二九暝

Chinese

			(Southern Min) night
simp. and trad. (二九暝)		二九	暝

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lī-káu-mî / li̍h-káu-mî / jī-káu-mêe / jī-káu-mê / jī-káu-mî / lī-káu-mê

  (Teochew, Peng'im): rih⁸ gao² mên⁵

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī-káu-mî
    • Tâi-lô: lī-káu-mî
    • Phofsit Daibuun: lixkawmii
    • IPA (Singapore): /li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mi²⁴/
    • IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: li̍h-káu-mî
    • Tâi-lô: li̍h-káu-mî
    • Phofsit Daibuun: liqkawmii
    • IPA (Quanzhou): /li(ʔ)²⁴⁻² kau⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: jī-káu-mêe
    • Tâi-lô: jī-káu-mêe
    • IPA (Singapore): /d͡zi²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ mɛ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: jī-káu-mê
    • Tâi-lô: jī-káu-mê
    • Phofsit Daibuun: jixkawmee
    • IPA (Kaohsiung): /zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: jī-káu-mî
    • Tâi-lô: jī-káu-mî
    • Phofsit Daibuun: jixkawmii
    • IPA (Kaohsiung): /zi³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mĩ²³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: lī-káu-mê
    • Tâi-lô: lī-káu-mê
    • Phofsit Daibuun: lixkawmee
    • IPA (Singapore): /li²²⁻²¹ kau⁴²⁻²⁴ me²⁴/
    • IPA (Taipei): /li³³⁻¹¹ kau⁵³⁻⁴⁴ mẽ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /li³³⁻²¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: rih⁸ gao² mên⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: ji̍h káu mêⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /d͡ziʔ⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵⁵/

