาสร้อย

Thai

FWOTD – 19 February 2024

Etymology

From ปลา (bplaa, title for a fish) +‎ ซิว (siu, “minnow”) +‎ ปลา (bplaa, title for a fish) +‎ สร้อย (sɔ̂i, “carp”), literally “minnows and carps”.

Pronunciation

Orthographic		ปลาซิวปลาสร้อย p l ā z i w p l ā s r ˆ ɒ y
Phonemic {Unorthographical; Short}		ปฺลา-ซิว-ปฺลา-ซ็่อย p ̥ l ā – z i w – p ̥ l ā – z ˘ ˋ ɒ y
Romanization	Paiboon	bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i
	Royal Institute	pla-sio-pla-soi
(standard) IPA(key)		/plaː˧.siw˧.plaː˧.sɔj˥˩/(R)

Noun

ปลาซิวปลาสร้อย • (bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i)

1. (idiomatic) minnow: comparatively small or insignificant person.
   • 2017 January 28, “'วัชระ' จี้ 'พรเพชร' ปราบโกงในรัฐสภา อย่าเล่นงานเฉพาะปลาซิวปลาสร้อย”, in ไทยรัฐ‎^[1]:

     เล่นงานแต่ปลาซิวปลาสร้อย ตัวใหญ่กลับหลุดตลอด

     lên-ngaan dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i · dtuua yài glàp lùt dtà-lɔ̀ɔt

     Only small fries are dealt with, but the big ones always get off scot-free.

   • 2022 October 28, “ไทยสร้างไทยอย่าจับยาเสพติดแต่ปลาซิวปลาสร้อย”, in Independent News Network‎^[2]:

     ไทยสร้างไทยตั้งคำถามถึงนายกฯ ...จับ...แต่ปลาซิวปลาสร้อย...รายใหญ่ทำไมไม่กล้าจับ

     tai sâang tai dtâng kam-tǎam tʉ̌ng naa-yók ... jàp ... dtɛ̀ɛ bplaa-siu-bplaa-sɔ̂i ... raai yài tam-mai mâi glâa jàp

     Thai Sang Thai puts a question to PM: ...Only small fries...are arrested... Why don't [authorities] dare arrest the big ones?