ნოღა

Laz

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *noɣa- (“lowland”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnɔɣɑ/
• Hyphenation: ნო‧ღა

Noun

ნოღა • (noğa) (plural ნოღაფე, Latin spelling noğa)

1. bazaar

   Synonym: ჩარში (çarşi)

   პაპულიქ მოთამუში “ქოვალი ეჭოფაზ” ჲა დო ნოღაშე გჲოშქუმერს

   p̌ap̌ulik motamuşi “kovali eç̌opaz” ya do noğaşe gyoşkumers

   The grandfather sends his grandson to the bazaar to buy bread

2. beach, seaside, coast, shore

   Synonyms: სევაილი (sevaili), ზუღაში პიჯი (zuğaşi p̌ici)

   ალი ბერე ნოღაშა ჯოშკუჲ

   ali bere noğaşa coşǩuy

   Ali sends the boy to the beach (or town)

3. town, city

   აჲშე ნოღაშა იტაშა ალთუნეფე დოლიწაჲ

   ayşe noğaşa iťaşa altunepe doliǯay

   Aisha takes out her gold on the way to town

Derived terms

• ნოღაჲი (noğayi)
• ნოღალე (noğale)
• ნოღალური (noğaluri)
• ნოღაწილიმუნტრი (noğaǯilimunťri)

 

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 821
• Kojima, Gôichi (2012–) “noğa”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ნოღა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

Mingrelian

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *noɣa- (“lowland”).

Noun

ნოღა • (noɣa)

1. (neologism) city, town

   Synonym: ქალაქი (kalaki)

   ქუთეში უმოსი ჯვეში ნოღა რე, ვინემ ქართი

   kuteši umosi ǯveši noɣa re, vinem karti

   Kutaisi is an older city than Tbilisi

References

• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 144
• Kajaia, Otar (2005) “ნოღა”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1056