ლამპარი

Georgian[edit]

ლამპარი • (lamṗari) (plural ლამპრები)

lamp
მეორე ღამეს, ჩვეულებისამებრ, ავანთე ლამპარი, დავწექ და დავიძინე.
meore ɣames, čveulebisamebr, avante lamṗari, davc̣ek da daviʒine.
On the second night, as usual, I lit up the lamp, went to bed and fell asleep.
(dated) oil lamp
ლამპარს მარად ზეთი უნდა უმატო, რომ პატრუქი არ გაქრეს
lamṗars marad zeti unda umaṭo, rom ṗaṭruki ar gakres
You have to constantly add oil to the oil lamp, so that the candlewick doesn't disappear.

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ლამპარი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	ლამპარი (lamṗari)	ლამპრები (lamṗrebi)	ლამპარნი (lamṗarni)
ergative	ლამპარმა (lamṗarma)	ლამპრებმა (lamṗrebma)	ლამპართ(ა) (lamṗart(a))
dative	ლამპარს(ა) (lamṗars(a))	ლამპრებს(ა) (lamṗrebs(a))	ლამპართ(ა) (lamṗart(a))
genitive	ლამპრის(ა) (lamṗris(a))	ლამპრების(ა) (lamṗrebis(a))	ლამპართ(ა) (lamṗart(a))
instrumental	ლამპრით(ა) (lamṗrit(a))	ლამპრებით(ა) (lamṗrebit(a))
adverbial	ლამპრად(ა) (lamṗrad(a))	ლამპრებად(ა) (lamṗrebad(a))
vocative	ლამპარო (lamṗaro)	ლამპრებო (lamṗrebo)	ლამპარნო (lamṗarno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ლამპარი (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	ლამპარზე (lamṗarze)	ლამპრებზე (lamṗrebze)
-თან (near - )	ლამპართან (lamṗartan)	ლამპრებთან (lamṗrebtan)
-ში (in - )	ლამპარში (lamṗarši)	ლამპრებში (lamṗrebši)
-ვით (like a - )	ლამპარივით (lamṗarivit)	ლამპრებივით (lamṗrebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	ლამპრისთვის (lamṗristvis)	ლამპრებისთვის (lamṗrebistvis)
-ებრ (like a - )	ლამპრისებრ (lamṗrisebr)	ლამპრებისებრ (lamṗrebisebr)
-კენ (towards - )	ლამპრისკენ (lamṗrisḳen)	ლამპრებისკენ (lamṗrebisḳen)
-გან (from/of - )	ლამპრისგან (lamṗrisgan)	ლამპრებისგან (lamṗrebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	ლამპრიდან (lamṗridan)	ლამპრებიდან (lamṗrebidan)
-ურთ (together with - )	ლამპრითურთ (lamṗriturt)	ლამპრებითურთ (lamṗrebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	ლამპრამდე (lamṗramde)	ლამპრებამდე (lamṗrebamde)

Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “ლამპარი”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary]‎^[5], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 179

^ Marr, N. Ja. (1911) “Бог Σαβάζιος у армян [The God Σαβάζιος among Armenians]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎^[1] (in Russian), volume 5, number 10, page 769, footnote 2
^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “լամբար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 263a
^ Blake, Robert P., editor (1934), Epiphanius de Gemmis. The Old Georgian Version and the Fragments of the Armenian Version (Studies and Documents; 2)‎^[2], and the Coptic-Sahidic Fragments by Henry De Vis, London: Christophers, page lxvi
^ Riabinin, Michel (1898) “Notes de lexicographie géorgienne. Examen du matériel emprunté”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris‎^[3] (in French), volume X, page 13
^ Kluge, Theodor (1913) “Die Indo-Germanischen Lehnwörter im Georgischen”, in Revue de linguistique et de philologie comparée‎^[4] (in German), volume 46, Paris, page 217