ส้มหล่น

Thai

FWOTD – 1 March 2023

Etymology

From ส้ม (sôm, “orange”) +‎ หล่น (lòn, “to drop”), literally “dropped orange”.

Pronunciation

Orthographic		ส้มหล่น s ˆ m h l ˋ n
Phonemic		ซ่ม-หฺล่น z ˋ m – h ̥ l ˋ n
Romanization	Paiboon	sôm-lòn
	Royal Institute	som-lon
(standard) IPA(key)		/som˥˩.lon˨˩/(R)

Noun

ส้มหล่น • (sôm-lòn)

1. (slang, idiomatic) windfall: unexpected gain, fortune, or the like.
   • 2023 January 28, “ศึกรอบด้าน เพื่อไทยนครพนมเขต 4 วิกฤตเสียงแตก "ชวลิต-ชูกัน-สมชอบ" คะแนนต้องหารสี่”, in บ้านเมือง‎^[1]:

     เนื่องจากฐานคะแนน...ต้องถูกหารเป็นหลายส่วน...สุดท้ายส้มหล่นอาจเป็นความโชคดีของนาย...

     nʉ̂ʉang-jàak tǎan-ká-nɛɛn ... dtɔ̂ng tùuk hǎan bpen lǎai sùuan ... sùt-táai sôm-lòn àat bpen kwaam-chôok-dii kɔ̌ɔng naai ...

     Because the vote base ... has to be divided into many parts ... a dropped orange might, in the end, be the good luck of Mr ...

   • 2022 February 25, “5,000 สินค้ารับส้มหล่นสงครามการค้า”, in โพสต์ทูเดย์‎^[2]:

     5,000 สินค้ารับส้มหล่นสงครามการค้า

     hâa , pan · sǐn-káa ráp sôm-lòn sǒng-kraam gaan-káa

     5,000 products get dropped oranges [from] trade wars

   • 2022 July 19, “ไทยรับส้มหล่นวิกฤตอาหารโลก”, in ประชาชาติธุรกิจ‎^[3]:

     ไทยรับส้มหล่นวิกฤตอาหารโลก

     tai ráp sôm-lòn wí-grìt aa-hǎan lôok

     Thailand gets dropped oranges [from] global food crisis

Usage notes

• The Matichon Dictionary of the Thai Language lists it as a verb, meaning "to receive an unexpected gain".

Related terms

• ลาภลอย
• อานิสงส์