อัฐยายซื้อขนมยาย

Thai

Etymology

อัฐ (àt, “money”) +‎ ยาย (yaai, “maternal grandmother; aged woman”) +‎ ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy; to purchase”) +‎ ขนม (kà-nǒm, “sweet food; snack”) +‎ ยาย (yaai, “maternal grandmother; aged woman”); literally "to buy grannie's snack (using) grannie's money".

Pronunciation

Orthographic		อัฐยายซื้อขนมยาย ɒ ạ ʈʰ y ā y z ụ̄ ˆ ɒ kʰ n m y ā y
Phonemic		อัด-ยาย-ซื้อ-ขะ-หฺนม-ยาย ɒ ạ ɗ – y ā y – z ụ̄ ˆ ɒ – kʰ a – h ̥ n m – y ā y
Romanization	Paiboon	àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaai
	Royal Institute	at-yai-sue-kha-nom-yai
(standard) IPA(key)		/ʔat̚˨˩.jaːj˧.sɯː˦˥.kʰa˨˩.nom˩˩˦.jaːj˧/(R)

Verb

อัฐยายซื้อขนมยาย • (àt-yaai-sʉ́ʉ-kà-nǒm-yaai)

1. (idiomatic) to pay the bride price using money from the bride's family.
2. (idiomatic) to buy a product using money from the seller.