不幸中の幸い

Japanese

Kanji in this term
不	幸	中	幸
ふ Grade: 4	こう Grade: 3	ちゅう Grade: 1	さいわ Grade: 3
on’yomi			kun’yomi

Etymology

From 不幸 (“unfortunate”) +‎ 中 (“in the middle of”) +‎ の (“possessive particle”) +‎ 幸い (“fortunate”).

Idiom

不(ふ)幸(こう)中(ちゅう)の幸(さいわ)い • (fukōchū no saiwai) 

1. small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise

   誰(だれ)も死(し)ななかったのは不幸中(ふこうちゅう)の幸(さいわ)いでした。

   Dare mo shinanakatta no wa fukōchū no saiwai deshita.

   It is a consolation that no one was killed.