仇人相見,分外眼紅
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
See also:
仇人相见,分外眼红
Chinese
[
edit
]
enemy
;
foe
to
meet
up with; to
see
especially
;
particularly
;
specially
especially
;
particularly
;
specially
;
beyond
one
's
job
,
duty
or
remit
furious
; in a
blinding
rage
; to be
envious
furious
; in a
blinding
rage
; to be
envious
; to be
jealous
trad.
(
仇人相見,分外眼紅
)
仇人
相見
,
分外
眼紅
simp.
(
仇人相见,分外眼红
)
仇人
相见
,
分外
眼红
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnhóng
(
Zhuyin
)
:
ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ , ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
sau
4
jan
4
soeng
1
gin
3
, fan
6
ngoi
6
ngaan
5
hung
4
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnhóng
Zhuyin
:
ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ , ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
Tongyong Pinyin
:
chóurén siangjiàn, fènwài yǎnhóng
Wade–Giles
:
chʻou
2
-jên
2
hsiang
1
-chien
4
, fên
4
-wai
4
yen
3
-hung
2
Yale
:
chóu-rén syāng-jyàn-, fèn-wài yǎn-húng
Gwoyeu Romatzyh
:
chourren shiangjiann, fennway yeanhorng
Palladius
:
чоужэнь сянцзянь, фэньвай яньхун
(čoužɛnʹ sjanczjanʹ, fɛnʹvaj janʹxun)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
sau
4
jan
4
soeng
1
gin
3
, fan
6
ngoi
6
ngaan
5
hung
4
Yale
:
sàuh yàhn s
ē
ung gin, fahn ngoih ngáahn hùhng
Cantonese Pinyin
:
sau
4
jan
4
soeng
1
gin
3
, fan
6
ngoi
6
ngaan
5
hung
4
Guangdong Romanization
:
seo
4
yen
4
sêng
1
gin
3
, fen
6
ngoi
6
ngan
5
hung
4
Sinological
IPA
(
key
)
:
/sɐu̯
²¹
jɐn
²¹
sœːŋ
⁵⁵
kiːn³³ fɐn²² ŋɔːi̯²² ŋaːn¹³ hʊŋ
²¹
/
Proverb
[
edit
]
仇人相見,分外眼紅
When two enemies meet, their eyes are especially red; when enemies come face to face, their eyes blaze with hate.
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Chinese proverbs
Mandarin proverbs
Cantonese proverbs
Chinese terms with IPA pronunciation
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy