人咧食米粉，你咧喝燒

Chinese

		man; person; people	draw back corners of mouth; child's cry	eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	rice vermicelli; rice flour		you	draw back corners of mouth; child's cry	to drink; to shout; to shout applause	to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever
trad. (人咧食米粉，你咧喝燒)		人	咧	食	米粉	，	你	咧	喝	燒
simp. (人咧食米粉，你咧喝烧)		人	咧	食	米粉	，	你	咧	喝	烧
alternative forms		儂咧食米粉，汝咧喝燒／侬咧食米粉，汝咧喝烧 人咧食米粉，你咧共人喝燒／人咧食米粉，你咧共人喝烧
Literally: “Someone is eating rice vermicelli, but you're the one shouting hot”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): Lâng leh chia̍h bí-hún, lí leh hoah sio / Lâng teh chia̍h bí-hún, lí teh hoah sio / Lâng leh chia̍h bí-hún, lír leh hoah sio

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Lâng leh chia̍h bí-hún, lí leh hoah sio
    • Tâi-lô: Lâng leh tsia̍h bí-hún, lí leh huah sio
    • IPA (Taipei): /laŋ²⁴ le(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ le(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /laŋ²³ le(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ le(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Lâng teh chia̍h bí-hún, lí teh hoah sio
    • Tâi-lô: Lâng teh tsia̍h bí-hún, lí teh huah sio
    • IPA (Taipei): /laŋ²⁴ te(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ hun⁵³ li⁵³ te(ʔ)³²⁻⁵³ hua(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /laŋ²³ te(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴¹ li⁴¹ te(ʔ)³²⁻⁴¹ hua(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Lâng leh chia̍h bí-hún, lír leh hoah sio
    • Tâi-lô: Lâng leh tsia̍h bí-hún, lír leh huah sio
    • IPA (Quanzhou): /laŋ²⁴ le(ʔ)⁵ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ hun⁵⁵⁴ lɯ⁵⁵⁴ le(ʔ)⁵ hua(ʔ)⁵ sio³³/

Idiom

人咧食米粉，你咧喝燒

1. (Southern Min) Used to describe someone who likes meddling in other's affairs.