Noun

二九暝

1. (Southern Min) Chinese New Year's Eve

Synonyms

Dialectal synonyms of 除夕 (“Chinese New Year's Eve”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		除夕
Mandarin	Beijing	三十兒, 大年三十兒
	Tianjin	三十兒, 大年三十兒
	Chengde	年三十兒
	Tangshan	除夕, 年三十兒
	Cangzhou	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上, 年下
	Baoding	大年三十兒, 三十兒晚上
	Shijiazhuang	年三十兒, 三十兒晚上
	Chifeng	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Hulunbuir (Hailar)	年三十兒, 三十兒晚上
	Heihe	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Qiqihar	年三十兒, 三十兒晚上
	Harbin	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Jiamusi	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Baicheng	年三十兒, 三十兒晚上
	Changchun	三十兒, 三十兒晚上
	Tonghua	年三十兒, 三十兒晚上
	Shenyang	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Dandong	除夕, 年三十兒, 大年三十兒, 三十兒晚上
	Jinzhou	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Dalian	三十晚上, 年三十
	Yantai	三十晚上, 年三十
	Qingdao	年除日
	Lijin	年三十
	Zhucheng	年除日
	Jinan	三十兒, 年三十兒, 大年三十兒
	Jining	除夕, 大年三十, 年三十
	Shangqiu	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上, 小年下
	Yuanyang	除夕, 大年三十
	Zhengzhou	三十兒晚上
	Xinyang	年三十兒
	Ankang (Xianhe)	月盡
	Baihe	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Hanzhong	除夕, 大年三十, 年三十, 三十晚上
	Xi'an	大年三十兒, 三十兒, 除夕, 三十兒晚上
	Baoji	年三十兒, 三十晚上
	Yinchuan	除夕, 年三十兒
	Tianshui	大年三十
	Lanzhou	除夕, 三十晚上
	Dunhuang	年三十, 大年三十, 三十兒黑咧
	Xining	年三十, 大年三十, 三十晚夕, 臘月三十
	Hami	三十晚上
	Ürümqi	三十晚上
	Wuhan	三十, 三十裡, 除夕, 三十晚上, 大年三十
	Yichang	除夕
	Xiangyang	三十晚上
	Tianmen	除夕
	Hong'an	三十日夜些, 大年三十兒
	Chengdu	大年三十, 年三十, 三十晚些, 三十晚些上
	Nanchong	除夕, 臘月三十, 三十晚上
	Dazhou	三十天兒, 三十天兒晚上
	Hanyuan	除夕
	Xichang	除夕, 送歲, 大年三十
	Zigong	大年三十, 年三十晚, 三十晚些
	Chongqing	三十晚上, 年僅三十
	Guiyang	三十夜, 年三十, 三十晚上
	Zunyi	年三十, 三十晚上, 三十晚些, 三十夜
	Bijie	三十晚上
	Liping	大年三十
	Zhaotong	年三十晚
	Dali	三十晚上
	Kunming	除夕, 大年三十, 三十晚上, 三十晚辰
	Mengzi	三十晚辰
	Guilin	三十夜晚
	Liuzhou	除夕, 三十晚上, 年三十晚
Jishou	三十夜
Changde	三十晚上
Anqing	年三十, 大年三十, 三十晚, 年三十
Xuzhou	除夕, 年三十兒, 年午夜, 三十晚上
Fuyang	除夕, 年三十兒
Wuhu	年三十, 三十晚上
Yangzhou	三十晚上, 除夕
Lianyungang	除夕, 三十晚, 大年夜
Lianshui	大年三十, 三十晚上
Nanjing	三十晚上
Hefei	年三十, 除夕
Nantong	三十夜子
Singapore	除夕
Cantonese	Guangzhou	年三十晚
	Hong Kong	年三十晚, 年卅呀晚
	Yangjiang	年晚, 年三十晚
Gan	Nanchang	三十夜晚
Hakka	Meixian	年三十日
Huizhou	Shexian	除夕, 三十夜
Jin	Taiyuan	小年, 年除下, 年三十晚上, 年除
	Yangyuan	除夕, 年三十兒, 大年三十兒, 三十晚上, 三十黑裡
	Datong	三十黑夜
	Xinzhou	大年三十兒, 年三十兒, 三十兒晚勞
	Lishi	年除
	Linfen	年三十兒
	Changzhi	年三十兒, 三十日
	Linhe	年三十
	Jining	三十晚上
	Hohhot	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Erenhot	大年三十
	Pingshan	小年下
	Zhangjiakou	大年三十兒
	Handan	除夕, 年三十兒, 三十兒晚上
	Linzhou	三十兒
	Suide	三十晚上
Northern Min	Jian'ou	三十年暝
Eastern Min	Fuzhou	三十暝晡
Southern Min	Xiamen	二九暝, 二九下昏, 二九暗, 二九下昏
	Quanzhou	二九暝, 二九暗, 年兜日
	Zhangzhou	二九暝, 二九下昏, 二九三十
	Zhao'an	二九暝
	New Taipei (Tamsui)	二九暝, 過年日
	New Taipei (Pingxi)	過年
	Kaohsiung (Cijin)	二九暝
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	二九暝, 三十暝
	Tainan	二九暝, 過年暗 GT, 過年暝 GT, 年兜日 GT, 年兜暗 GT, 年兜暝 GT, 辭年 GT, 二九下昏 GT, 三十下昏 GT, 圍爐暗 GT
	Tainan (Anping)	二九暝, 三十暝
	Penghu (Xiyu)	二九暝
	Singapore (Hokkien)	二九暝
	Chaozhou	三十暝, 年三十暝, 過年暝
	Jieyang	三十暝, 廿九暝
	Haikou	圍爐
Wu	Shanghai	大年夜
	Suzhou	大年夜
	Jiaxing	大年夜
	Jiashan	大年夜, 年三十
	Pinghu	大年夜
	Haining (Yanguan)	大年夜, 年夜頭
	Tongxiang	年三十
	Haiyan	年三十, 大年夜
	Huzhou	年三十, 大年夜夠
	Changxing	年三十
	Anji (Ancheng)	年三十, 年夜晚頭
	Deqing	年三十, 年夜各
	Hangzhou	年三十
	Hangzhou (Yuhang)	年三十
	Hangzhou (Lin'an)	年三十
	Hangzhou (Fuyang)	年三十晚
	Hangzhou (Xiaoshan)	大年夜, 年三十夜
	Tonglu	年三十晚
	Tonglu (Wusheng)	三十夜, 年三十晚
	Shaoxing	年三十夜
	Zhuji	三十夜
	Shengzhou	年夜, 三十日夜
	Xinchang	三十夜
	Ningbo	年三十晚
	Zhenhai	三十年晚
	Fenghua	三十年夜
	Yuyao	三十日夜, 念九夜
	Cixi	送年晚頭
	Xiangshan	三十夜, 夜年到
	Ninghai	三十年夜
	Huangyan	三十夜, 除夜
	Tiantai	三十夜, 三十年晚頭
	Xianju	三十年夜
	Sanmen	三十年夜
	Wenling	除夜
	Wenzhou	三十日黃昏
Xiang	Changsha	大年三十, 年三十
	Shuangfeng	三十夜裡, 大年三十夜
Note	GT - General Taiwanese (no particular region identified)

References

• “Entry #66”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.